| because you told me on the phone personally last week that you feel the same way. | потому что вы сказали мне по телефону лично на прошлой неделе что вы чувствуете себя так же. |
| Well, personally, I heard he was an ace case man, right? | Ну, лично, я слышал, что он был ассом, да? |
| Nevertheless, it's my understanding that you personally saw to it that the boiler in the theater basement was duly inspected, so that our little show could go on. | Тем не менее, как я понимаю, вы лично проследили за тем, чтобы отопление в подвале театра было вовремя проинспектировано, чтобы мы смогли провести нашу передачу. |
| I'm sure you never set out to attack anyone personally, but you seem to attack a lot. | Я уверен, вы никогда не оскорбляете никого лично, но, кажется, вы многих оскорбляете вообще. |
| I don't know much about affairs personally, but isn't it usually the other way round? | Лично я мало знаю о романах, но, обычно разве это не наоборот? |
| The subway system is a very old one and I've personally explored some tunnels and I've found rooms with maps that were so old, might have been like the first train line that New York City had. | Подземка существует очень давно и я лично исследовал несколько туннелей, нашел там пару мест с картами, которые, возможно, висят там со времён первого пуска подземного транспорта в Нью-Йорке. |
| If we can't find them, I'll give you a ride myself, personally, all right? | Если мы их не найдем, я отвезу вас сам, лично, хорошо? |
| I find Councilmen Longo, Fagan, Chema, and Spallone to be personally and individually in contempt of this court and impose upon each of you a penalty of $500 a day, beginning today. | Советники Лонго, Фэйгэн, Чима и Спэллоун, каждый лично, обвиняются в неповиновении суду, и на каждого налагается ежедневный штраф в размере 500 долларов, включая сегодня. |
| I want you to take this box and personally give it to the head of the conference, Dr. Walcott, and say how sorry I am that I can't be there. | Возьми эту посылку и передай руководителю конференции доктору Валлкоту, лично в руки, и скажи, что мне очень жаль, что я не смог приехать. |
| and I personally would be proud to handle the account myself. | И я сочту за честь лично подписать контракт,... |
| And I believe, personally, that we're on the verge and that, with the presence and help of people like you here, we can bring about the prophecy of Isaiah. | И я лично верю, что мы находимся на переломном моменте, и что в присутствии и с помощью таких людей как вы здесь, мы можем осуществить пророчество Исайи. |
| If by some miracle you succeed in wounding or killing this officer, I will personally prosecute you to the full extent of His Majesty's law! | Если каким-то чудом ты ранишь или убьешь этого офицера, я лично привлеку тебя к ответственности по всей строгости закона Его Величества! |
| Because for me, personally, part of feeling alive is being alive! | Потому что для меня, лично, чувствовать себя живым - это быть живым! |
| in the millions - and more importantly, I'll be naming you personally in that lawsuit. | И что более важно, я лично назову твоё имя в этом процессе. |
| Well, as with all our employees, she and I had a nice chat when she first joined us, but beyond that, I never had the privilege of getting to know her personally. | Как и со всеми сотрудниками, я провел с ней довольно продолжительную беседу, когда она впервые присоединилась к нам, но, потом, я не имел чести познакомиться с ней лично. |
| The King got up at 5 in the morning he personally dusted the grand staircase, | Король встал в 5 часов утра, лично вытер пыль на парадной лестнице. |
| I hear you're personally serving search warrants out in the field? | Я слышал ты лично участвовал в обыске, выходил в поле? |
| You know, personally, I'd... well, I'd trust Scott. | Если честно, лично я бы... ну, я бы верил Скотту |
| Let me tell you, friends, for those who do come, I'll personally sign copies of my new book while I'm there - | Позвольте сказать, что тем, кто придет, я лично подпишу экземпляр моей новой книги, пока там буду - |
| [squeaking] katara, I'll personally make you an avatar promise that we won't make a habit of doing these scams. | Катара, я лично даю тебе слово Аватара, что мы не превратим в привычку эти аферы |
| I mean not you personally, I just thought the whole, you know... | В смысле, нет, не вы лично, я имел в виду все, знаете, |
| The fact that he personally addressed the demonstrators and tried to prevent the political leaders from entering the stadium would seem to indicate that, in the end, he was in charge of the operation. | Факт того, что он лично обратился к манифестантам и попытался воспрепятствовать политическим лидерам войти на стадион, похоже, указывает на то, что, в конечном счете, он отвечал за операцию. |
| The Ministry of Internal Affairs submits biannual reports to the Inter-departmental Commission against Crime, Corruption and Drug Addiction of the National Security Council, which in turn informs the President of the Republic, who personally oversees efforts to stop human human trafficking. | Дважды в год МВД представляет доклады в Межведомственную комиссию по борьбе с преступностью, коррупцией и наркоманией при Совете Безопасности Республики Беларусь для дальнейшего информирования Президента Республики Беларусь, который лично контролирует вопрос противодействия торговле людьми. |
| Paragraph 3 stipulates that all detainees must be told immediately of the reasons for their detention, informed of their rights and given the opportunity to defend themselves personally and to be assisted by a lawyer from the moment they are arrested. | Часть третья этой статьи предусматривает, что каждому арестованному или задержанному должно быть безотлагательно сообщено о мотивах ареста или задержания, разъяснены его права и предоставлена возможность с момента задержания защищать себя лично и пользоваться правовой помощью защитника. |
| It is in that spirit that my delegation and I personally also worked to promote a broad agreement, and therefore we also have a sense of institutional satisfaction as a delegation. | Именно в этом духе моя делегация и я лично также добиваемся обеспечения широкого согласия и поэтому мы испытываем также определенное чувство удовлетворения решением организационных вопросов. |