Перевод number с английского на русский

Today, their number exceeds 500.

А в них на сегодняшний день значится число, превышающее пять тысяч.

There is a decrease in the number of recommendations without available information as the number of submissions increases.

Число рекомендаций, информация по которым отсутствует, уменьшается, поскольку увеличивается число представляемых докладов.

Accordingly, the number of men entrepreneurs is 2.6 times higher than the number of women.

Таким образом, число мужчин-предпринимателей в 2,6 раза превосходит число женщин.

The number in parentheses reflects the total number of members of the corresponding regional commission.

Число в скобках указывает на общее число членов соответствующей региональной комиссии.

The number of voluntary returns is four times greater than the number of persons placed in detention.

Число добровольных возвращений в четыре раза превышает число лиц, помещаемых под стражу.

The Board however noted a number of insufficient monitoring activities in project implementation across entities.

Вместе с тем в отношении нескольких структур Комиссия отметила ряд случаев проведения недостаточных мероприятий по осуществлению контроля за реализацией проектов.

A number of donor-financed projects are currently underway.

В настоящее время в стране реализуется ряд финансируемых донорами проектов.

A number of outstanding intellectual, creative and sports activities are planned for 2014.

На развитие интеллектуальных, творческих и спортивных способностей учащихся направлен целый ряд запланированных на этот год ярких мероприятий.

A number of parties required assistance in establishing operational licensing systems.

Ряд Сторон обратились с просьбой об оказании им помощи в создании действующих систем лицензирования.

ISIL also reportedly holds a number of other aid workers.

Кроме того, согласно сообщениям, ИГИЛ задерживает ряд других сотрудников гуманитарных организаций.

In the enterprise sector, the number of registered enterprises stabilized, and only the number of small private firms continued to grow.

В предпринимательском секторе количество зарегистрированных предприятий стабилизировалось, продолжало увеличиваться лишь количество небольших частных компаний.

The number of women in higher positions is much smaller than the number of men.

Количество женщин на должностях более высокого уровня значительно ниже, чем количество мужчин.

If you increase or decrease the number of buckets, the application automatically re-apportions the number of elements for each bucket.

Если увеличить или уменьшить количество сегментов, приложение снова автоматически распределит количество элементов для каждого сегмента.

The number of speakers refers to the number for the last session the item was considered.

Количество ораторов указывает количество на последней сессии, на которой рассматривался данный пункт.

Faculties are allowed to enrol a larger number of students that the number prescribed by the Government.

На различные факультеты университета разрешается принимать большее количество студентов, чем количество, указанное правительством.

Car number 221, downstairs in two minutes.

Номер машины 221, будьте у подъезда через две минуты.

I asked him for your number.

Нет, я попросил у него твой номер.

All I have was a phone number.

Все что у меня было - это телефонный номер.

He says you have his number.

Он сказал, у вас есть его номер.

This number goes around the world.

Этот номер возили по всему миру не один год.

This would increase the number of UN-Women posts to 387.

В результате этого совокупная численность должностей в Структуре «ООН-женщины» увеличится до 387.

Employment agencies run by the Ministry of Labour recorded the number of persons seeking unemployment benefit.

Агентства по трудоустройству, деятельность которых осуществляется под надзором Министерства труда, регистрируют численность лиц, обращающихся за пособиями по безработице.

The number of students in non-State secondary vocational schools fell from 110,000 to 90,000.

При этом численность студентов негосударственных образовательных учреждений среднего профессионального образования уменьшилась со 110 до 90 тыс. человек.

Since 2001, the number of people receiving therapy has increased fifty-fold.

Начиная с 2001 года, численность людей, проходящих лечение, выросла в пятьдесят раз.

The number of workers was cut down to about 2,300.

В результате численность рабочих была сокращена с 4000 до примерно 2300 человек.

I found your number in his drawer.

Я нашла ваш телефон в его ящике для носков.

Jeanne searched his things to get your number.

Жанне пришлось рыться в его вещах, чтобы найти твой телефон.

Maybe you need an 800 number.

Может быть, тебе нужен телефон горячей линии.

Karen's number tastes like Albany.

Ммм. И телефон на вкус как Олбани.

Yes, I made him memorize our number.

Да, я сделал так, чтобы он запомнил наш телефон.

Nobody said 60 days was a magic number.

Никто не сказал, что 16 лет - волшебная цифра.

I know in China the number 8 symbolizes prosperity.

Я знаю, что в Китае цифра "8" символизирует достаток.

That number was expected to reach 350,000 in 2000.

Ожидалось, что в 2000 году эта цифра достигнет 350000 человек.

This number dropped to $4.1 million in 2010.

В 2010 году эта цифра сократилась до 4,1 млн. долл. США.

For reasons mentioned above, this number reflects only a portion of all incidents that took place.

В силу указанных выше причин эта цифра отражает лишь часть всех имевших место инцидентов.

This number is likely to rise if austerity persists.

Этот показатель, по всей вероятности, возрастет при сохранении режима жесткой экономии.

Today, that number is at a historic low.

Сегодня этот показатель находится на самом низком за всю историю уровне.

The high number for 2013 is attributable to the unique situation resulting from sectarian protests and the intensity of political interventions.

Высокий показатель за 2013 год отражает уникальную ситуацию, связанную с большим числом конфессиональных протестов и активным проведением политических мероприятий.

The target number set by the participants will be submitted to the second meeting of CEAPAD in 2014 in Indonesia.

Этот определенный участниками целевой показатель будет представлен на втором заседании СЕАПАД в 2014 году в Индонезии.

The U.S. also has 2.2 millions of prisoners at present, the highest number in the world.

Кроме того, в настоящее время в США насчитывается 2,2 миллиона заключенных - самый высокий показатель в мире.

I remain provisional governor no matter your number of guns.

Я остаюсь временным губернатором вне зависимости от того, сколько у вас оружия.

For the first time, the Commission will be able to announce the number of male and female voters.

Комиссия впервые сможет объявить, сколько мужчин и женщин участвовало в голосовании.

Low levels of education affect the number of people leaving or staying in poverty.

Низкий уровень образования влияет на то, сколько людей смогут вырваться из нищеты.

Not a bad idea, considering the number of electrical problems in this town.

Не плохая идея, учитывая сколько в этом городе проблем с электричеством.

It's not the number of years we live that matters.

Важно не то, сколько лет нам суждено прожить.

Only a small number of people were involved in wrongdoing.

В противоправные действия вовлечена лишь небольшая группа лиц.

Currently, Asia has the largest number of youths, which comprises 754 million.

В настоящее время самая многочисленная группа молодежи - 754 миллиона человек проживает в Азии.

From a sociological perspective, "tribe" referred to a number of families that shared patriarchal lineage.

С социологической точки зрения, под «племенем» понимается группа семей, родственных по отцовской линии.

Meanwhile, the Unit has received a few allegations on the conduct of individuals of a number of international organizations.

Тем временем Группа получила несколько сообщений о нарушениях, предположительно совершенных сотрудниками нескольких международных организаций.

In terms of sources, a number of categories were identified by the Advisory Group (see box 16).

Что касается источников, то Консультативная группа выделила ряд категорий (см. вставку 16).

At present, health districts number 172.

По имеющимся в настоящее время данным, в стране насчитывается 172 медико-санитарного округа.

Museum funds currently number more than 140 thousand units.

В фондах музея в настоящее время насчитывается более 140 тысяч единиц предметов.

RTAs have proliferated rapidly and now number over 220.

Число РТС быстро увеличивается, и теперь их насчитывается более 220.

The total UNIFIL naval personnel now number 1,772.

В военно-морских подразделениях ВСООНЛ в настоящее время насчитывается в общей сложности 1772 человека.

As of April 2012, the total number of countrywide print media is 463.

По состоянию на апрель 2012 года в масштабах всей страны в общей сложности насчитывается 463 печатных средства массовой информации.

Tell me we got the number plate.

Скажи, что у нас есть его номерной знак.

Ruby, I need you to run a Colorado license plate number.

Руби, мне нужно проверить номерной знак штата Колорадо.

Here's his license plate number and address.

Вот его номерной знак и адрес.

Once you have a license plate number, the rest is cake.

Нужент только номерной знак, остальное пустяки.

But you will note it has lights and indicators and a number plate.

Но заметьте, тут есть фары, поворотники и номерной знак.

Total number of initial sales stock.

Общий размер первоначального тиража для продажи.

Notes: squares: cooperation frameworks; circles: participating countries; circle size: number of participations.

Примечания: квадраты - сетевые организации сотрудничества; круги - страны-участницы; размер круга - число участников.

Class Size expressed as number of nuts contained in 1 kg.

Размер, выраженный количеством плодов в одном кг.

Even though it represented a high number of transactions, these were often of smaller values than traditional instruments.

Хотя через такие системы проходит большое количество платежей, их размер зачастую меньше, чем размер операций, совершаемых при помощи традиционных инструментов.

On the one hand, figures show that the number of claims as well as the average claim amount continue to fall.

С одной стороны, цифры показывают, что число претензий, а также средний размер претензии продолжают снижаться.

The forthcoming issue number four will focus on food security.

Предстоящий, четвертый, выпуск будет посвящен теме продовольственной безопасности.

Except I think releasing number 27 out of sequence waway weird.

Вот только 27 выпуск получился немного странным.

But it's the latest number of "The Space Race".

Но это самый последний выпуск "Космической гонки".

Further, the Office has increased the number of audio-visual materials for its online audience to follow trends in viewership.

Кроме того, Управление увеличило выпуск аудиовизуальных материалов для своей онлайновой аудитории с учетом спроса и изменения в составе пользователей.

The estimated number of 25 legislative instruments as an output did not materialize owing to the changed circumstances on the ground

Запланированный выпуск 25 законодательных актов не состоялся из-за изменения обстановки на месте

As a result, the Partisans detachment began to number about 1,400 soldiers.

В результате этого соединение партизан стало насчитывать около 1400 бойцов.

The species Synalpheus regalis lives inside sponges in colonies that can number over 300 members.

Synalpheus regalis живут внутри губок колониями, которые могут насчитывать до 300 особей.

At that time, the military component of UNMISET will number some 3,870, including the United Nations Military Observer Group.

В то время военный компонент МООНПВТ будет насчитывать около 3870 человек, включая Группу военных наблюдателей Организации Объединенных Наций.

If sustainability is to be achieved in agriculture, ESD must reach the population that is economically active in agriculture, which will number some 1.18 billion by the year 2000.

Для достижения устойчивого развития в области сельского хозяйства ПУР должно охватывать экономически активное сельское население, которое к 2000 году будет насчитывать около 1,18 млрд. человек.

However, in Augustus' time, although a legion was officially composed of 6,200 men, for various reasons, the number usually oscillated between 5,000 and 8,000.

Расчёт основан на том, что в эпоху Августа легион формально состоял из 6200 человек, а фактически мог насчитывать от 5 до 8 тысяч.

What a curse for a man to number that among his talents.

До чего мучительно считать это одним из своих талантов.

Start counting the number of Earths I conquer, instead.

И вместо этого, буду считать Земли, которые я завоевал.

First, the number of countries that have established such institutions, in various forms, may be considered relevant.

Во-первых, можно считать важным само число стран, в которых подобные институты в той или иной форме были созданы.

It is recommended to count the plants the first time and then keep the same number of steps.

Рекомендуется считать растения первый раз и затем использовать одно и то же количество шагов.

It could be understood as functioning along a number of clearly defined dimensions (social, economic, political and legal).

Его можно считать деятельностью, охватывающей ряд четко определенных аспектов (социальных, экономических, политических и правовых).

Sophie, you don't need to number food.

Софи, не нужно нумеровать еду.

In general, governments have not tried to number their own stamps.

В целом, государства не пытались сами нумеровать собственные почтовые марки.

Sophie, you don't need to number food.

Софи, не обязательно нумеровать еду.

We may want to number our letters just so we know which order we wrote them in.

Поэтому мы просим нумеровать их перед отправкой, чтобы не было путаницы.

Hopkins did not get Patent with a serial No. as thousands of patents were issued before the Patent Office began to number them.

Это связано с тем, что патентное ведомство США начало нумеровать патенты намного позже, когда их было уже выдано более тысячи.

The experiences of Rwanda and other places have shown, however, that neither international nor national judicial systems command the necessary resources to prosecute the suspected perpetrators of conflict-related crimes, who may number in the thousands.

Вместе с тем опыт Руанды и других мест показывает, что ни международные, ни национальные судебные системы не располагают необходимыми ресурсами для преследования лиц, которые подозреваются в совершении преступлений в ходе конфликтов и которые могут исчисляться тысячами.

Otherwise, trial transcript pages will continue to number in the tens of thousands, hundreds of witnesses will continue to testify and hundreds of exhibits will continue to be submitted.

В ином случае количество страниц судебных протоколов будет по-прежнему исчисляться десятками тысяч, сотни свидетелей будут по-прежнему вызываться для дачи показаний и сотни вещественных доказательств будут по-прежнему представляться в ходе разбирательства.

It can easily be said that the number is in the hundreds.

Ясно лишь, что оно должно исчисляться сотнями.

The number of victims is in the hundreds, and in the thousands if the wounded are included.

Число жертв исчисляется сотнями, а если добавить раненых, то их количество будет исчисляться тысячами.

In that context, his country had argued that its assessment and the assessments of Belarus and a number of other countries should be based on the non-discriminatory rates of assessment that had been determined in General Assembly resolution 46/221.

В этой связи Украина отмечала, что ставка ее взноса и ставки взносов Беларуси и ряда других стран должны исчисляться на основе недискриминационных ставок взноса, установленных в резолюции 46/221 Генеральной Ассамблеи.

There was a number 0 issue published in November 1995.

Кроме этого, в ноябре 1995 года был опубликован выпуск Nº 0.

You should take the number 5 bus.

Вы должны сесть на автобус Nº 5.

(Kyiv city notary notary District Certificate number 1672 issued 27 April 1995).

(нотариус Киевского городского нотариального округа Свидетельство Nº 1672, выданное 27 апреля 1995 года).

Exposure BORCAD you will find under booth number 134.

Экспозицию BORCAD Вы можете найти на стенде Nº 134.

A few years later, Municipal Stadium was equipped with an electronic scoreboard, which was placed behind the sector number 8.

Несколько лет спустя стадион уже был оборудован электронным табло, которое располагалось за сектором Nº 8.