Перевод personally с английского на русский

He wants to personally congratulate you.

Он говорит, что хочет лично поздравить тебя и засвидетельствовать свое почтение.

One doctor described having personally seen 140 bodies.

Один из врачей сообщил, что он лично видел 140 трупов.

It also personally delivered family policy resources (including an African pro-family resource guide).

Она также лично доставила материалы по семейной политике (в том числе справочное руководство по защите семей в Африке).

Former M23 soldiers witnessed Ntaganda personally shoot war wounded with his pistol.

Бывшие солдаты Движения были свидетелями того, как Нтаганда лично застрелил раненого из своего пистолета.

People forget that the process of empowerment and emancipation of women affects them personally.

Люди забывают о том, что процесс расширения прав и возможностей и эмансипации женщин затрагивает их лично.

Additional grounds must be adduced to show that the individual concerned would be personally at risk.

Для установления наличия личной угрозы в отношении соответствующего лица должны существовать дополнительные основания.

Nevertheless, additional grounds must be adduced to show that the individual concerned would be personally at risk.

Тем не менее требуются дополнительные основания, которые демонстрировали бы, что данное конкретное лицо будет подвергаться личной угрозе пыток.

After a couple of rough years both personally and professionally, she was a tonic.

После пары лет суровой жизни, личной и профессиональной, она меня приободрила.

And I can tell you from personally meeting some of these new citizens, they could not be happier or more proud.

И я могу сказать вам по личной встрече с некоторыми из этих новых граждан, они не могли быть счастливее или больше гордиться.

Here's a check personally signed by the Shogun's family.

Вот расписка, с личной печатью семьи сёгуна.

Doctor L.L. Zamenhof (1859-1917) personally translated masterpieces of literature into Esperanto.

Доктор Л.М. Заменгоф (1859-1917) сам переводил литературные шедевры на эсперанто.

I personally tried to get Arthur Campbell on the telephone many times.

Я сам много раз пытался дозвониться до Артура Кэмпбелла.

When... when David gets back, he'll be able to explain it all to you personally.

Когда... когда Дэвид вернется, он сможет сам вам все объяснить.

The only circumstance by which I would talk is if someone personally waived their privilege.

Я буду говорить только при условии, что кое-кто сам откажется от своих прав на конфиденциальность.

Well, deliver it to her personally.

Ну, доставь ей его сам.

I think the King takes it personally.

Думаю, и король принимает это на свой счет.

I take it personally when we lose one.

Я беру это на свой счет, когда мы потеряем одного.

Don't take it personally, Warden.

Не стоит принимать это на свой счет, начальник.

And the only one in this room taking things personally is you.

И в этой комнате только ты принимаешь всё на свой счет.

Otherwise, you start taking the insults personally.

В противном случае начинаешь оскорбления принимать на свой счет.

Unfortunately we are unable to answer all feedback personally.

К сожалению, мы не сможем ответить персонально на все сообщения, присланные нам.

But from your conversations with him personally.

А из ваших разговоров с ним персонально.

I will personally provide security to you and your family.

Я персонально, предоставлю вам и вашей семье охрану.

Then it's a good thing you weren't the one they personally requested.

Значит это хорошо, что ты не та, кого персонально пригласили.

These things are important to the hotel and to me personally.

Такие вещи очень важны как для отеля, так и персонально для меня.

You can't take explosions so personally.

Ты не должна принимать взрывы так близко к сердцу.

Don't know why you take this personally.

Я не знаю, почему ты принял это так близко к сердцу.

? She took it so personally.

Я не знала, что она примет это так близко к сердцу.

I wouldn't take the abbreviations personally.

Я бы не принимала использование аббревиатуры близко к сердцу.

I didn't take it personally.

Я не приняла это близко к сердцу.

For all these acts, those responsible must be held personally accountable.

За все эти действия, те, кто ответственен за них, должны нести персональную ответственность.

You'll be personally responsible for the gold and valuables.

За золото и ценности несете персональную ответственность.

If anything happens to Haqqani, I'll hold you personally responsible.

Если что-нибудь случится с Хаккани, ты будешь нести персональную ответственность.

He means that you and I could be personally liable.

Это значит, что ты и я понесем персональную ответственность.

Programme managers are personally accountable to the Secretary-General, who exercises his responsibility for ensuring programme monitoring and improving staff performance.

Руководители программ несут персональную ответственность перед Генеральным секретарем, который выполняет свои обязанности по обеспечению контроля за осуществлением программ и улучшению показателей работы сотрудников.

After visiting militia units, citizens can personally add to those logs any claims they have against militia personnel.

После посещения подразделений граждане собственноручно делают запись в указанных журналах о имеющихся претензиях к работникам милиции.

I wasn't going to steal it personally.

Я не собирался красть её собственноручно.

He admitted his involvement in the incident and is believed to have personally beheaded two of the diplomats.

Он признал свою причастность к похищению; как полагают, им собственноручно были обезглавлены двое из дипломатов.

Just merry Christmas, and I'd like to personally roast your chestnuts on an open fire.

Просто Счастливого Рождества, и я бы хотел собственноручно пожарить ваши каштаны на открытом огне.

Well, the ones that Mr. Shake made personally are.

Одни из тех, что мистер Шейк сделал собственноручно.

Both professionally and personally, apparently.

И в профессиональном и в личном плане, очевидно.

We're over, Claire, professionally and personally.

"нами" покончено лэр, в профессиональном и в личном плане.

The past 11 years here have been so fulfilling both professionally and personally.

«Последние 12 месяцев были для меня очень напряжёнными - как в музыкальном, так и в личном плане.

Our aim is to create an environment where our artists can thrive both professionally and personally.

Наша цель - создать условия, в которых наши артисты смогут добиться успехов как в профессиональном, так и личном плане.

Those who are poor and vulnerable are therefore likely to leave detention disproportionately disadvantaged financially, physically and personally.

Поэтому те, кто беден и уязвим, чаще всего покидают место содержания под стражей в несоразмерно тяжелом положении - в финансовом, физическом и личном плане.

Many of those men and women are here today, either personally or by proxy.

Многие из этих людей присутствуют здесь сегодня - в личном качестве или в лице своих представителей.

Workers holding a decent job are not only empowered personally, but also socially, since their job gives them social recognition.

Трудящиеся, имеющие достойную работу, располагают правами и возможностями не только в личном качестве, но и в социальном плане, поскольку их работа обеспечивает им общественное признание.

It notes that the authors are able to practice their religion unobstructed both personally and in association with others.

Оно отмечает, что авторы могут беспрепятственно исповедывать свою религию как в личном качестве, так и в ассоциации с другими.

Indeed, those Governments and authorities against which sanctions are imposed are rarely personally affected and may be precisely those less responsive to the plight of their people.

На практике те правительства и органы власти, в отношении которых вводятся санкции, редко страдают в личном качестве, и, возможно, именно они менее всего озабочены печальной участью своего народа.

It follows from this that any extension beyond four days without the suspect being brought personally before a judge is not in compliance with the European Convention on Human Rights.

Из этого следует, что любое продление срока содержания под стражей сверх четырех дней, при том что подозреваемый в личном качестве не предстает перед судьей, расходится с положениями Европейской конвенции о правах человека.

Consideration should be given to making the lead counsel personally responsible for the costs and expenses of the investigators/legal assistants.

Следует рассмотреть возможность возложения на ведущего адвоката персональной ответственности за издержки и расходы следователей/референтов.

The United Nations should have the means, where necessary, to hold such individuals personally responsible.

Организация Объединенных Наций должна иметь возможность, когда это необходимо, привлекать таких людей к персональной ответственности.

Those who planned, authorized or executed these acts must be held individually and personally accountable and be brought to justice.

Те, кто эти акты планировал, санкционировал или осуществлял, должны быть привлечены к личной и персональной ответственности и по справедливости наказаны.

Moreover, very little had been done to hold those responsible for the management and control of trust funds personally accountable.

Кроме того, весьма немногое было сделано для обеспечения персональной ответственности лиц, занимающихся административными вопросами и вопросами контроля за деятельностью целевых фондов.

Save the exceptions laid down by law, they are also not held personally liable for their rulings.

За некоторыми исключениями, также оговоренными в законе, они не несут персональной ответственности за принимаемые ими решения.

I personally figured I was watching something that somebody else would never see again in the world.

Что касается меня, я думал, что вижу то, что вряд ли в этом мире кто-либо другой увидит снова.

I am, but you are too personally in...

Так и есть, но это слишком касается меня...

To speak personally, I can scarcely describe my feelings.

Что касается меня, я едва ли могу описать свои чувства.

You know, personally, I'm doing everything I can to get into Heaven... right now.

Знаешь, что касается меня, я делаю все возможное, чтобы попасть на Небеса... уже сейчас.

So I don't know what your plans with him are, but personally, I would be thrilled to see him get what he deserves.

Не знаю, как у тебя планы на него, но, что касается меня, я был бы рад видеть то, как он получает по заслугам.

It has been entered for the artists placing beadworks on our site, have personally seen how the description influences the common perception of beadwork.

Он был введён для того, чтобы мастера, размещающие свои изделия на нашем сайте, воочию увидели как описание влияет на общее восприятие работы.

As soon as I return to the palace, I'll tell Ingrid you're to be banished and that she's to see to your punishment personally.

Как только я вернусь во дворец, то скажу Ингрид, что приняла решение тебя изгнать, и что она сможет увидеть твое наказание воочию.

Due to patented technology Comodo EV AUTO-Enhancer all Internet Explorer 7 users, and also Opera 9.5 ones can be convinced in reliability of your company personally.

Благодаря запатентованной технологии Comodo EV AUTO-Enhancer абсолютно все пользователи Internet Explorer 7 и выше, а также Opera 9.5 и выше смогут воочию убедиться в надежности вашей компании.

The first football match at new stadium has taken place on August, 20th, 1956 when 35 thousand spectators personally observed of a duel Tashkent and Tbilisi.

Первый футбольный матч на новом стадионе состоялся 20 августа 1956 года, когда 35 тысяч зрителей воочию наблюдали за поединком ташкентцев и тбилисцев.

Last month, I personally visited Africa and saw first-hand the devastating impact of HIV/AIDS, particularly on children.

В прошлом месяце я лично посетил Африку и воочию убедился в пагубных последствиях ВИЧ/СПИДа, особенно для детей.

General Gye Baek obtained this information personally from Yeong Gye Somun.

Генерал Кебэк получил эти сведения непосредственно от Ён Кэсомуна.

Civil action is available to all who have personally suffered harm directly caused by the offence.

Гражданский иск может предъявляться любым лицом, непосредственно пострадавшим от ущерба, прямо нанесенного совершенным правонарушением.

It's about an important affair which regards you personally.

Речь идет об одном важном деле, которое вас касается непосредственно.

At that meeting, we heard poignant and passionate statements from women who had been personally affected by the conflict.

На заседании мы выслушали горькие, эмоциональные выступления женщин, которые были непосредственно затронуты конфликтом.

Also, I heard that before the kidnapping happened, you guys personally came into contact with the VIP.

Я осведомлён о том, что перед похищением, Вы непосредственно вступили в контакт с Первой Дочерью.

Well, hell, it's not like Sergei would deliver the bomb personally.

Ну, Сергей не стал бы доставлять бомбу самостоятельно.

In 257, at the age of 14, Sun Liang began to personally handle some important matters of state.

В 257 году Сунь Лян, которому исполнилось 14 лет, начал самостоятельно заниматься некоторыми важными государственными делами.

As regards adulthood, the Civil Code determines that those under 16 years of age are incapable of personally performing acts entailing civil responsibility.

Что касается вопросов совершеннолетия, то в Гражданском кодексе говорится, что лица, не достигшие 16 лет, не могут самостоятельно совершать действия, влекущие гражданскую ответственность.

A suspect and an accused shall have the right to defend against a charge either personally or by means of a defence counsel and a legal representative.

Подозреваемый и обвиняемый имеют право защищать себя от обвинений против них как самостоятельно, так и при помощи защитника или законного представителя.

He expressed concern that migrant workers, many of whom were very poor, were personally liable for deportation expenses and often returned destitute to their countries of origin.

Он выражает озабоченность по поводу того, что трудящиеся-мигранты, многие из которых очень бедны, должны самостоятельно оплачивать расходы по депортации и зачастую возвращаются в страны его происхождения без средств к существованию.