Перевод overview с английского на русский

This report provides an overview of activities undertaken from January to December 2014.

З. В настоящем докладе представлен обзор работы за период с января по декабрь 2014 года.

Give an overview of the institutions involved and their role.

Представьте общий обзор учреждений, участвующих в этой деятельности, и их функции.

That concludes the brief overview of monthly developments.

На этом я завершаю краткий обзор событий, произошедших за месяц.

This brief overview clearly shows that geography is not destiny.

Настоящий краткий обзор четко показывает, что проблемы, связанные с географическим положением, поддаются решению.

Table 2 provides an overview of UNCTAD projects currently under implementation or envisaged.

В таблице 2 содержится обзор проектов ЮНКТАД, которые в настоящее время находятся на стадии осуществления или планирования.

It will prepare a general overview paper on existing best practices for consideration by the Committee no later than December.

Он подготовит общий обзорный документ о существующей передовой практике для рассмотрения его Комитетом не позднее декабря.

Download and watch Roger's overview talk from What The Hack (video, slides, abstract).

Скачайте и просмотрите обзорный доклад Роджера с What The Hack (видео, слайды, аннотация).

An overview paper drawing on these essays will be made available to the Preparatory Committee at its second session.

Подготовительному комитету на его второй сессии будет представлен обзорный документ, подготовленный с учетом этих исследований.

Accordingly, this overview paper is structured in the following way.

В связи с этим данный обзорный доклад построен следующим образом.

An overview volume will be prepared by the Senegal project coordinator in mid-2001.

В середине 2001 года координатором проекта по Сенегалу будет подготовлен отдельный обзорный том.

The section provides an overview of the work of selected countries in the statistical area under review.

В данном разделе приводится анализ работы отдельных стран в рассматриваемой статистической области.

For a detailed overview, please refer to Annex 10.

Подробный анализ приводится в приложении 10.

The Judiciary's Annual Report provides a good overview of the level of detail currently available on the operations of the courts.

Годовой отчет судебной системы содержит подробный анализ степени детализации имеющейся в настоящее время информации о деятельности судов.

Table 10 provides a comparative overview of the UNCDF regular resources support budget and posts funded therein covering the 2000-2001 to 2006-2007 biennia.

В таблице 10 содержится сопоставительный анализ бюджета вспомогательных расходов ФКРООН, покрываемых по линии регулярных ресурсов, и финансируемых из этого бюджета должностей за двухгодичные периоды с 2000 - 2001 годов по 2006 - 2007 годы.

Concern was expressed that it would be difficult to identify experts who could provide a comprehensive overview of national practice.

Была выражена мысль о том, что нелегко будет найти экспертов, которые могли бы провести всеобъемлющий анализ национальной практики.

The Working Group will consider an overview of the status of designation of national focal points.

Рабочая группа рассмотрит обзорную информацию о положении с назначением национальных координационных центров.

The Chair will present an overview on the main outcomes from the discussions during its expert and ministerial panels.

Председатель представит обзорную информацию об основных итогах обсуждений в группах экспертов и министров.

It contains an overview of the state of adaptation under the Convention, and will be complemented by the 2014 thematic report.

Он содержит обзорную информацию о состоянии работы в области адаптации согласно Конвенции и будет дополнен тематическим докладом 2014 года.

Mr. Richard Thomas on behalf of the United Nations University provided a clear and comprehensive overview of the ELD report.

От имени Университета Организации Объединенных Наций г-н Ричард Томас представил четкую и всестороннюю обзорную информацию по докладу об ЭДЗ.

A representative of the WHO-EURO secretariat presented an overview of international data providers related to reporting under the Protocol.

Представитель секретариата ЕВРО-ВОЗ представил обзорную информацию о международных поставщиках данных, имеющих отношение к отчетности в соответствии с Протоколом.

Section I provides an overview of the current displacement crisis.

В разделе I приводится обзорная информация о нынешнем кризисном положении с перемещением населения.

An overview of NFC submissions is annexed.

Обзорная информация, представленная НКЦ, приводится в приложении.

This overview could enable ministers to make further policy recommendations.

Эта обзорная информация могла бы позволить министрам сформулировать дополнительные рекомендации в отношении проводимой политики.

An overview of these categories can be found in the table.

В нижеследующей таблице содержится обзорная информация по этим категориям.

The enclosure to the present document provides an overview of the round tables.

В Добавлении к настоящему документу содержится обзорная информация по результатам «круглых столов».

Table 1 provides an overview of the structure of the report by section, including demographic variables.

В таблице 1 дается общее представление о структуре доклада в разбивке по разделам, включая демографические характеристики.

The aim of the current document is to provide a short overview of the main areas of work and future results.

З. Настоящий документ призван дать общее представление об основных направлениях работы и будущих результатах.

The following indicators give an overview of the economic situation in 2003.

Общее представление об экономическом положении в 2003 году дают следующие показатели.

The idea is to achieve a world overview of the oil market.

Задача состоит в том, чтобы получить общее представление о состоянии мирового рынка нефти.

This arrangement will provide us with an overview of how the United Nations interacts with other organizations.

Благодаря такому мероприятию у нас сложится общее представление о том, как Организация Объединенных Наций взаимодействует с другими организациями.

Chapter I provides an overview of different approaches to defining the environmental industry.

В главе I представлена общая информация о различных подходах к определению понятия "экологическая промышленность".

An overview of all posts, by location, is contained in table 4 below.

Ниже в таблице 4 приводится общая информация о всех должностях с указанием мест службы.

The participants were presented with an overview of drivers, potential climate change impacts and adaptation measures.

Участникам была представлена общая информация о движущих факторах, потенциальных воздействиях изменения климата и мерах по адаптации.

It also provides an overview of key activities in which such cooperation has taken place.

В нем также приводится общая информация об основных направлениях деятельности, в которых осуществлялось это сотрудничество.

An overview was provided of the work of the Renewable Resources Working Group.

Была представлена общая информация о деятельности Рабочей группы по ресурсам возобновляемых источников энергии.

Her analysis, conclusions and recommendations are based on an overview of international and regional human rights standards, principles and jurisprudence.

Ее анализ, выводы и рекомендации основываются на общем обзоре международных и региональных стандартов и принципов в области прав человека, а также соответствующей правовой практики.

The goal of this paper is to provide an overview of a progress achieved in the implementation of the studies.

Цель настоящего документа заключается в общем обзоре прогресса, достигнутого в проведении этих исследований.

The overview provided here and the accounts of activities at the national level therefore draw extensively on the national reports prepared for that Conference.

Поэтому в представленном в настоящем документе общем обзоре и в отчетах о деятельности на национальном уровне широко используются материалы, содержащиеся в национальных докладах, подготовленных для этой Конференции.

Priorities for which the additional resources are programmed are highlighted in the overview and in the relevant paragraphs of the present section.

Приоритеты, для которых испрашиваются дополнительные ресурсы, указываются в общем обзоре и соответствующих пунктах настоящего раздела.

Accordingly, the overview that follows provides information on the access to cultural goods and practices.

Поэтому в нижеследующем общем обзоре приводится информация о доступе к предметам культуры и культурной практике.

Table 9 gives an overview of resource requirements concerning operational objective 2.

В таблице 9 приводятся общие сведения о потребностях в ресурсах для достижения оперативной цели 2.

She presented an overview of measured substances in deposition, in PM and in air.

Она представила общие сведения о результатах измерения содержания различных веществ в осаждениях, РМ и в воздухе.

Table 5 provides an overview of proposed post changes in 2014-2017, compared with 2010-2013.

В таблице 5 представлены общие сведения о предлагаемых изменениях в штате должностей в 20142017 годах в сравнении с 20102013 годами.

An overview of these intergovernmental bodies and their sub-groups can be found in Annex.

Общие сведения об этих межправительственных органах и их подгруппах содержатся в приложении.

Table 1 presents an overview of the number of responses to priority variables.

В таблице 1 содержатся общие сведения о количестве ответов, связанных с приоритетными переменными.

For an overview of several contracts, see annex 5.1.

Рассмотрение нескольких контрактов приводится в приложении 5.1.

An overview of different monetization methods and suggestion of the most effective tools.

Рассмотрение различных методов монетизации и предложение наиболее эффективных инструментов.

This is followed by an overview of the concept of "gender perspectives" in relation to human rights.

За этим следует рассмотрение концепции "гендерных аспектов" применительно к системе прав человека.

A more detailed overview of the funding for environmental activities can be found in annex II.

Более детальное рассмотрение финансового обеспечения экологической деятельности содержится в приложении II.

An overview by execution modality reveals that national execution continues to be the preferred modality in UNDP programmes.

Рассмотрение с точки зрения методов исполнения показывает, что национальное исполнение по-прежнему является наиболее предпочтительным методом осуществления программ ПРООН.

For information services, an overview of traffic in a network or on fairway stretch is needed.

Применительно к информационным услугам требуется получение общего представления о картине движения в сети или на участке фарватера.

An organization chart of UNODC as a whole is also provided to give an overview of the distribution of all posts and functions in the Office.

Для получения общего представления о распределении всех должностей и функций в ЮНОДК представлена также схема организационной структуры всего Управления.

In doing so, it was hoped that the publication would provide a user-friendly reference for those interested in an overview of many of the leading good practices in the area.

При этом была выражена надежда на то, что публикация будет удобным справочным документом для тех пользователей, которые заинтересованы в получении общего представления о многочисленных примерах передовых форм надлежащей практики в этой области.

In support of coherence in programming, a review was undertaken to provide an overview of the key areas of common interest among the mechanism's entities in the Asia-Pacific region as a basis for further progress towards improved programming at the regional level.

В поддержку обеспечения согласованности при составлении программ был проведен обзор для получения общего представления относительно главных областей, представляющих общий интерес для подразделений механизма в Азиатско-Тихоокеанском регионе, в качестве основы для дальнейшего прогресса в направлении совершенствования составления программ на региональном уровне.

In order to have an overview of all benefits in the field, some members felt that it would be useful to compare the full package of benefits paid to United Nations staff with the benefits paid to similarly situated employees of the comparator civil service.

По мнению некоторых членов, для получения общего представления о всех пособиях и льготах в периферийных местах службы было бы целесообразно сопоставить весь пакет пособий и льгот сотрудников Организации Объединенных Наций с пособиями и льготами, предоставляемыми находящимся в таком же положении работникам в гражданской службе-компараторе.

The information was considered sufficient to provide an overview of the situation of production, use and emissions in the UNECE region.

Информация была сочтена достаточной для получения общей картины положения в области производства, использования и выбросов в регионе ЕЭК ООН.

The examples cited are not exhaustive but are aimed at providing a good overview of the practices reported.

Цитируемые примеры не являются исчерпывающими, а направлены на описание общей картины рассматриваемой практики.

The United Nations Office at Geneva, however, used a dashboard to obtain an overview of travel patterns to inform management decisions.

Однако в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве используется индикаторная панель для получения общей картины динамики поездок для принятия обоснованных управленческих решений.

She also said that to obtain an overview of adaptation needs, the entire spectrum of industrial, financial and planning agencies and institutions should be involved in the adaptation process.

Она также заявила, что для составления общей картины адаптационных потребностей в процессе адаптации должен быть задействован весь спектр промышленных, финансовых и плановых учреждений и агентств.

This information, apart from providing Parties with an overview of relevant activities, should provide the subsidiary bodies with a basis for inviting external contributions to their work on the three mechanisms.

Помимо представления Сторонам общей картины соответствующих мероприятий, эта информация даст возможность вспомогательным органам обращаться за внешней помощью, способствующей их работе в отношении данных трех механизмов.

The present section provides an overview of estimated annual costs for the administration of the Platform.

В настоящем разделе представлены общие данные о смете годовых расходов на административное обслуживание Платформы.

Table 5 provides an overview of the voluntary contributions to the JISC received in 2013.

В таблице 5 приводятся общие данные о добровольных взносах в бюджет КНСО, полученных в 2013 году.

UNICEF disclosed an overview of its financial performance for the biennium 2002-2003 in its financial report.

В своем финансовом докладе ЮНИСЕФ привел общие данные о финансовых результатах своей деятельности за двухгодичный период 2002 - 2003 годов.

An overview of this utilization is presented in table 9.

Общие данные об их использовании содержатся в таблице 9.

Table 9 gives an overview of voluntary contributions received by the GM during this biennium thus far.

В таблице 9 содержатся общие данные о добровольных взносах, полученных ГМ до настоящего времени в течение данного двухгодичного периода.

See also this overview with diagrams.

См. также Это обозрение с диаграммами.

Summary overview of the situation and gaps to be addressed

Краткое обозрение ситуации и пробелов, требующих внимания

The review will provide a general overview of the available information on these possible emission sources, including existing and old production sites, obsolete stockpiles, old waste disposal facilities and contaminated sites.

С учетом этого в обзоре будет дано общее обозрение имеющейся информации в таких возможных источниках выбросов, включая существующие и старые производственные объекты, устаревшие запасы, старые объекты по удалению отходов и зараженные объекты.

AHR Expo is the only HVACR-exclusive event in the world that offers HVACR professionals such an extensive overview of all segments of the marketplace.

AHR Expo это единственное в мире эксклюзивное событие в HVACR, предлагающее профессионалам HVACR такое широкое обозрение всех сегментов рынка.

From 10 July to 30 August 2004 the Wikipedia:Browse and Wikipedia:Browse by overview formerly on the Main Page were replaced by links to overviews.

С 10 июля до 30 августа 2004 года ссылки «Wikipedia:Browse» и «Wikipedia:Browse by overview», находившиеся прежде на Главной Странице, были заменены ссылками к кратким обзорам.

State Assistance Measures Global Overview by Shearman & Sterling.

Международый обзор государственных мер поддержания финансовых систем (State Assistance Measures Global Overview), Shearman & Sterling.

"Overview of two-year observations with SIGMA on board GRANAT".

Используется устаревший параметр |month= (справка) "Overview of two-year observations with SIGMA on board GRANAT" (PDF).

"Feature Overview" DX Studio website.

"Feature Overview" Официальный сайт DX Studio.

"GeForce 8800 GTX: 3D Architecture Overview".

GeForce 8800 GTX: 3D Architecture Overview (неопр.) (недоступная ссылка).