| Note that the maximum value of the angular momentum quantum number is limited by the principal quantum number: it can run only up to n - 1, i.e. l = 0, 1, ..., n - 1. | Заметим, что максимальное значение квантового числа углового момента ограничено основным квантовым числом: оно может изменяться только до n - 1, то есть l = 0, 1, ..., n-1. |
| We have tried to list as many Publication categories in our search criteria as possible, however, when we only have 1 or 2 of a certain type of Publication on the database we do not open a new category for it. | Мы пытаемся перечислить столько категорий Публикаций в наших поисковых критериях, сколько это возможно, однако, когда у нас есть в базе данных только одна или две Публикации определенного типа, мы не открываем новую категорию для этого. |
| Don't lend books; no one gives them back. The only books that are still left in my library are ones that I have borrowed from other people. | Не одалживайте книги; никто не отдаёт их обратно. Единственные книги, которые есть в моей библиотеке - те, которые я занял у других. |
| Is there a particular area in the brain responsible for the development of language abilities or is it only partially localized? | Есть ли особая зона в мозгу, ответственная за развитие языковых способностей, или язык занимает «чужие» области? |
| I mean, the only person that she knew here is dead. Well, there is one more person that she should meet. | Я имею в виду, что единственный человек, которого она знала здесь - мертв итак, есть еще один человек, с которой она должна познакомиться. |
| Okay, well, if he has a solid alibi, the only question that remains is, who had access to his metrocard? | Ладно, хорошо, если у него есть твердое алиби, остается единственный вопрос, кто имел доступ к карточке метро? |
| A woman's work, obviously foreign, obviously, women who have no right to complain which has only the right graft hands have been created for love. | Работа женщины, очевидно, иностранки, очевидно, женщины, у которой нет права жаловаться, у которой есть только право вкалывать руками, которые были созданы для любви. |
| There are only so many times you can play What's In The Bag? | Здесь есть только такая уйма времени, что ты можешь поиграть во 'что есть в моей сумочке'? |
| "I have a solution, but it only works for spherical chickens in a vacuum". | "У меня есть решение проблемы, но оно действительно только для сферических цыплят в вакууме!" |
| We are taught that suffering is the one promise life always keeps,... so that if happiness comes... we know it is a precious gift,... which is ours only for a brief time. | Мы учим, что жизнь держится на страдании... так что, если пришло счастье... то мы знаем, что это - драгоценный подарок... который есть у нас только короткое время. |
| Denise Platt, chief inspector of the social services inspectorate (SSI), said doctors, police officers and teachers often thought their only responsibility was to help social services, forgetting that they had a distinct role to play. | Дениз Платт, главный инспектор социальных услуг, сказал, что врачи, полицейские и учителя часто думают, что должны лишь помогать социальным работникам, забывая, что у них есть своя собственная роль. |
| I should have a large key to give to you But I only have this small one | Я должен был бы вручить вам большой ключ от города, но у меня есть лишь этот маленький. |
| It's only got a number of charges. | У нас есть последний шанс! фильм Такаси Ямадзаки |
| That's the only water we have. | То есть, её больше нет? |
| You mean like, as in this dude and taxes are the only sure thing? | То есть чувака, что предъявит всем счёт? |
| My hands... are the only things that I have that are of any value to me, to you. | Мои руки... это единственное что у меня есть, что имеет какую-то ценность для меня, для тебя. |
| So they are one cell and they have this special property that they only have one piece of DNA. | Итак, они состоят из одной клетки и у них есть эта особенность у них есть только одна часть ДНК. |
| If we would apply these codes and standards to the Pantheon in Rome, it would never have looked like this, because this beautiful light feature that goes around there all by itself can only appear because there is also darkness in that same building. | Если бы мы применили эти правила и стандарты к Пантеону в Риме, он бы никогда не выглядел таким, потому что этот прекрасный элемент освещения, которое распространяется там само по себе, может появится только потому, что в этом же самом здании есть темнота. |
| In Russia, only two Gulag sites, in Solovki and in Perm, have small museums that show conditions in the camps, the techniques of torture and murder, the documents, and the portraits. | В России только на двух местах Гулага - в Соловках и Перми - есть маленькие музеи, которые рассказывают об условиях в лагерях, методах пыток и убийств, а также содержат документы и фотографии. |
| So, most animals make blue light, and most animals can only see blue light, but this fish is a really fascinating exception because it has two red light organs. | Таким образом, большинсто животных излучают голубой свет, и большинство животных могут видеть только голубой свет, но эта рыба является потрясающим исключением, потому что у нее есть два органа, которые могут использовать красный свет. |
| We Western people are imperialist, colonialist missionaries, and there are only two ways we deal with people: We either patronize them, or we are paternalistic. | Мы, западные люди, являемся империалистами, колонизаторами-миссионерами и у нас есть только два способа обращаться с людьми: Мы относимся к ним либо покровительственно, либо по-отечески. |
| Performance, if you are missing it, you only have the memory, or the story of somebody else telling you, but you actually missed the whole thing. | Если вы пропустили перфоманс, у вас есть только воспоминание или история, которую вам кто-то рассказывает, но фактически вы пропустили всё целиком. |
| Besides that, the grunt vocals on "Silver Moonlight" and the chorus of "Dog Days" were criticized but containing "potential for the album", only needing some more work. | Экстремальный вокал в «Silver Moonlight» и припеве «Dog Days» был раскритикован, однако было отмечено, что в нём «есть потенциал для альбома», над которым стоит поработать. |
| Consciousness, as well as the flow of time, is not active within the past and can only occur at the boundary of the block universe in which the present exists. | В нём не активно сознание и нет движения; движение и сознание существуют только на границе блока Вселенной - то есть в настоящем. |
| There's only couple places that are licensed To sell parts like that, and they're all regulated, | Только у нескольких фирм есть лицензия на продажу таких, и каждая покупка контролируется. |