| Contact the technical support service (the contact information is available on the website) and check if there are any problems with the main server at the present moment or whether it is only a problem at your end. | Обратитесь в службу технической поддержки по координатам, указанным на сайте и уточните, есть ли какие-либо проблемы с главным сервером в данный момент или проблема возникла только у вас. |
| Drupal Speaking, NASA is well known that it is used, only that there is stability, you have something that can withstand the operating large-scale production sites. | Говоря о Drupal, НАСА известно, что она используется, только то, что есть стабильность, у вас есть то, что может выдержать операционных больших сайтах масштаба производства. |
| There are many separating factors - different religions and different races, different countries and different continents, but only the love of a person to person unites all inhabitants of the Earth. | Есть множество разъединяющих факторов - разные религии и разные расы, разные страны и разные континенты, но только любовь человека к человеку объединяет всех жителей Земли. |
| But we are glad that we have passed all the tests with honour, and that we have such partners like you are, because only close cooperation and strong partnership will help us to finish the next year on the up note. | Но мы рады, что мы с честью выдержали все испытания, и что у нас есть такие партнёры как Вы, поскольку именно тесное сотрудничество и партнерство смогут завершить следующий год на мажорной ноте. |
| In addition, Houston is the second artist behind Elton John and the only female artist to have two number-one Top Billboard 200 Album awards (formerly "Top Pop Album") on Billboard magazine year-end charts. | Уитни Хьюстон является вторым музыкантом после Элтона Джона и первой певицей, у которой есть две награды Тор Billboard 200 Album (ранее назывался «Top Pop Album») в годовых чартах журнала Billboard. |
| The idea was that that city only has one tiny splinter of Terrigen Crystal, which meant it couldn't do the Terrigenesis ritual that Inhumans go through at maturity to sort of figure out what their powers are going to be. | Идея заключалась в том, что в этом городе есть только один крошечный осколок Кристалла Терригена, а это означало, что он не смог выполнить ритуал Терригенеза, который Нелюди проходят в зрелости, чтобы как-то выяснить, какими будут их способности. |
| If the sample is so thin that there is only a single layer of nodules, then the stylus may enter the DLC layer between the hard cobblestones and push them apart without sensing the hardness of the sp3 bonded volumes. | Если образец так тонок, что там есть только один слой узелков, то стилус может войти в DLC слой между твердым булыжником и толкать их друг от друга не чувствуя твердость sp3 связанных объёмов. |
| Since the only thing the two partners have in common is that they both see the same image, they must enter reasonable labels to have any chance of agreeing on one. | Поскольку единственное, что есть общего у этих двух человек, - это то, что они оба видят одинаковую картинку, они должны ввести максимально подходящее название, чтобы согласовать его. |
| One EuroChem fertilizer, Entec 26, became the only such product to be recognized by a carbon exchange foundation in Switzerland, marking the first time that the contribution of advanced fertilizers to reducing agricultural emissions was acknowledged. | Одно из удобрений Еврохима, Entec 26, стало единственным продуктом такого рода, признанным углеродной биржей в Швейцарии, то есть впервые был признан вклад усовершенствованных специализированных удобрений в сокращение выбросов парниковых газов из сельскохозяйственных источников. |
| Like Henri Poincaré (1895, 1900), Bucherer (1903b) believed in the validity of the Principle of relativity, i.e. that all descriptions of electrodynamic effects should only contain the relative motion of bodies, not of the aether. | Подобно Анри Пуанкаре (1895, 1900), Бухерер (1903b) верил в принцип относительности, то есть, все описания электродинамических эффектов должен содержать только относительные движения самих тел, а не эфира. |
| In Windows Vista and later Windows operating systems, only supports ACPI, so that Windows will be able to control hardware resource allocation on every machine in the same way. | В Windows Vista и более поздних операционных системах, поддерживает только ACPI, так что у Windows есть возможность управлять распределением аппаратных ресурсов тем же путём на каждой машине. |
| It is pointed out that scientific descriptions may be only allegedly objective; that descriptions are of a performative character, and that there are ways to de-mystify them. | Выделяют, что научные описания могут быть только предположительно объективными, что описания имеют характер пожелания, и что есть способы демистифицировать их. |
| Mosca claims that there are only two classes in society, "the governing" (the organized minority) and "the governed" (the disorganized majority). | Моска утверждал, что есть только два класса в обществе: «управляющих» (организованного меньшинства) и «управляемых» (неорганизованное большинство). |
| And since Starbucks has limited its coffee selection to its own brand, there are only eight varieties so far plus a milk pod for the latte. | С тех пор как Starbucks ограничила выбор кофе своим брендом, есть только восемь разновидностей плюс молоко для латте.» |
| Well I got news for you, shooting you will be a pleasure but dating you was only business. | Так, у меня для тебя есть новости, застрелить тебя будет удовольствием, однако встреча с тобой была только бизнесом.» |
| These multinational corporations have grown so large as a result of globalization that they have sufficient economic power to take over or strongly manipulate national governments, initially only relatively small third-world governments, but later, larger developed governments too, effectively running whole countries. | Эти многонациональные корпорации настолько выросли в результате глобализации, что у них есть достаточная экономическая мощь, чтобы взять управление на себя или сильно манипулировать национальными правительствами, изначально только относительно небольшими правительствами третьего мира, но позже и более развитыми, эффективно управляя целыми странами. |
| For the first time the name Memphis has appeared in annals only in XXIII century B.C., that is in view of chronological shift on 1790, received by us in VI century B.C. | Впервые название Мемфис появилось в летописях лишь в XXIII веке до х.э., то есть с учетом хронологического сдвига на 1790 лет, полученного нами в VI веке до х.э. |
| In chronological order, the variations of Risk that have been released are: Castle Risk (1986) - A version focusing only on Europe in which each player has a castle, and the player's goal is to protect the castle from attack. | В хронологическом порядке были выпущены следующие игры: Castle Risk (1986) - Версия, в которой действие происходит на карте Европы, у каждого игрока есть свой замок, а целью игры является защита замка от нападений. |
| You got one day, and one day only, to show me what you got. | У тебя есть один день, чтобы показать, на что ты способен. |
| The majority of the park (60%) is in zone 1, that is to say the untouchable zone: this space is the heart of the park and only has a tiny amount of tourism infrastructure. | Более 60 % территории занимает зона Nº 1 с очень большими ограничениями: это самое сердце парка, где есть лишь небольшая туристическая инфраструктура. |
| You see, the secret is that money is only what people agree on to use as money. | Секрет в том, что деньги есть то, что люди соглашаются использовать как деньги. |
| Finally, a theory is only as good as what it explains and the evidence (i.e., descriptions) that supports it. | Наконец, теория хороша настолько сколько, она объясняет и дает свидетельства (то есть, описания).» |
| Taxation is based on the source principle, in which only income earned at source, in this case in Singapore, or those derived from overseas but received in Singapore, are taxable. | Налогообложение базируется на принципе происхождения, то есть облагаются только доходы, заработанные в Сингапуре, или доходы иностранного происхождения, но полученные в Сингапуре. |
| In contrast to ebolaviruses and marburgviruses, which synthesize seven mRNAs to express the seven structural proteins, LLOV seems to produce only six mRNAs, i.e. one mRNA (VP24/L) is thought to be bicistronic. | В отличие от Ebolavirus и вируса Марбург, которые синтезируют семь мРНК для семи структурных белков, вирус Лловиу производит только шесть мРНК, то есть одна мРНК (VP24/L) является бицистроном. |
| There are three alternating types of round function, but they are similar in structure and differ only in the choice of the exact operation (addition, subtraction or XOR) at various points. | Есть три различных типа функций раундов, но они похожи по структуре и различаются только в выборе выполняемой операции (сложение, вычитание или XOR) в различных местах. |