| Look, if you walk out that door right now, hands raised, I can personally make sure you won't be harmed. | Слушай, если ты выйдешь из двери, прямо сейчас, с поднятыми руками, я лично тебя уверяю, что тебе не причинят вреда. |
| I just wanted to personally make sure that the Bureau is linked in directly with Diplomatic Security, so there won't be any communications glitches. | Я хотел лично убедиться, что Бюро напрямую работает со службой дипломатической безопасности госдепа, чтобы не возникало никаких бюрократических проволочек. |
| Not me personally, but he was cooperating with DoD. | Не я лично, но через наше Министерство обороны. |
| and I will oversee the operation personally from What I assume will be first-class accommodations. | И я лично проконтролирую ход операции из, надо полагать, апартаментов первого класса. |
| But me, personally, I'd like to know for sure. | Но лично я хотел бы гарантий. |
| In fact, personally, I think she's most likely not a very good person. | На самом деле, я лично думаю, что она, скорее всего, не очень хороший человек. |
| Make it quick, don't lean on her, or you'll have to answer to me personally. | Сделайте все побыстрее, не мучайте ее, или Вы ответите мне лично. |
| Anyone who stays here a minute longer is admitting to me personally, they do not have a single spark of human decency. | Любой, кто останется здесь ещё на минуту, признает лично, что у него нет ни единой капли человеческого достоинства. |
| I don't know her personally, but I've heard she has a tattoo. | Я не знаком с ней лично, но слышал, что у нее есть тату. |
| One way or another, to exchange ideas with me personally. | ак или иначе, обмениваетс€ соображени€ми лично со мной. |
| I mean, I personally would like to take a sledgehammer to a Bob little cake right about now. | Лично я бы хотел пройтись кувалдой по торту Боба Литтла. |
| Are you saying that there's something I personally can do? | Хочешь сказать, лично я могу что-то сделать? |
| Again, do you mean me personally? | Ты имеешь в виду меня лично? |
| I'll assign rotating units, but personally I just don't see him calling the woman that broke his heart. | Я назначу дежурных, но лично я не думаю, что он позвонит той, кто разбила его сердце. |
| If that happens I give you my word that I will personally kill you. | Если это произойдет я даю вам слово, что лично убью вас. |
| I will personally buy back all Laramie land deeds at 10 cents an acre above the going rate. | Я лично куплю все земельные участки Ларами и накину по 10 центов за акр сверх текущей цены. |
| I mean, personally, I find you a bit of a cold fish, but... | Я имею в виду, лично я считаю тебя немного холодной рыбой, но... |
| And the fact that you find a man strangely compelling to you personally... | И то, что вы находите мужчину привлекательным для вас лично - |
| And, personally, I think what The American did was nothing short of treason. | И лично я думаю, то, что сделал Американец, сродни измене. |
| Yes, well personally, I think this whole business has been carried just a little bit too far. | Ну, лично я думаю, что это дело зашло несколько далеко. |
| I reiterate my thanks to you personally, Mr. President, and to the General Assembly for the solidarity expressed today. | Я хотел бы еще раз поблагодарить лично Вас, г-н Председатель, и членов Генеральной Ассамблеи за проявленную вами сегодня солидарность. |
| I personally had the privilege of addressing the Assembly during its consideration of the issue, in my capacity as leader of the delegation of the African National Congress. | Я имел честь лично выступать перед Ассамблеей во время рассмотрения этого вопроса в качестве руководителя делегации Африканского национального конгресса. |
| Last year, when he visited the United Nations, Mr. Mandela personally congratulated my country on its entry to the Organization. | В прошлом году во время посещения Организации Объединенных Наций г-н Мандела лично поздравил мою страну с вступлением в Организацию. |
| I personally agreed with Armenian and Azerbaijani leaders, on the instructions of B. N. Yeltsin, on his visits to Baku, Erevan and Stepanakert. | Его поездки в Баку, Ереван и Степанакерт были мною лично согласованы с руководителями Армении и Азербайджана по поручению Б.Н. Ельцина. |
| Do you know who is personally signed? | Ты знаешь, кому лично посвятил книгу? |