| Yes, although there are more hotels that accept credit card and cash payments only compared to those that accept all three modes of payment. | Да, принимают, и хотя большая часть отелей принимает кредитные карты и оплату наличными, есть и такие, которые принимают все три вида платежей. |
| She is the only Ranger who enjoys Mia's cooking, much to the other Rangers' amazement, and she have feelings for Kevin the blue ranger. | Она единственный рейнджер, который любит стряпню Мии, к удивлению других рейнджеров, и у нее есть чувства к Кевину. |
| Let p ∈ F be an irreducible polynomial which splits in a formally real extension R of F (i.e., p has only real roots). | Пусть р ∈ F - неприводимый многочлен, который разлагается в формальном вещественном расширении R поля F (то есть p имеет только вещественные корни). |
| When people arrive at your web site, you have only a short time to grab their attention, to make an impression and to convince them that they've arrived at the right place. | Когда люди заходят на Ваш сайт, у Вас есть очень короткое время, чтобы привлечь их внимание, произвести впечатление и убедить, что они попали в нужное место. |
| In this case we only have an IP ID value, in this case 398 in the middle packet above. | В этом случае у нас есть только IP ID значение, в нашем примере 398 в середине выше приведенного пакета. |
| Upon studying this document in more detail it is clear that among this line of NVIDIA video cards partial support of hardware decoding h. is only available on video card GeForce 88xx. | При детальном изучении данного документа видно, что из данной линейки видеокарт NVIDIA, частичная поддержка аппаратного декодирования h. есть только на видеокарте GeForce 88xx. |
| Interestingly the new feature of Orkut to see only their communities, I discovered that I have 9! | Интересно, что новая функция Orkut видеть только свои общины, я обнаружил, что у меня есть 9! |
| There are here a few songs that until now have not been released on discs - they could be heard only on the radio, or on TV. | Есть здесь несколько песен, которые до сих пор на дисках еще не издавались - их можно было услышать только на радио, или по телевидению. |
| Do not think that this is the only thing worth seeing and enjoy Ibiza, there are many more things, which we reported in this travel guide. | Не думаю, что это единственное, что стоит посмотреть и насладиться Ibiza, Есть много больше вещей, которые мы сообщали в этой путеводитель. |
| At all events, there are only a few people - fingers of one hand will be enough to count them - who would as zealously as Ukrainians sing about friendship with a glass. | Во всяком случае, есть всего несколько народов - пальцев одной руки хватит, чтобы сосчитать - которые настолько же увлеченно, как украинцы, поют о дружбе со стопкой. |
| Scientific pitch notation concerns only how pitch names are notated, that is, how they are designated in printed and written text, and does not inherently specify actual frequencies. | Scientific pitch notation касается только того, как названия основного тона записаны нотами, то есть, как они обозначены в печатном и письменном тексте, и по своей сути не указывает фактические частоты. |
| Upon hearing their prayers, Hwanung gave them 20 cloves of garlic and a bundle of mugwort, ordering them to eat only this sacred food and remain out of the sunlight for 100 days. | Услышав их молитвы Хванун дал им по 20 долек чеснока и стебельку полыни, наказав есть только эту еду в течение 100 дней и не выходить на солнечный свет. |
| These complexes may be homoleptic, that is containing only CO ligands, such as nickel tetracarbonyl (Ni(CO)4), but more commonly metal carbonyls are heteroleptic and contain a mixture of ligands. | Комплексы могут быть гомолептическим, то есть содержащими только СО лиганды (например, карбонил никеля (Ni(CO)4), но чаще карбонилы металлов являются гетеролептическим и содержат смесь лигандов. |
| For simplicity, consider only the "discrete part" of End(H), that is, given a basis for H, the set of constant matrices of various dimension, including possibly infinite dimensions. | Для простоты рассмотрим только «дискретную часть» алгебры End(H), то есть, если задан базис для H, то множество постоянных матриц различных размерностей, включая возможные бесконечные размерности. |
| The player can also use a gas gun, which can only be used when the player has gas pellets as ammunition. | Игрок также может использовать газовый пистолет, но только, когда у него есть запас газовых гранул. |
| But all the angles of integer triangles must have rational cosines and this will occur only when p⁄q = 1⁄3 i.e. the integer triangle is equilateral. | Но все углы целочисленных треугольников должны иметь рациональные косинусы, а это может произойти только в случае, когда p⁄q = 1⁄3, то есть целочисленный треугольник является равносторонним. |
| But to Bergson, the problem only arises when mobility and time, that is, duration, are mistaken for the spatial line that underlies them. | Но для Бергсона проблема возникает только тогда, когда мобильность и время, то есть продолжительность, принимают за пространственную линию, которая лежит в их основе. |
| However, several sources state that while Coca-Cola does have a rule restricting access to only two executives, each knows the entire formula and others, in addition to the prescribed duo, have known the formulation process. | Правда в том, что хотя у Coca-Cola и есть правило, ограничивающее доступ лишь для двух руководителей, каждый из них знает состав целиком, и другим, в дополнение к установленным двум, был известен процесс изготовления. |
| If you maintain multiple repositories using the same password database, the use of an authentication realm will make life easier for users, as TortoiseSVN can cache your credentials so that you only have to enter them once. | Если у вас есть несколько хранилищ, использующих одну базу данных паролей, то применение области аутентификации сделает жизнь пользователей легче, поскольку TortoiseSVN может запоминать учётные данные и вам достаточно будет ввести их только однажды. |
| "I have a lot of fans who are really lovely, young, troubled fans, but I want to remind them that you only get one set of parents," she said. | «У меня много приятных, молодых и проблемных фанатов, но я хочу напомнить им, что у каждого из нас есть лишь пара родителей», - добавляла Гага. |
| In this shooter/ action game you must carefully follow your mission and kill all "objective" You have only a limited number of projectiles and your accuracy is calculated so powerless not with bullets. | В этом шутер/ экшн, вы должны внимательно следить за вашей миссии и убивать всех "объективной" У вас есть только ограниченное количество снарядов и ваша точность рассчитывается так бессильна не пулями. |
| For example, in comparing CRATE with TRACE, only 'R' 'A' 'E' are the matching characters, i.e. m=3. | Например, при сравнении слова CRATE со словом TRACE, только 'R' 'A' и 'Е' являются совпадающими символами, то есть m=3. |
| When a group have a notion that resources are limited and only available for possession by one group, this leads to attempts to remove the source of competition. | Когда у группы есть представление о том, что ресурсы ограничены и доступны только для владения одной группой, это приводит к попыткам удалить источник конкуренции. |
| There are even some suggestions that the Jan II knew only the Polish and Czech languages (the Czech was the official language in Silesia). | Есть даже некоторые предположения, что Ян Добрый знал только польский и чешский языки (чешский язык был официальным языком в Силезии). |
| I have a girlfriend as I was born in 1979 in the age of 13 were also neighbors and invasive process continues so long that she knows only endure in extreme fear, shame, households that do not dare say to anyone. | У меня есть подруга, как я родился в 1979 году в возрасте 13 лет были соседями и инвазивные процесс продолжается так долго, что она знает, только в крайних терпеть страх, стыд, домашних хозяйств, которые не осмеливаются говорить никому. |