| And that I know, personally, I know, is not true. | И я знаю, лично, это не так. |
| On March 6, 2010, YG Entertainment announced that they personally contacted Flo Rida's representatives requesting that he feature in G-Dragon's live album, Shine a Light, to which Flo Rida accepted. | 6 марта 2010 г. YG Entertainment объявили, что лично связались с представителями Flo Rida с предложением принять участие в записи концертного альбома G-Dragon «Shine a Light». |
| Elliott recommended Kerry for the Silver Star, and Zumwalt flew into An Thoi to personally award medals to Kerry and the rest of the sailors involved in the mission. | Эллиот представил Керри к Серебряной звезде, и адмирал Зумвалт приплыл в Антой, чтобы лично наградить медалями Керри и остальных матросов, принимавших участие в миссии. |
| The ruler of Aragon, who personally led his men in battle at Piedra Pisada, Sancho Ramírez, also ruled Kingdom of Navarre and was a major figure in the contemporary Reconquista. | Король Арагона, который лично возглавлял своё войско в битве при Пьедра-Писаде, Санчо I, также правил королевством Наварра и был главной фигурой в реконкисте того времени. |
| I am warning you that I will be around personally to see that you do it. | Предупреждаю вас, что лично прослежу, чтобы вы сдержали свое слово. |
| If it upsets the Convention, I shall intervene personally | Если в Конвенте это вызовет панику, я лично успокою их. |
| When Mr. Lydecker says he's going to handle something personally, what does that mean? | Когда Мистер Лайдекер говорит, что займется этим лично, что это значит? |
| How else could he have personally invited one of his Robben Island jailers to attend his inauguration as South Africa's first democratically elected president? | Как еще он мог лично пригласить одного из своих тюремщиков на острове Роббен присутствовать на его инаугурации как первого демократически избранного президента Южной Африки? |
| And I would personally say that we have to craft new political realities, not only in places like India, Afghanistan, Kenya, Pakistan, what have you, but here at home as well. | И я лично считаю, что нам нужно создавать новую политическую действительность не только в таких местах как Индия, Афганистан, Кения, Пакистан, и так далее, но также здесь, дома. |
| Well, personally, major, I will take what comes. | Лично я, майор, приму то, что будет! |
| On January 6, 2014, Helbig relaunched her personally owned, formerly secondary channel it'sGrace (renamed from GracieHinABox) as her main YouTube channel. | 6 января 2014 года Хелбиг перезапустила ей лично принадлежащий, ранее вторичный канал it'sGrace (переименован из GracieHinABox) как её основной канал на YouTube. |
| Dr. Sun Yat-sen was personally involved, providing inputs based on his life experience in Japan: the Japanese cadet uniform became a basis of the Zhongshan suit. | Доктор Сунь Ятсен был лично вовлечен в её разработку, предоставляя сведения, основанные на его опыте жизни в Японии: японская кадетская униформа стала основой для одежды Чжуншань. |
| Mangal Singh (the protagonist in 18th story) personally knows Marx and Engels and is amazed how Marx knows so much about India. | Mangal Singh, главный герой в 18 рассказе, лично знает Маркса и Энгельса и порой удивляешься тому, откуда Маркс так много знает об Индии. |
| You are providing very useful information (at least me personally is proving me so) that must be taken into account when purchasing a new memory card, and as you said Bywater, generally to buy anything. | Вы обеспечиваете очень полезную информацию (по крайней мере меня лично оказывается меня так), которые должны быть приняты во внимание при покупке новой карты памяти, и, как вы сказали Байуотер, вообще ничего покупать. |
| Since the beginning of the fighting, he personally got into the tank and rushed into the fight in the first line of attack. | С началом боевых действий он лично сел в танк и ринулся в бой на первой линии атаки. |
| He became personally acquainted with Umbrella's founder, Ozwell E. Spencer, who began to rely on Sergei as a loyal and effective enforcer. | Сергей Владимир лично познакомился с основателем корпорации, Озвеллом Спенсером, который стал полагаться на Сергея, как на своего верного и эффективного помощника. |
| All we need to add is that they all were approved and edited by Stalin personally and some of them were added in his own handwriting to the draft text of the book. | Следует только подчеркнуть, что все они одобрены и отредактированы лично Сталиным, а некоторые из них собственноручно вписаны им в макет книги. |
| Inevitably, I also look back on the preparations for the 2000 summit and on its follow-up, in which I was personally involved as Vice-Foreign Minister of the Republic of Korea. | Оглядываюсь я, неизбежно, и на процесс подготовки к саммиту 2000 года и на последующие мероприятия по его итогам, в которых я сам лично принимал участие в качестве заместителя министра иностранных дел Республики Корея. |
| "How much can I pay you personally, as a bribe?" | Сколько я должен заплатить вам лично? |
| I can't tell you, Mr. Peabody... how much this endowment would mean to the museum... and to me personally. | Даже не могу передать Вам, мистер Пибоди... как важно это пожертвование... для музея и для меня лично. |
| I mean, personally, I would've kicked you to the curb a long time ago. | Я имею ввиду, что лично я бы, давно послал бы тебя. |
| I actually want to speak to her personally and tell her exactly what I want. | На самом деле я хочу поговорить с ней лично и сказать ей, что именно я хочу. |
| But... I feel it's important to personally address the document found in Mr. Goodwin's residence that was made available to you just before this conference. | Но мне кажется важным лично обратить внимание на документ, найденный в квартире мистера Гудвина, который показали вам перед пресс-конференцией. |
| I'm sorry. I know Dawson's our friend too but I personally cannot leave until Joey says it's okay. | Я знаю, Доусон тоже наш друг, но лично я не могу уйти, пока Джоуи не согласится. |
| Well, personally, I find it fascinating that with all their scientific knowledge and advances, that it was good old-fashioned human emotion that they valued the most. | А лично меня поражает, что при всех их научных знаниях и уровне развития, они ценят старые добрые человеческие чувства больше всего. |