| I am happy to say that I personally had the honour of lighting and hoisting the African flame of peace twice this year. | Я рад сообщить Вам, что в этом году я лично имел честь дважды зажигать и принимать у себя африканский факел мира. |
| Complaints could also be filed on behalf of persons who were unable, owing to their circumstances, to appear personally before the Commission. | Жалобы могут быть поданы также от имени лиц, которые в силу собственных обстоятельств не могут лично явиться в Комиссию. |
| I have personally led several of these initiatives, and we have been actively supported in these efforts by a number of Member States. | Я лично руководил осуществлением нескольких из этих инициатив, и в этих усилиях мы пользовались активной поддержкой со стороны целого ряда государств-членов. |
| I will personally write to a number of potential donors to encourage them to contribute to the Peacebuilding Fund so that the funding target is met. | Я лично напишу письма ряду потенциальных доноров с призывом делать вклады в Фонд миростроительства, чтобы достичь намеченного объема финансирования. |
| This is my first opportunity to personally congratulate Mr. Ban Ki-moon and to thank him for taking on the huge responsibilities he has assumed as Secretary-General. | Для меня это - первая возможность лично поздравить г-на Пан Ги Муна и поблагодарить его за то, что он взял на себя огромную ответственность, вступив на пост Генерального секретаря. |
| I personally congratulate Ambassador Duarte and repeat the full readiness of the delegation of Mexico to help ensure the success of our work and of his. | Я лично поздравляю посла Дуарти и вновь заявляю о полной готовности делегации Мексики содействовать обеспечению успеха нашей работы и его усилий. |
| I personally visited Afghanistan in July and shortly thereafter co-chaired the Conference on the Rule of Law in Afghanistan in Rome. | Я лично посетил Афганистан в июле и вскоре после этого был сопредседателем Конференции по вопросам правопорядка в Афганистане в Риме. |
| I have personally facilitated many decisions of all sorts in this Board over the years, but I have not come across as difficult as this. | Я лично способствовал принятию в этом Совете многих решений различного характера на протяжении ряда лет, однако я никогда не сталкивался со столь сложным решением, как в этот раз. |
| the certificate can only be personally issued by the Attorney General of Canada; | справка может выдаваться лишь лично Генеральным прокурором Канады; |
| The exercises had been witnessed by a number of government officials, who had personally interviewed the detainees once the exercises had been concluded. | За учениями наблюдало много должностных лиц, которые лично беседовали с заключенными после завершения учений. |
| But, for me, personally, the lasting impressions from these first 12 months remain in many trips to the field. | Однако для меня лично наиболее яркое впечатление от этих 12 месяцев оставили мои многочисленные поездки на места. |
| I personally hope that Secretary-General Ban Ki-moon was right when he said that the MDGs are still achievable if we act now. | Я лично надеюсь, что Генеральный секретарь Пан Ги Мун был прав, когда он сказал, что ЦРДТ еще можно выполнить, если начать действовать уже сейчас. |
| I am personally committed to doing everything possible to empower women here at the United Nations and around the world. | Я лично полон решимости делать все для расширения возможностей женщин здесь, в Организации Объединенных Наций, и во всем мире. |
| (a) Colombians regard human rights as important to them personally and integral to many public policy issues. | а) колумбийцы считают права человека важными для себя лично и неотъемлемой частью многих вопросов государственной политики. |
| On occasion, the President may personally participate in summit conferences where heads of government meet for direct consultation. | В отдельных случаях президент может лично принимать участие во встречах на высшем уровне, которые проводятся в целях прямого обмена мнениями между главами правительств. |
| May I also take this opportunity to thank you personally for the support and assistance you have given to me since I took up this position in May 2002. | Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью, с тем чтобы поблагодарить Вас лично за оказанную мне поддержку и содействие после того, как я начал работать на этой должности в мае 2002 года. |
| Where local enumerators are still used to deliver the forms there may also be a perception that someone they know personally will see this information. | В тех случаях, когда для доставки переписных листов по-прежнему используются местные счетчики, могут также возникать опасения, что полученную информацию увидит кто-то другой, с кем они лично знакомы. |
| National leaders in all states should engage personally with, and make a national priority of, realizing the vision of a world free from nuclear weapons. | Национальным лидерам во всех государствах следует лично заангажироваться и сделать национальным приоритетом реализацию видения мира, свободного от ядерного оружия. |
| The opportunity is thus lost for the outgoing staff members to personally brief, and perhaps train, the incoming staff members. | Таким образом теряется возможность для того, чтобы уходящие сотрудники лично информировали и, возможно, обучали приходящих сотрудников. |
| During the ceremony, the head of State personally distributed 12,000 copies of a human rights and democracy manual. | На той же церемонии глава государства лично участвовал в организованной по этому случаю раздаче 12000 учебников по предмету прав человека и демократии. |
| The draft legislation does not amend the provisions of the Code of Criminal Procedure that enable the prosecuting attorney to personally take charge of any criminal investigation. | Проект закона не изменяет положений Уголовно-процессуального кодекса, позволяющего прокурорским работникам лично возглавлять любое уголовное расследование. |
| With regard to participation in public life, the Head of State has personally urged rural women to stand for elected office. | Что касается участия женщин в политической жизни, то стоит отметить, что глава государства лично призвал сельских женщин выдвигать свои кандидатуры на выборные должности. |
| With regard to the treatment of protected persons in the occupied territories, article 33 of the Fourth Geneva Convention forbids collective punishment of civilians for crimes they have not personally committed. | Что касается обращения на оккупируемых территориях с покровительствуемыми лицами, то статья 33 четвертой Женевской конвенции запрещает коллективные наказания гражданских лиц за правонарушения, совершенные не ими лично. |
| What I have learned has enormously enriched me personally, and I hope my country will be better disposed to the Conference on Disarmament in consequence. | То, что я узнал, колоссально обогатило меня лично, и я надеюсь, что соответственно и моя страна будет лучше настроена по отношению к Конференции по разоружению. |
| Mr. President, we should also today express our special thanks to you personally, and your delegation, as well as your P-6 colleagues. | Г-н Председатель, сегодня мы должны выразить особую благодарность вам лично и вашей делегации, а также вашим коллегам по П-6. |