| I won't argue - as personally I had exactly the same feeling about this music. | Не стану спорить - потому что лично у меня возникло именно такое ощущение насчет этой музыки. |
| We are also glad to answer your questions personally. | Мы также с удовольствие ответим на все Ваши вопросы лично. |
| Once the fighting commenced, Charles XI personally led a flanking maneuver to overwhelm the Danish left flank. | После того, как боевые действия начались, Карл XI лично возглавил фланговый манёвр, чтобы сокрушить левый фланг датчан. |
| When asked if bribes were given to observers, Glover replied that she had not personally received it. | На вопрос получали ли взятки наблюдатели, Гловер ответила, что лично она не получала. |
| In the film, Gigineishvili she was noticed by director Anna Melikian, who personally flew to meet with the young actress in Georgia. | В фильме Гигинешвили её заметила режиссёр Анна Меликян, лично прилетевшая познакомиться с молодой актрисой в Грузию. |
| In 32 air battles personally destroyed 19 enemy aircraft. | В 32 воздушных боях лично уничтожил 19 вражеских самолётов. |
| Carrie shows up and tells Saul that she personally contacted Brody after her surveillance operation was shut down. | Кэрри объявляется и говорит Солу, что она лично встречалась с Броуди после того, как её операция по слежке была прикрыта. |
| On 28 December, General Hajime Sugiyama and Admiral Osami Nagano personally informed Emperor Hirohito of the decision to withdraw from Guadalcanal. | 28 декабря генерал Хадзимэ Сугияма и адмирал Осами Нагано лично информировали Императора Хирохито о решении вывести войска с Гуадалканала. |
| In this position, she personally signed and presented many thousands of certificates of proficiency in nursing. | В этой должности она лично подписывала многотысячные свидетельства о квалификации по сестринскому делу. |
| There, Vorozheikin conducted 30 air battles, as a result of which they were personally shot down 6 Japanese aircraft. | Там Ворожейкин провёл 30 воздушных боёв, в результате которых им было лично сбито 6 японских самолётов. |
| The operation was carried out personally by the head of surgical department of 71-year-old Ferdinand Sauerbruch. | Операцию выполнял лично начальник хирургического отделения 71-летний Фердинанд Зауэрбрух. |
| Many of the characters are based on real people, most of whom Huxley knew personally. | Прототипами некоторых героев являются реально существовавшие личности, большинство из которых Хаксли знал лично. |
| With low pre-orders, Adams personally pushed the comic with the distributor and major comic book stores. | С небольшими предварительными заказами, Адамс лично выдвинул комикс с дистрибьютором и крупными магазинами комиксов. |
| Software can be taken personally in the company's premises. | Программу можно также получить лично по месту нахождения фирмы. |
| However, Robb denies them, and personally executes Karstark. | Однако Робб отклоняет их просьбы и лично казнит Карстарка. |
| On the February 1st, Khomeini returned from exile and personally led the revolutionary process. | 1 февраля Хомейни вернулся из эмиграции и лично возглавил революционный процесс. |
| Lady Franklin, failing to convince the government to fund another search, personally commissioned one more expedition under Francis Leopold McClintock. | Леди Франклин, не сумев убедить правительство финансировать новые экспедиции, лично послала ещё одну поисковую экспедицию под руководством Фрэнсиса Леопольда Мак-Клинтока. |
| Its members were elected at local and regional levels, although part of them were assigned by Gaddafi personally. | Его члены избираются на местном и региональном уровнях, часть их назначается лично Каддафи. |
| Wood for manufacturing prepared and selected across all Ukraine personally by the master. | Древесина для производства заготавливается и отбирается по всей Украине лично мастером. |
| The patriarch personally received and signed reports. | Патриарх лично принимал и подписывал доклады. |
| Still, he was personally opposed to the mission, feeling that Americans in China were exploiting its people. | Несмотря на это он лично был настроен против миссии, считая, что американцы в Китае эксплуатируют народ. |
| Constitutional practice has replaced the meaning of the word King in most articles of the constitution from the king personally to the elected government. | Конституционная практика заменила значение слова Король в большинстве статей Конституции от короля лично к избранному правительству. |
| Scullin personally advised King George V to make the appointment during his 1930 trip to Europe. | Скаллин лично посоветовал королю Георгу V сделать назначение во время своей поездки в Европу в 1930 году. |
| In response, Nike personally invited the Speaker of the State Duma to his concert. | В ответ Найк лично пригласил спикера Государственной думы на свой концерт. |
| The head of state has personally gone several times to military camps to restore order. | Глава государства лично несколько раз появлялся в военных лагерях, чтобы навести там порядок. |