| You're the only pure thing I have, but I know that you're susceptible to the same darkness that has followed me around my entire life, and it's infected this family, and I will not allow it to corrupt you as well. | Ты самое непорочное, что у меня есть, но я вижу, что ты поддаешься той же тьме, что преследует меня всю мою жизнь и это заразило всю эту семью и я не позволю ей испортить и тебя. |
| Because he believes the human race and our resistance movement is the best chance they have, that the only way to form an alliance is through people like me and people like you and countless others around the world. | Потому что он верит, что человеческая раса и наше движение сопротивления лучший шанс, который у них есть, и единственный путь сформировать союз с помощью таких людей, как я и людей, как ты и многих других во всем мире. |
| Because sometimes wanting something so much that you can't live... you can't even see a future if you lose it... is the only reason you get it! | Потому что иногда хотеть что-нибудь так, что без этого жить не можешь... ни видишь никакого будущего, если это потеряешь тогда есть единственный способ это обрести! |
| Mr. Brown, I have personally seen the back of the Declaration of Independence, and I promise you, the only thing there is a notation that reads, | Мистер Браун, я видела оборот Декларации Независимости, заверяю вас, единственное, что там есть - пометка, гласящая: |
| There's only us, the two of us, right here, right now, | Есть только мы, мы двое, здесь и сейчас. |
| I don't have reason, I only have nerves. | у меня нет совести, у меня есть только нервы. |
| You mean you'll do two things, and I only have to do one thing? | То есть, с тебя два дела, а с меня всего одно? |
| Information may be withheld only when it is confidential, namely when access to it is restricted by law, or when its disclosure may harm the rights and legitimate interests of individuals or the interests of society or the State. | Отказ в предоставлении информации возможен только, если она является конфиденциальной, то есть доступ к ней ограничен в соответствии с законом, или если в результате ее раскрытия может быть причин ущерб правам и законным интересам личности, интересам общества и государства. |
| Do these words apply to (c) only, or do Customs have the choice of (a), (b) or (c)? | Относятся ли эти слова только к подпункту с), либо у таможенных властей есть выбор между положениями подпунктов а), Ь) или с)? |
| For example, if the counts at the top of a column are 1 1 1, and there are only five squares then that row must be: Filled, Empty, Filled, Empty, Filled. | Например, если обвинения в верхней части колонки: 1 1 1, и Есть только пять квадратов то строка должна быть: заливка, пустые, наполненные, пустые, заполнены. |
| Let's say that you have a huge Sales department, you can create a specific Auto Attendant for that department, and the Auto Attendant will be responsible only for hearing the name of the salesperson and then redirecting the caller to the appropriate salesperson. | Допустим, у вас есть огромный отдел продаж, вы можете создавать специального Auto Attendant для этого отдела, и Auto Attendant будет отвечать только за прослушивание имен продавцов и перенаправлять звонящих на нужных продавцов. |
| This only works if you have a DHCP server in your network (or if your provider provides a DHCP service). | д.) Все это работает, только когда в вашей сети есть сервер DHCP (или ваш поставщик предоставляет услугу DHCP). |
| Or, for instance, if you have both an HTTP and a CD-ROM APT source, apt-get should automatically use the local CD-ROM when possible, and only resort to HTTP if a newer version is available there. | Или, например, если у вас есть и НТТР и CD-ROM источники APT, то apt-get будет автоматически использовать локальный CD-ROM когда это возможно, и обратится к HTTP только если там есть более новая версия. |
| Next, in section Screen, make sure that either the DefaultDepth directive is set to 16 or 24, or that you only have Display subsections with Depth settings of 16 or 24. | Далее, в разделе Screen проверьте, что каждая из инструкций DefaultDepth установлена в 16 или 24, или что у вас есть только подразделы Display с установленной Depth в 16 или 24. |
| The only reason you have a life is because you're my son and I wasn't about to let them kill you yesterday! | У тебя есть жизнь только потому, что ты мой сын, и я не позволил им убить тебя сегодня! |
| But beware, the machine need only play for money, but there are also various industries such as video games, but of course you must first insert money and then to play. | Но будьте осторожны, машину нужно только играть на деньги, но Есть также различных отраслей промышленности, таких как видео игры, но, конечно, вы должны сначала деньги, а затем вставить играть. |
| In the fiber growth mechanism described by Baker and coworkers, only the part of catalyst particle exposed to the gas mixture contributes to the fiber growth and the growth stops as soon as the exposed part is covered, i.e. the catalyst is poisoned. | Механизм роста волокна описывается Бейкером и его коллегамми, только на части частиц катализатора контактирующей с газовой смесью происходит рост волокон и рост прекращается, как только открытая часть катализатора покрывается примесями, то есть катализатор становится отравленным. |
| To comply with the S2PL protocol, a transaction needs to comply with 2PL, and release its write (exclusive) locks only after it has ended, i.e., being either committed or aborted. | Чтобы соответствовать протоколу S2PL, транзакция должна соответствовать требованиям 2PL и освобождать блокировки записи (эксклюзивные) только после ее завершения, то есть быть либо совершенной, либо прерванной. |
| And as we have already mentioned, this is the only restriction on Steiner triple systems, that is, for each natural number m, systems S(2, 3, 6m + 1) and S(2, 3, 6m + 3) exist. | Как мы уже упоминали, это является единственным ограничением систем троек Штейнера, то есть для каждого натурального числа м системы S(2, 3, 6m + 1) и S(2, 3, 6m + 3) существуют. |
| You may only translate web pages that are accessible on the world wide web. To translate any other text, you should go directly to the Babelfish site itself, where you are able to paste in text for translation. | Вы сможете перевести только такие странички, которые доступны в Интернете. Любой другой текст можно перевести на самом сайте Babelfish, где есть возможность вставки текста для перевода. |
| The three top layers in the OSI model, i.e. the application layer, the presentation layer and the session layer, are not distinguished separately in the TCP/IP model which only has an application layer above the transport layer. | Три верхних уровня в модели OSI, то есть уровень приложения, уровень представления и уровень сеанса, отдельно не различаются в модели TCP/IP, которая имеет только прикладной уровень над транспортным уровнем. |
| Now one has to check that d is well-defined (i.e., d(x) only depends on x and not on the choice of y), that it is a homomorphism, and that the resulting long sequence is indeed exact. | Остаётся проверить, что d корректно определён (то есть d(x) зависит только от x, а не от выбора y), что он является гомоморфизмом, и что получившаяся последовательность является точной. |
| But there are those who prefer the darkness, Because there, they see only what they choose to see. | Но есть те, кто предпочитает темноту потому что в ней они могут видеть только то, что хотят |
| Well, I'm starting to think that that's maybe the only thing we have in common! | Знаешь, я начинаю думать, что это единственное, что есть общего между нами! |
| Also M = m t {\displaystyle M=mt} since we only need to store the pairs of start and end points and we have t {\displaystyle t} matrices each of m {\displaystyle m} pairs. | Также М = м t {\displaystyle M=mt}, так как нам нужно хранить только пары начальных и конечных точек, и у нас есть матрицы t {\displaystyle t}, каждая из пар m {\displaystyle m}. |