| Its fighters, who are from the same ethnic group as President Afwerki, are seen to be personally loyal to him, unlike the defence forces whose loyalties have been questioned by the President in recent years. | Считается, что бойцы НДДТ, принадлежащие к той же этнической группе, что и Президент Афеворки, лично преданы ему - в отличие от служащих сил обороны, в чьей преданности Президент стал в последние годы сомневаться. |
| It is a great pleasure for me personally, as you are a close friend, to see you as the President, but it is also a great pleasure for my delegation to see Cuba chairing the Conference. | Лично мне очень приятно видеть вас, близкого друга, в качестве Председателя, да и моей делегации очень приятно, что на Конференции председательствует Куба. |
| We wish to express our appreciation to you personally and the delegation of Egypt for your tireless efforts to push forward the work of the Conference and for your open, transparent and pragmatic working methods. | Мы хотим выразить признательность вам лично и делегации Египта за ваши неустанные усилия по продвижению вперед работы Конференции по разоружению и за ваши открытые, транспарентные и прагматичные методы работы. |
| I promise you that the traditional cooperation that has endured over the years between my delegation, you personally and the members of the Conference will continue, with a view to achieving the Conference's goals. | Я обещаю Вам, что традиционное сотрудничество, которое сохранялось на протяжении многих лет между моей делегацией, Вами лично и членами Конференции, будет продолжаться в интересах достижения целей Конференции. |
| 4.4 The State party adds that the author has not demonstrated that he had a valid authorization to organize and hold the event. He had not personally applied for such authorization. | 4.4 Государство-участник указывает далее, что автор не продемонстрировал, что у него имелось законное разрешение на организацию и проведение этого мероприятия и что он лично не обращался за таким разрешением. |
| The Director General of Sudan People's Liberation Army intelligence (Major General Ball) is personally tasked with this job, assisted by a group of senior officers of the Sudan People's Liberation Army. | Эта задача поручена лично генеральному директору службы разведки Народно-освободительной армии Судана генерал-майору Баллу при содействии группы старших офицеров Народно-освободительной армии Судана. |
| (c) Relaxing the requirement that judgement summonses for the recovery of maintenance arrears must be served personally on the maintenance payers; | с) смягчение требования, согласно которому приказы о вызове в суд с целью взыскания задолженности по выплате алиментов в судебном порядке должны вручаться лично плательщикам алиментов; |
| Have you personally or your close relations or friends experienced discrimination with regard to your civil rights and freedoms on the grounds of your race or ethnicity? (As percentage of the total number of poll respondents.) | Сталкивались ли лично Вы, или Ваши близкие родственники, друзья с дискриминацией Ваших гражданских прав и свобод по причине Вашей этнической или расовой принадлежности (в процентах от общего количества участника опроса). |
| Anything you want to do, but, you know, I mean, personally, I think it would be better if you just spoke to her from the heart, you know, rather than reading it. | Делай все, как хочешь, но, знаешь, лично я думаю, будет лучше, если ты просто искренне поговоришь с ней, знаешь, вместо того, чтобы читать по бумажке. |
| Okay, guys, I want to apologize for suggesting that the Prime Minister may have been somehow personally offended by the song, okay? | Ладно, ребята, я хочу извиниться за то, что предположил, что госпожа премьер-министр могла быть как-то лично оскорблена песней, хорошо? |
| Now, I don't know all these vampires personally, but don't you think we ought to give them a chance to prove themselves? | Я не знаю всех этих вампиров лично, но ты не считаешь, что нужно дать им шанс себя проявить? |
| Now, personally, I think I'm not the first one who has done this analysis, but I'll leave this | Лично я думаю, что я - не первый, кто сделал такого рода анализ, но я оставляю это на ваш здравый суд. |
| I urge the transitional leaders to think not of what the electoral process can bring to them personally and to their immediate supporters, but of what it can mean for the Congolese people and for the Democratic Republic of the Congo as a nation. | Я настоятельно призываю переходное руководство думать не о том, что процесс выборов может дать лично ему и его непосредственным сторонникам, а о том, что он может означать для конголезского народа и для Демократической Республики Конго как нации. |
| The individual claimant asserted that he had only mentioned the value of his share in the category "C" claim but that the losses did not relate to the company's losses, but rather to a loss of salary he should have received personally from the company. | Индивидуальный заявитель утверждал, что он упомянул в претензии категории "С" лишь стоимость его доли, однако эти потери не связаны с потерями компании, а скорее с потерей зарплаты, которую он лично должен был бы получить от компании. |
| I do not believe that my opponent's life choices make her any less able to, but what I do know is that having a wife and that having children has personally opened my eyes in ways that I never dreamed possible. | Я не верю, что жизненный выбор моего оппонента делает ее немного менее способной, но что я действительно знаю, так это то, что наличие жены и наличие детей лично мне открыло глаза на то, о чем я никогда не мечтал. |
| Positions at the D-2, Assistant Secretary-General and Under-Secretary-General levels would not be included in the proposed standing capacity, and the Secretary-General would continue to exercise personally his authority for appointments to such positions. | Должности уровней Д2, помощника Генерального секретаря и заместителя Генерального секретаря не будут включаться в предлагаемый постоянный резерв, и Генеральный секретарь будет по-прежнему лично производить назначения для заполнения таких должностей. |
| (c) In order to ensure that the views or complaints of citizens reach the Minister personally, the Ministry has provided a large number of boxes in which citizens can post their complaints. | с) в целях обеспечения того, чтобы мнения или жалобы граждан доходили лично до министра, министерство предусмотрело размещение большого количества ящиков, в которые граждане могут опускать свои жалобы. |
| "Personal information" is information that you provide to us which personally identifies you, such as your name, email address or billing information, or other data which can be reasonably linked to such information by Google. | «Личная информация» - это информация, предоставленная вами, которая указывает лично на вас, например ваше имя, адрес электронной почты, платежная информация и другие сведения, которые могут быть обоснованно отнесены Google к такой информации. |
| nicely the fact that it has moved you now also in the Ref... I personally pleases me just already about the end that stands in a queue in some months for me. | прекрасно то, что это подвинуло тебя теперь также в Ref... я лично радует меня как раз уже на конец, что приличествует через несколько месяцев для меня. |
| He has personally given her the money, free of organizational sponsorship, to match the bid given by the Pro-Life group, so that she can make her decision without the influence of money. | Он лично дал ей денег, чтобы противостоять предложению от группы против абортов, для того, чтобы она могла принять решение без влияния денег. |
| Saiyid Idries Shah, son of the late Saiyid Ikbal Ali Shah, is personally known to me as an honourable man whose rank, titles and descent are attested and known by repute. | Сайид Идрис Шах, сын покойного Сайида Икбала Али-Шаха, лично известен мне как уважаемый человек, чье звание, титулы и происхождение проверены и известен своей репутацией.» |
| Whether you know our company personally or not, I believe people will see this change is a more accurate reflection of our company ethos. | Независимо от того, знаете ли вы нашу компанию лично или нет, я думаю, что люди увидят, что это изменение является более точным отражением духа нашей компании.» |
| According to Los Angeles Times and Music Times reviews, "She had personally worked on it continuously for about six days", from "7 in the morning 'til 3 in the morning". | Согласно обзорам Los Angeles Times и Music Times, «Она лично работала над этим непрерывно около шести дней», с «7 утра до 3 утра». |
| Participant of the conference can submit only one abstract of the article. Participants of the conference who intended to publish their abstracts of the article in the Journal of Thermal Analysis and Calorimetry are required to attend the conference personally, participation in absentia is not permitted. | Участники конференции, желающие опубликовать свои статьи в Journal of Thermal Analysis and Calorimetry должны лично присутствовать на конференции, заочное участие не допускается. |
| My question is, does the Monarchy... need each one of you personally... here in this garrison? | Мой вопрос звучит так: "Нужны вы (лично каждый) монархии?" Каждый из вас лично! |