| Provide integrated overview of all information technology systems used in UNCTAD; ensure their mutual compatibility; plan and develop new information technology systems: ensure that UNCTAD systems evolve at a pace consistent with the advance in best practices in the outside world; | Комплексный обзор всех используемых в ЮНКТАД информационно-технических систем; обеспечение их взаимной совместимости; планирование и разработка новых информационно-технических систем: обеспечение того, чтобы системы ЮНКТАД развивались темпами, соответствующими темпам распространения наиболее эффективных методов в окружающем мире; |
| The Director of Research delivered a paper at a workshop in Vienna in May 2003 on trafficking in human beings, especially women and children, which provided a general summary of the presentations as well as a critical overview of the evidence base on trafficking in human beings; | На семинаре-практикуме, состоявшемся в Вене в мае 2003 года, Директор по научно-исследовательской работе представил документ на тему о торговле людьми, особенно женщинами и детьми, содержащий общее резюме докладов, а также критический обзор доказательственной основы по вопросу о торговле людьми. |
| Taking note of the report of the United Nations Office on Drugs and Crime entitled The Globalization of Crime: A Transnational Organized Crime Threat Assessment, which provides an overview of different forms of emerging crimes and their negative impact on the sustainable development of societies, | принимая к сведению доклад Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, озаглавленный «Глобализация преступности: оценка угрозы транснациональной организованной преступности», в котором приводится обзор различных появляющихся форм преступности и их негативного воздействия на устойчивое развитие обществ, |
| 2 training programmes for 40 county police commanders and deputy commanders as well as lectures for Liberian National Police trainees at the National Police Academy, including an overview of Liberian legislation as it relates to police duties and the police interaction with the courts | Подготовлено 2 учебные программы для 40 начальников полиции графств и их заместителей, а также лекции для стажеров Национальной полицейской службы Либерии в Национальной полицейской академии, в том числе обзор либерийского законодательства в части, касающейся полицейских функций и взаимодействия полиции и судов |
| there is no coordinated systematic collection of data on violence against women and children in New Zealand, and therefore it is not possible to obtain or present a comprehensive and precise overview of violence against women and children | отсутствует скоординированный систематический сбор данных о насилии в отношении женщин и детей в Новой Зеландии и, следовательно, невозможно получить или представить комплексный и точный обзор ситуации с насилием в отношении женщин и детей |
| Overview of activities and players active in smart grids. | Обзор деятельности и субъектов, работающих в области "умных" электросетей. |
| The GEF Renewable Energy Portfolio Overview. | Обзор портфеля в области возобновляемых источников энергии ГЭФ. |
| An Overview on Transformative Learning in Ed. | Обзор взглядов на преобразующее обучение см. в Ed. |
| Overview of World's Commodity Exchanges 2008 . | "Обзор товарных бирж мира, 2008 год". |
| Analysis of the questionnaire: The title was changed to An Overview of National Schemes for Seed Potato Certification. | Анализ вопросника: Название изменено на "обзор национальных систем сертификации семенного картофеля". |
| In Samoa, the preparation of the World Overview of Conservation Technologies initiative has been completed. | В Самоа закончена подготовка инициативы "Всемирный обзор технологий почвозащиты". |
| The Female Criminal: an Overview of Women's Drug Use and Offending Behaviour. | Женская преступность: обзор употребления женщинами наркотиков и их неправомерного поведения. |
| Overview of standard United Nations operating procedures for the members of the Forum and its secretariat. | Обзор стандартных оперативных процедур для членов Форума и его секретариата. |
| Human Rights Watch also made a presentation entitled "Cluster Munitions: A Global Overview". | Хьюмен райтс уотч также устроила презентацию "Кассетные боеприпасы: глобальный обзор". |
| B. Overview of the relationship between corporations, States and indigenous peoples. | В. Обзор взаимоотношений между корпорациями, государствами и коренными народами. |
| A. Overview, good practices and challenges | А. Обзор, надлежащие виды практики и проблемы |
| Overview of requests for services by category: Three-year retrospective | Обзор запросов на услуги с разбивкой по категориям: оценка прогресса, достигнутого за последние три года |
| Source: International Monetary Fund and World Bank, Financial Intelligence Units: An Overview (Washington, D.C., 2004). | Источник: Международный валютный фонд и Всемирный банк, Подразделения финансовой разведки: Обзор (Вашингтон, округ Колумбия, 2004 год). |
| Agri-environment Measures Overview on General Principles, Types of Measures, and Application. | Агроэкологические меры, обзор общих принципов, типы мер и применение. |
| Requests UNDP, during the pilot period, to include a progress report on the pilot in the annual report of the Administrator, and an overview of contributions to pooled funding and sector budget support in the annual review of the financial situation; | просит ПРООН в ходе экспериментального периода включать отчет о ходе эксперимента в годовой доклад Администратора, а общую информацию о взносах в объединенные фонды и по линии секторальной бюджетной поддержки - в годовой обзор финансового положения; |
| Overview of the legal regime in UNCLOS. | ЗЗ. Общий обзор правового режима, предусмотренного в ЮНКЛОС. |
| State Assistance Measures Global Overview by Shearman & Sterling. | Международый обзор государственных мер поддержания финансовых систем (State Assistance Measures Global Overview), Shearman & Sterling. |
| Overview of the powerful technologies inside the GNOME platform. | Обзор основных технологий платформы рабочего окружения GNOME. |
| Overview of women in Seychelles: Demographic and social characteristics | Общий обзор положения женщин на Сейшельских Островах: демографические и социальные характеристики |
| The Overview is encapsulated within the output titled: World Investment Directory (Overview and CD-ROM, including country profiles) | Обзорный справочник относится к мероприятию под названием «Справочник по мировым инвестициям» (Обзор и компакт-диск, включая краткие сведения по странам) |