| On behalf of my Government, allow me to say what an honour it is for Uruguay and for me personally to be elected to the chairmanship of the First Committee for the sixty-fourth session. | От имени правительства моей страны я хотел бы заявить о том, что для Уругвая и для меня лично большая честь быть избранными Председателем Первого комитета на шестьдесят четвертой сессии. |
| In civil matters, where compensation for damage is sought, the Code of Civil Procedure provides that "criminal indemnification proceedings may be brought by any person who has personally suffered damage as a direct result of the offence" (art. 6). | Что касается возмещения ущерба по гражданскому иску, то в Гражданско-процессуальном кодексе говорится, что "гражданский иск могут предъявлять все лица, которые лично пострадали от ущерба, непосредственно причиненного в результате правонарушения" (статья 6). |
| Such proceedings can also be initiated by the injured party ; criminal indemnification proceedings may be brought by any person who has personally suffered damage as a direct result of an offence . | Уголовное преследование может быть возбуждено потерпевшей стороной ; гражданский иск может предъявляться всеми лицами, лично пострадавшими от прямого вреда, причиненного в результате правонарушения . |
| Once again, Sir, I would like to say how pleased we are to see Algeria presiding over the Conference and to see you personally and your skilled and competent delegation. | Еще раз, г-н Председатель, я хотел бы сказать, как мы рады видеть Алжир во главе Конференции и видеть вас лично и вашу искусную и компетентную делегацию. |
| However, personally speaking, I think there is reason to be optimistic now, although it would not be the first time that success eluded us at the very moment everybody thought we had it in our grasp. | Однако, лично говоря, я думаю, что сейчас есть основания для оптимизма, хотя это был бы не первый раз, когда от нас ускользнул бы успех в тот самый момент, когда каждый думал, что таковой находится в пределах нашей досягаемости. |
| I assure you of the full support of my delegation, and, as you are well aware, this is not the only forum or the first time I have personally been working under your leadership. | Заверяю вас в полной поддержке моей делегации, и, как вы хорошо знаете, это не единственный форум, да и не первый раз, когда я лично работаю под вашим руководством. |
| I personally feel that if some delegations need a little more time to study the documents and wait for instructions from their capitals, that is perfectly normal and reasonable, and doesn't mean that they are trying to oppose or obstruct them. | Я лично считаю, что если некоторым делегациям нужно немного больше времени, чтобы изучить документы и подождать указаний из своих столиц, то это совершенно нормально и разумно, и это не означает, что они пытаются чинить им противодействие или обструкцию. |
| Teams from the squadrons arrived at the armour and infantry corps, personally met the soldiers they were about to join and assisted in planning the infantry manoeuvres. | Команды из эскадрилий приезжали в бронетанковые и мотострелковые корпуса, лично встречались с солдатами, к которым им предстояло присоединиться, и оказывали помощь в планировании маневров пехоты. |
| If you don't remain sober or if you violate the statutes of prisoner conduct, I'll personally see to it that the six-year tail on your sentence is carried out to the letter in an upstate prison. | Если вы не будете оставаться трезвой или если нарушите положение о поведении заключенных, я лично прослежу, чтобы весь шестилетний довесок к вашему приговору вы провели от звонка до звонка в тюрьме штата. |
| Since he personally came to apologize, let's just accept his apology, alright? | Шеф, ну раз он лично перед нами извинился, давай отнесёмся с пониманием. |
| He'll never find out where you are, and if he ever comes near you again, I will personally slap the cuffs on him, okay? | Он никогда вас не найдёт, а если он ещё хоть раз к вам приблизится, я лично надену на него наручники, хорошо? |
| Let me tell you something, Mr. Big Shot, if you're not out of this town by the last stage, I will personally organize a necktie party for you myself. | Вот что я тебе скажу, мистер Большой Стрелок, если ты не уедешь из города с последним поездом, я лично организую тебе суд Линча. |
| Like a normal person who doesn't always look like she was dressed personally by Yves St. Laurent? | Которая не всегда выглядит так, как будто ее одевал лично Ив Сен Лоран? |
| I have been told personally how you exploit people for your own gain, and, as we know from Isaiah, | Мне лично рассказывали, как ты используешь людей ради собственной наживы, и, как нам всем известно от Исайи: |
| I personally don't think that you needed them, but if they make you happy - | Лично я не считаю, что тебе они нужны, но если они делают тебя счастливым - |
| Because whatever you or I might feel for Olivia personally, the United States will not negotiate with someone who walks into the Capitol Building wearing a bomb, no matter who's representing her. | Потому что, что бы ты или я не чувствовали к Оливии лично, Соединенные Штаты не ведут переговоров с кем-то, кто гуляет по зданию Капитолия с нацепленной бомбой, вне зависимости кто, этого кого-то представляет. |
| I mean, I could - personally I don't really care too mu - | То есть я бы мог... лично для меня это не так важно... |
| I personally know of a couple of Rangers who swear that they see only in tertiary colors now, | Я лично знаю парочку солдат, которые клянутся, что видят теперь мир исключительно в смешанных цветах. |
| Not only have you embarrassed this division, and me personally, but you've jeopardized an undercover operation that's been underway for months! | Ты не только опозорила это подразделение и меня лично, а еще и поставила на грань срыва скрытую операцию, которая велась не один месяц! |
| I mean, I personally don't have a family anymore, so you, you all, will be my new family. | Лично у меня больше нет таковой... так что вы... все вы будете моей новой семьёй. |
| We don't have to, like, guide them personally, do we? | Мы ведь не должны лично сопровождать их? |
| And I personally don't believe he's guilty at all, but I just need to ask you some questions to clear - | И лично я не верю, что он виновен, но мне нужно задать вам несколько вопросов, чтобы прояснить... |
| I personally, as an artist, would love the opportunity to just finish the picture up until the end, take four weeks off, work with Marlon, rewrite it, and then in just three weeks, do the ending. | Лично мне как художнику просто хочется довести дело до конца. взять еще четыре недели, поработать с Марлоном, переписать, а потом за три недели снять концовку. |
| (a) Four local leaders interviewed separately in Kibumba personally witnessed Rwandan soldiers offloading equipment and soldiers from RDF trucks and jeeps at Gasizi on those same dates; | а) четыре местных лидера, которые были опрошены в Кибумбе порознь, лично наблюдали, как в Гасизи в те же дни из грузовиков РСО выгружалось оборудование, а из джипов высаживались солдаты РСО; |
| (c) The EOSG prepares information for the Secretary-General, who personally reviews all material presented to him prior to meeting with the UNDG Chair and puts forth his own opinions and questions on the candidates. | с) КГС занимается подготовкой информации для Генерального секретаря, который перед встречей с Председателем ГООНВР лично просматривает все представленные ему материалы и формулирует собственное мнение и вопросы по кандидатам. |