| The number of asylum-seekers has shown a sharp increase since 1980. | Число просителей убежища значительно возросло с 1980 года. |
| Various reasons are given for this low number of convictions. | Приводятся различные соображения, объясняющие такое низкое число приговоров. |
| The number of external adult education programmes has increased, thus enhancing access to education for asylum seekers. | Увеличено число внешних образовательных программ для взрослых, что расширяет для просителей убежища доступ к образовательным услугам. |
| Accordingly, the number of unemployed persons decreased by 85,000 people as the economically active population increased. | Соответственно на 85 тыс. человек уменьшилось число безработных при росте экономически активного населения. |
| The largest number of parties in the Parliament of Montenegro is of civic orientation, and there are also national political parties. | Наибольшее число партий в парламенте Черногории придерживается общегражданской ориентации, но существуют и национальные политические партии. |
| The number of Roma children in primary education increases from year to year. | Год от года растет число детей-рома, посещающих начальную школу. |
| It noted with satisfaction that an important number of the recommendations had been accepted by the State. | Оно с удовлетворением отметило, что значительное число рекомендаций было принято государством. |
| It encouraged the Government to increase the number of women in decision-making positions. | Она призвала правительство увеличить число женщин, занимающих руководящие должности. |
| Botswana welcomed Uganda's decision to accept a significant number of recommendations. | Ботсвана приветствовала решение Уганды принять значительное число рекомендаций. |
| A number of people are reported to have been arrested during the protests on 3 October. | Есть сообщения о том, что во время демонстраций протеста, состоявшихся З октября, определенное число людей было арестовано. |
| The Special Rapporteur notes with concern that a significant number of States simply failed to respond. | Специальный докладчик с обеспокоенностью отмечает, что значительное число государств просто не откликнулось на обращение мандатариев. |
| The current number of internally displaced persons in Rakhine State now stands at approximately 120,000. | В настоящее время число внутренне перемещенных лиц в национальной области Ракхайн составляет около 120000 человек. |
| Thanks to its suggestions, a number of large-scale projects have been made more accessible. | Ее рекомендации позволили улучшить определенное число масштабных проектов с точки зрения доступности. |
| The later include a number of programmes aimed at the youth. | К ним относится и определенное число программ в интересах молодежи. |
| The Special Rapporteur notes that a growing number of States include in their Constitution and laws prohibitions against racial discrimination and xenophobia. | Специальный докладчик отмечает, что все большее число государств включает в свои Конституции и законы положения о запрещении расовой дискриминации и ксенофобии. |
| Despite laws and severe penalties, the number of victims had remained the same or increased. | Несмотря на законы и суровые меры наказания, число жертв оставалось неизменным или возрастало. |
| Pick a number, one through 12. | Выбери число, от одного до двенадцати. |
| By statute, 3 is the magic number. | По закону, З - волшебное число. |
| Boss, number's up to 34 sick kids at eight different hospitals from Portsmouth to Baltimore. | Босс, число больных детей возросло до 34 в восьми различных больницах от Портсмута до Балтимора. |
| Look, just give me a number. | Так, просто назови мне число. |
| Zero's not even a number, dude. | Ноль это даже не число, чувак. |
| There's another number, but we can't figure out what it is. | Есть еще одно число, но мы не можем понять, что это. |
| I want you to guess a number between one and ten. | Я хочу, чтобы ты угадал число от 1 до 10. |
| Each of the guards would choose... a certain number of women. | Каждый из охранников выбрал бы определенное число женщин. |
| Think of a number between one and ten. | Задумай число от 1 до 10. |