Примеры в контексте "Period - Срок"

Перевод

Примеры

Примеры: Period — Срок

• CAT expressed similar concerns and recommended that Georgia reduce the period of pre-trial detention and use alternative measures to incarceration.

  КПП выразил аналогичные обеспокоенности и рекомендовал Грузии сократить срок предварительного содержания под стражей и использовать меры, альтернативные тюремному заключению.

• In principle, concessions are always granted provisionally and against payment for a period fixed in the concession contract.

  Концессии в принципе всегда предоставляются на временной и возмездной основе на срок, оговоренный в концессионном договоре.

• No response had been received within the prescribed period.

  В установленный срок никакого ответа получено не было.

• The legal requirement for detainees to be registered within a reasonable period after their arrest was strictly enforced.

  Обеспечивается строгое соблюдение требования закона, в соответствии с которым лица, взятые под стражу, подлежат регистрации в разумный срок после их ареста.

• In cases concerning crimes carrying a long-term sentence, that period could be extended to one year.

  В случае преступлений, санкция за которые предусматривает лишение свободы на длительный срок, этот срок может быть продлен до одного года.

• The period could be extended for a further 48 hours.

  Этот срок может быть продлен еще на 48 часов.

• The period of pre-trial detention had been considerably shortened and improvements would continue to be made in that area.

  Срок предварительного заключения был значительно сокращен, и работа по улучшению положения дел в данной сфере будет продолжена.

• The Committee also notes that the maximum legal period of pre-trial detention expired on 8 February 2009.

  Комитет отмечает также, что 8 февраля 2009 года истек максимальный установленный законом срок действия данной меры пресечения.

• The order later reduced the period of detention to a four-month imprisonment.

  Впоследствии срок лишения свободы был сокращен до четырех месяцев.

• In two cases, the statute established a period of limitations of between ten and twenty years.

  В двух государствах срок давности составляет от десяти до двадцати лет.

• The period of deployment was generally four years.

  Срок их работы в посольстве обычно составляет четыре года.

• The new CPC provides for a shorter period of one month.

  В новом УПК предусматривается более короткий срок - один месяц.

• The period of limitations is estimated from the date of commission of a crime up to the moment when a valid court decision is introduced.

  Срок давности рассчитывается с даты свершения преступления до момента вынесения имеющего законную силу судебного решения.

• Bahrain was elected for a two-year period (2008 until July 2011).

  Бахрейн был избран на двухлетний срок (с 2008 по июль 2011 года).

• A witness should be held only for the period strictly necessary for a hearing.

  Свидетель должен задерживаться исключительно на срок, необходимый для снятия с него показаний.

• The time period provided for the publication of the notice of arbitration and the response thereto were said to be too short.

  Срок, предусматриваемый для опубликования уведомления об арбитраже и ответа на него, был сочтен слишком коротким.

• By the same token, article 20, paragraph 5, implicitly determines the time period within which an objection may be made.

  Аналогичным образом, пункт 5 статьи 20 косвенно определяет срок, в течение которого возражение может быть заявлено.

• However, the period of temporary imprisonment may be increased.

  Вместе с тем срок временного лишения свободы может быть увеличен.

• Staff given temporary appointments of less than one year would not be subject to a probationary period.

  Сотрудники, которым будет предоставляться временный контракт на срок менее одного года, не должны будут проходить через испытательный срок.

• One year is too short a period to make a thorough and final evaluation.

  Один год - это слишком короткий срок для того, чтобы дать точную и окончательную оценку деятельности Комиссии.

• Thus, although the Constitution provides for the disposal of applications within a period of two months, it is impossible to do so.

  Таким образом, хотя в Конституции предусмотрен двухмесячный срок для рассмотрения ходатайств, сделать это невозможно.

• Payback period assuming rental escalation of 7.5 per cent from 2005

  Срок окупаемости, исходя из предположения относительно увеличения расходов на аренду на 7,5 процента начиная с 2005 года

• If satisfactory the inspection body shall issue an authorisation for a period not exceeding three years.

  Если результаты ревизии являются удовлетворительными, проверяющий орган должен выдавать разрешение на срок не более трех лет.

• The permit should specify the date of its entry into force and the validity period (in accordance with relevant legislation).

  В разрешении должна указываться дата его вступления в силу и срок его действия (в соответствии с законодательством).

• The checklist was relatively shorter and simpler than the questionnaires and had yielded positive reporting results within a short period.

  Контрольные перечни относительно короче и проще, и их использование уже в короткий срок дало хорошие результаты с точки зрения отчетности.

Другие варианты перевода слова period

• Период
• Время
• Течение
• Продолжительность
• Этап
• Годах
• Протяжении
• Эпоха
• Годов
• Точка
• Урок
• Стаж

Слово period в словаре

Period — Период

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова