| Table 1 presents an overview of the UNEP offices and staff members in duty stations around the world as at June 2013. | В таблице 1 представлен обзор отделений ЮНЕП и сотрудников на местах службы по всему миру по состоянию на июнь 2013 года. |
| The results are analysed separately for the European Union (EU) and non-EU countries to provide a better overview of the situation in various Contracting Parties. | Результаты анализируются отдельно по Европейскому союзу (ЕС) и по странам, не входящим в ЕС, с тем чтобы получить более полный обзор ситуации в различных Договаривающихся сторонах. |
| (a) The comprehensive nature of the workshop, which provided a broad overview of the process of conducting mitigation assessment; | а) всеобъемлющий характер совещания-практикума, обеспечивавший широкий обзор процесса проведения оценки предотвращения изменения климата; |
| An overview of progress made, including lessons learned from pilot meetings, is set out in paragraphs 6 to 14 of the report of the Secretary-General. | Обзор достигнутого прогресса, включая уроки, извлеченные из предварительных совещаний, приводится в пунктах 6 - 14 доклада Генерального секретаря. |
| On the basis of these contributions, the report provides an overview of experiences and lessons learned on the application of human security. | В настоящем докладе, подготовленном на основе этих материалов, содержится обзор накопленного опыта и извлеченных уроков в процессе обеспечения безопасности человека. |
| Table 5 below provides an overview of expenditures over the period 2006-2011 by total and by type of activities (development-related and humanitarian assistance-related). | В таблице 5 ниже приводится обзор расходов за период 2006 - 2011 годов с указанием общих объемов и в разбивке по видам деятельности (связанной с развитием и с оказанием гуманитарной помощи). |
| The present report provides an overview of OIOS/IAD activities during the period from 1 July 2012 to 30 June 2013. | З. В настоящем докладе содержится обзор деятельности ОВР УСВН за период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года. |
| Secretariat presentation: overview of the sixty-seventh session | Доклад Секретариата: обзор работы шестьдесят седьмой сессии |
| An overview of the "shorter, focused sessions" format and working methods is set out below, supplemented by the figure following paragraph 74. | Обзор формата и методов работы «более коротких сессий, посвященных конкретным вопросам», представлен ниже, его дополняет схема, приведенная после пункта 74. |
| The memorandum then provides an overview of the Commission's understanding of certain aspects of the operation of customary law within the international legal system. | Затем в меморандуме дается обзор того, каким образом Комиссия понимает отдельные аспекты функционирования обычного права в рамках международной правовой системы. |
| The present report provides an overview of the work carried out by the Bureau since the second session of the Committee. | В настоящем докладе проводится обзор работы, проведенной Бюро после второй сессии Комитета. |
| He gave a detailed overview of each of these areas, focusing especially on the dangers and hardships faced by staff in many locations. | Он сделал подробный обзор каждой из этих тем, обратив особое внимание на опасности и трудности, с которыми сталкивается персонал во многих местах. |
| The Plan contained an overview of the situation of persons with disabilities and set out policy goals, concrete measures with timelines and Government responsibilities. | План содержит обзор положения инвалидов и определяет цели политики, конкретные меры, а также сроки и зоны ответственности правительства. |
| It provided member States from the region with an opportunity to discuss an overview of the economic and social situation and the outlook for 2012. | Она предоставила государствам-членам региона возможность провести обзор экономического и социального положения, а также рассмотреть перспективы на 2012 год. |
| Ms. Lele presented an overview of three background papers on forests and economic development being prepared for the tenth session of the Forum. | Г-жа Леле представила обзор трех справочных документов по вопросам лесохозяйственной деятельности и экономического развития, подготовленных к десятой сессии Форума. |
| An overview of African Peace and Development: topical issues in the implementation of the New Partnership | Общий обзор проблем мира и развития в Африке: тематические вопросы в рамках осуществления «Нового партнерства» |
| An overview of laws and other regulatory frameworks at the national level related to remote sensing and data policies was made. | Был сделан обзор разработанного на национальном уровне законодательства и другой нормативно-правовой базы, касающихся политики в отношении дистанционного зондирования и соответствующих данных. |
| The second presentation, by DLR, gave participants an overview of remote sensing applications for vulnerability and risk analysis, emergency response and early warning systems. | Во втором докладе, сделанном представителем ДЛР, участникам совещания был представлен обзор применения дистанционного зондирования для анализа факторов риска и уязвимости, для реагирования на чрезвычайные ситуации и в системах раннего предупреждения. |
| Below is an overview of the impact of the programme: | Ниже приводится общий обзор результатов осуществления программы: |
| Referring to the strategic priority action plan on gender, a group of delegations requested an overview of the progress against set targets. | Касаясь стратегического приоритетного плана действий по гендерной проблематике, группа делегаций просила представить общий обзор прогресса в сопоставлении с поставленными целями. |
| It gives an overview of areas of primary focus for statistical development in Africa and the ongoing initiatives by African stakeholders aimed at overcoming those challenges. | В нем дается общий обзор приоритетных направлений развития статистики в Африке и осуществляемых заинтересованными сторонами в Африке инициатив, направленных на решение указанных задач. |
| Table 1 gives an overview of the responses and how they compare to the 2003 survey. | Общий же обзор полученных ответов (в сопоставлении с ответами на вопросник 2003 года) представлен в таблице 1 ниже. |
| The present report provides an overview of the progress made by the SDMX sponsors since the previous report submitted to the Commission in February 2012. | В настоящем докладе дается обзор хода работы, проделанной спонсорами стандартов ОСДМ со времени представления Комиссией ее предыдущего доклада в феврале 2012 года. |
| It provides an overview of the activities of different international organizations in specific areas which can help to identify duplication of work and gaps where new methodological work may be needed. | Она предоставляет обзор деятельности различных международных организаций в конкретных отраслях, который может помочь выявить дублирование в работе и пробелы там, где может потребоваться новая методологическая работа. |
| The regional plan should follow the global implementation strategy supported by the United Nations Statistical Commission and provides an overview of the planned activities, proposes further supporting activities at the regional level and suggests monitoring measures. | Региональный план должен согласовываться с глобальной стратегией внедрения, поддерживаемой Статистической комиссией Организации Объединенных Наций, содержать обзор запланированных мероприятий, предлагать дополнительные мероприятия по поддержке на региональном уровне и рекомендовать меры мониторинга. |