| In summer 402, Yao Xing personally led a major attack against Northern Wei, which had by this point taken over nearly all of Later Yan's territory north of the Yellow River. | Летом 402 года Яо Син лично возглавил крупное наступление на Северную Вэй, которая к тому времени захватила практически всю территорию государства Поздняя Янь севернее реки Хуанхэ. |
| The Emir's role is influenced by continuing traditions of consultation, rule by consensus, and the citizen's right to appeal personally to the Emir. | Эмир правит страной, продолжая традиционные правила консультаций, поисков консенсуса и права граждан лично обращаться к эмиру. |
| Since 2005, Chernokozovo detention center's status is of a "penal colony" for convicts, run by Interior Ministry forces of the local government led by Ramzan Kadyrov, who is personally taking part in its management. | С 2005 года СИЗО Чернокозово имеет статус исправительной колонии для осужденных, управляемой силами органов местного самоуправления МВД во главе с Рамзаном Кадыровым, который лично принимает участие в её управлении. |
| Having some experience of listening to music of such kind, personally I was surprised by the quantity and variety of waves, associations, images caused exactly by this performance. | Имея уже некий опыт в слушании музыки подобного направления, лично я удивлен количеством и разнообразием волн, ассоциаций, образов, вызванных именно этим исполнением. |
| Vandegrift was the overall commander of the 16,000 Allied (primarily U.S. Marine) ground forces involved in the landings and personally commanded the assault on Guadalcanal. | Вандегрифт был назначен главнокомандующим 16000 солдат Союзников (преимущественно морских пехотинцев США), непосредственно принимающих участие в высадке и он должен был лично командовать высадкой на Гуадалканале. |
| Allow on behalf of the Ministry of Agriculture of Republic Armenia and from itself personally to welcome organized by Logos Expo Center the regional universal trade-industrial expo-forum "Armenia EXPO". | Позвольте от имени Министерства сельского хозяйства Республики Армения и от себя лично приветствовать организуемый Logos Expo Center-ом регионального универсального торгово-промышленного выставочного форума "ARMENIA EXPO". |
| Well, personally, the Hungarian actress Andrea Osvàrt (which most people remember alongside Pippo Baudo in Sanremo 2008) has helped me keep the TV switched on for hours and twenty required by the film. | Ну, лично, венгерский актриса Андреа Osvàrt (которые большинство людей помнят наряду Pippo Baudo в Сан-Ремо 2008) помогло мне держать телевизор включенным в течение нескольких часов и двадцать требуется пленка. |
| Valerio Valeri, the nuncio to France was "embarrassed" when he learned of this publicly from Pétain and personally checked the information with Cardinal Secretary of State Maglione who confirmed the Vatican's position. | Валерио Валери, апостольский нунций во Франции, был «смущён», когда узнал об этом публично от Петена, и лично сверил информацию с Государственным секретарём Мальоне, который подтвердил позицию Ватикана. |
| On December 26, 1707 Peter the First himself came to the city to personally verify the readiness of the garrison and hold a council of war. | 26 декабря 1707 (6 января 1708) года сам Пётр Первый прибыл в Ахтырку, чтобы лично проверить боеготовность гарнизона и провести военный совет. |
| Under fire, he personally led the attack on the building where the enemy fire was heaviest, forcing the remaining fighters to flee across an open field where they were successfully engaged. | Под огнём, он лично возглавил нападение на здание, откуда шёл тяжёлый огонь противника, заставив остальных бойцов бежать по открытому полю, где они успешно вступили в сражение. |
| He succeeded Robert Oppenheimer, who personally chose Bradbury for the position of director after working closely with him on the Manhattan Project during World War II. | Был на этой должности преемником Р. Оппенгеймера, который лично выбрал его на эту должность после тесной работы над Манхэттенским проектом во время Второй мировой войны. |
| After the publication in the media, Thorbjorn Jagland, Secretary General of the Council of Europe, called on Agramut to personally provide an independent external investigative body without any further delay. | После публикаций в СМИ Торбьёрн Ягланд, генеральный секретарь СЕ, призвал Аграмута лично обеспечить независимый внешний следственный орган без каких-либо дальнейших проволочек. |
| He acknowledged Milk's influence in his election by visiting Milk's election night headquarters, thanking Milk personally, and offering him a position as a city commissioner. | Он по достоинству оценил вклад Милка в свою победу на выборах, посетив штаб Милка в ночь после голосования, лично поблагодарив его за поддержку и предложив Милку пост специального уполномоченного. |
| He was a leading figure in the making of the Rings of Power, and made the Three Rings of the Elves personally. | Сыграл ведущую роль в изготовлении Колец Власти, в частности, лично выковал Три Кольца эльфов. |
| At this point Chiang Kai-shek himself was personally prepared to enter the battle, with over 150,000 troops and 15 million yuan ready to assist Ma in driving out Sheng Shicai. | После этого Чан Кайши лично был готов вступить в битву с более чем 150000 войсками и 15 миллионами юаней для оказания помощи Ма в изгнании Шэн Шицая. |
| He also orchestrated a visit of Giuseppe Garibaldi to England, and convinced Gladstone to travel to Naples to view personally the inhumane conditions in which political prisoners were kept. | Паницци организовал визит Джузеппе Гарибальди в Англию, и убедил Гладстона посетить Неаполь, чтобы лично удостовериться, в каких условиях содержались там политические заключённые. |
| Thompson initially received a Silver Star Medal for the action, but after Blair changed his mind he began pushing the paperwork through, personally locating the witnesses who could attest to Thompson's valor. | Первоначально Томпсо был награждён Серебряной звездой за свои действия, но затем Блэр передумал и начал сам проталкивать представление, лично найдя свидетелей, могущих подтвердить доблесть Томпсона. |
| Throughout the execution of this operation which he had planned personally with full knowledge of the risks entailed, Wing Commander Edwards displayed the highest possible standard of gallantry and determination. | На протяжении всей данной операции, которую он планировал лично, и с полным пониманием связанных с этим рисков, подполковник авиации Эдвардс явил высочайший из всех возможных пример храбрости и решимости. |
| However, President Uribe abruptly terminated Chávez's mediation efforts on November 22, 2007, after Chávez personally contacted General Mario Montoya Uribe, the Commander of the Colombian National Army. | Тем не менее, Урибе внезапно прекратил посреднические усилия Чавеса 22 ноября 2007 года, после того как тот лично связался с генералом Марио Монтойя, командующим колумбийской национальной армией. |
| In 1876, Worth personally stole Thomas Gainsborough's recently rediscovered painting of Georgiana Cavendish, Duchess of Devonshire from a London gallery of Thomas Agnew & Sons with the help of two associates. | В 1876 году Ворт лично украл недавно вновь обнаруженную картину Томаса Гейнсборо с портретом Джорджианы Кавендиш, герцогини Девонширской, из галереи Лондона «Агню и сыновья» с помощью двух помощников. |
| The essential idea of the show was to demonstrate the audience various types of marriages, which she personally had arranged and organized in the different places all over the world. | Основной идеей передачи является задумка телеведущей показать людям различные свадьбы, которые она организовывает лично в разных уголках планеты. |
| Lee and editor Scott Dunbier flew to England personally to reassure Moore that he would not be affected by the sale, and would not have to deal with DC directly. | Так как Алан Мур крайне недоволен сложившейся ситуацией, Ли и редактор журнала Скотт Данбир (Scott Dunbier) лично прилетают в Англию, чтобы заверить Мура в том, что продажа журнала его никак не коснется, и ему не придется вообще контактировать с DC. |
| Disgusted with his father's inaction, Tywin personally led the Lannister army and utterly destroyed the rebellious vassals, placing the bodies of their entire families on display at Casterly Rock. | Испытывая отвращение к бездействию отца, Тайвин Ланнистер лично возглавил войско и истребил непокорных вассалов целыми семьями, выставляя их тела на всеобщее обозрение в Бобровом Утёсе. |
| On August 16, 1945 Avtonomov wrote another petition to the Synod of Bishops, and on August 26, 1945 personally Metropolitan Anastasia (Gribanovsky). | 16 августа Автономов написал ещё одно прошение в Архиерейский Синод, а 26 августа - лично Митрополиту Анастасию (Грибановскому). |
| More and more often we don't have time to congratulate personally, but now you can make your relatives, friends and sweetheart happy with the help of our service «Flowers Delivery». | Все чаще мы сталкиваемся с тем, что у нас нет возможности поздравить человека лично, но теперь вы можете порадовать родных и близких, друзей и любимых с помощью нашего сервиса «Flowers Delivery». |