| His victories have enriched as the Roman state, and it personally is Pompey began rich man Crass. | Его победы обогатили как римское государство, так и его лично - Помпей стал богаче Красса. |
| We hope that Alawar will hand it in to her personally. | Надеемся, что Alawar передаст ей лично в руки. |
| Thanks to the OpenOffice.ru project leaders and personally Rail Aliev for hosting. | Выражаю благодарность руководителям проекта OpenOffice.ru и лично Раилю Алиеву за хостинг. |
| As always, I tell you just what I personally like to read. | Как всегда, я сказать вам только то, что я лично люблю читать. |
| I personally believe that the implementation of Royal Caribbean is better publicity than that of Movistar. | Я лично считаю, что осуществление Royal Caribbean является лучшей рекламы, чем Movistar. |
| Murtaza Gubaidulovich personally participated in laying the first stone in the foundation of the future plant. | Муртаза Губайдуллович лично принял участие в закладке первого камня в основание будущего завода. |
| He prefers to deal with every issue personally, without having to rely on others opinions and counsel. | Он предпочитает лично разбираться в каждом вопросе, а не основываться лишь на мнениях и советах других. |
| Register to vote by mail can be both personally and sending the appropriate application by mail. | Регистрация для голосования по почте, может быть лично и отправить соответствующее заявление по почте. |
| At least well known, at most personally well known. | Как минимум - давно известные мне, как максимум - знакомые лично. |
| Platinum Investor - 36 and more personally invited partners-investors in three years. | Platinum Investor - 36 и более лично приглашенных партнеров-инвесторов за три года. |
| Each person should be prepared personally for accident, take care of the family and relatives. | Каждый человек должен лично подготовиться к катастрофе, позаботиться о своей семье и близких. |
| He personally supervised almost all of his operations. | Он лично контролировал почти все аспекты постановки. |
| David gladly accepted and personally led a Scots army southwards with intention of capturing Durham. | Давид с радостью принял это предложение и лично возглавил шотландскую армию, вышедшую на юг с целью захвата Дарема. |
| Gilles Duceppe was personally defeated in his riding and subsequently resigned as party leader. | Жиль Дюсеп лично победил, а затем ушёл в отставку как лидер партии. |
| Under the applications of voters he took part in solving problems of regional and city scale personally and through his assistants. | По просьбе избирателей участвует лично и через своих помощников в разрешении проблем районного и городского масштаба. |
| As a result, they personally shot down 11 enemy aircraft. | В результате чего лично им было сбито 11 самолётов противника. |
| For this honourable gesture, Noronha swears never to personally fight Matelief again. | За этот благородный жест Норонья поклялся никогда больше лично не сражаться с де Йонге. |
| William Lever personally supervised planning the village, and employed nearly thirty different architects. | Он лично руководил планированием и нанял почти тридцать различных архитекторов. |
| The monument was placed on his grave personally by his son General and Prince Pyotr Bagration. | Памятник был установлен на его могиле лично его сыном, генералом Петром Ивановичем Багратионом. |
| Fuentes personally appeared at the trial and provided documentation that showed that the DVDs in question were legally produced. | В результате, Фуэнтес лично явилась в суд и предоставила свои документы, подтверждающие, что съёмки DVD были произведены законно. |
| The two seldom personally spoke with attendees, only taking phone numbers with which they could contact them. | Оба редко общались с посетителями лично, предпочитая брать телефонные номера, чтобы потом при необходимости самим связаться. |
| Ionesyan's detention was supervised personally by the Minister of Public Order Protection of the Tatar ASSR Salikh Yapeyev. | Задержанием Ионесяна руководил лично министр охраны общественного порядка Татарской АССР Салих Япеев. |
| Louis Hill personally selected the sites for all of these buildings, choosing each for their dramatic scenic backdrops and views. | Хилл лично выбирал место для всех этих зданий, подбирая наиболее живописные пейзажи и хорошие виды. |
| It looked unlikely that an official of such rank would personally come to a provincial town and get engaged in petty intrigues. | Чиновник такого ранга не стал бы лично приезжать в провинциальный город и заниматься мелкими интригами. |
| He maintained contacts with the Russian embassy in Constantinople and personally with the ambassador Nikolay Pavlovich Ignatyev. | При этом он поддерживал контакты с российским посольством в Константинополе и лично послом графом Н. П. Игнатьевым. |