| The second was to consolidate the number of budget fascicles, which currently exceeded 40, even though half that number would suffice. | Вторым приоритетом является слияние ряда брошюр бюджета, число которых в настоящее время превышает 40, хотя даже половины от этого количества было бы достаточно. |
| At the Subcommittee's inception the number of States parties was considerably less than at present and the number continues to rise rapidly. | Когда Подкомитет начинал свою деятельность, количество государств-участников было значительно меньшим, чем в настоящее время, и их число быстро возрастает. |
| a significant number of countries will continue to conduct traditional censuses, for a number of reasons. | значительное число стран продолжат проводить традиционные переписи по целому ряду причин. |
| The current crisis has already seen a number of bankruptcies of companies that operate across national borders, and this number is likely to increase. | В ходе нынешнего кризиса уже произошел целый ряд банкротств компаний, которые действовали за пределами национальных границ, и, вероятно, их число может увеличиться. |
| According to experts from the International Chamber of Commerce, the number of Internet-based crimes is increasing in proportion to the number of Internet users. | По оценкам экспертов Международной торговой палаты, число преступлений, совершаемых с использованием сети Интернет, растет пропорционально числу пользователей. |
| Generally speaking, the greater the number of available positions, the greater the number of women elected. | В общем, чем больше количество имеющихся должностей, тем большее число женщин избирается на эти должности. |
| The number of sheets completed should correspond to the number of product varieties in the basket. | Число заполненных бланков будет соответствовать числу товаров и услуг, включенных в потребительскую корзину. |
| The average number of females and males enrolling in primary education has generally declined in a number of rural and remote villages with small populations. | В ряде сельских районов и отдаленных деревень с небольшой численностью населения среднее число девочек и мальчиков, охваченных начальным образованием, в целом сократилось. |
| This number is higher by about 10 per cent if compared to the total number of clients served there in 2005. | Эта цифра на 10 процентов выше по сравнению с общим число клиентов, которые воспользовались услугами Центра в 2005 году. |
| The total number of meetings will be the same as the number in this session. | Общее число заседаний будет таким же, как на этой сессии. |
| Among other statistics, the document presents the number of public meetings and the number of closed consultations of the whole held during the reporting period. | Среди прочих статистических данных в документе приводится число открытых заседаний и число закрытых консультаций полного состава, проведенных за отчетный период. |
| In this connection, please indicate the number of complaints received, investigated, the number of persons prosecuted and convicted. | В этой связи просьба указать число полученных и расследованных жалоб и число лиц, против которых были возбуждены дела и которые были осуждены. |
| Since the number of aliens accommodated at the Centre has decreased in the past few years, the number of employees has also been reduced. | Поскольку за последние несколько лет число размещаемых в Центре иностранцев уменьшилось, было уменьшено и число сотрудников. |
| There is a huge number of independent radio stations and a growing number of news agencies and independent news portals. | Работает большое число независимых радиостанций, растет число агентств новостей и независимых новостийных порталов. |
| For example, they looked at the number of training sessions or workshops held, the number of people trained or the number of visits to a web-based platform. | Например, учитывается число учебных сессий или проведенных рабочих совещаний, число лиц, прошедших подготовку, или число посещений веб-платформы. |
| They are also the planar graphs on a given number of vertices that have the largest possible number of triangles, the largest possible number of tetrahedral subgraphs, the largest possible number of cliques, and the largest possible number of pieces after decomposing by separating triangles. | Графы являются также планарными графами с данным числом вершин, которые имеют наибольшее возможное число треугольников, наибольшее возможное число тетраэдральных подграфов, наибольшее возможное число клик и наибольшее возможное число частей после разложения на отдельные треугольники. |
| At the Swedish Business Register, the number of updates is counted for: Number of employees, address, activity code, phone number, fax number, e-mail and name. | В шведском коммерческом регистре подсчитывается число внесенных изменений по: - числу занятых, адресу, коду деятельности, номеру телефона, номеру факса, электронной почте и названию. |
| The number of case law decisions based on UNCITRAL texts constitutes objective evidence of their practical use in business transactions, and the number of cases communicated to the UNCITRAL secretariat reveals a clear increase in the number of references to UNCITRAL texts in case law. | Объективным свидетельством практического использования документов ЮНСИТРАЛ в коммерческой деятельности является количество судебных решений, вынесенных на основе прецедентного права со ссылкой на такие документы, а число дел, доведенных до сведения секретариата Комиссии, свидетельствует о значительном увеличении количества таких ссылок. |
| The trend indicates that the absolute number of retired staff, the total number of engagements, and the corresponding number of days worked all decreased during the last biennium. | Эти тенденции указывают на то, что абсолютное число пенсионеров, общее количество контрактов и соответствующее количество отработанных дней в течение последнего двухгодичного периода сократились. |
| The Committee was informed that the number of Language Assistants deployed to each location would depend on the number of languages spoken as well as the number and functions of the substantive staff in that location. | Комитет был проинформирован о том, что число помощников по лингвистической поддержке, направляемых в каждое из мест службы, будет зависеть от числа языков, на которых там говорят, а также от числа и функций основного персонала в этом месте службы. |
| This number is higher than the number of people displaced in 2011 and 2012 combined, and is about half of the number of persons displaced in 2013. | Это больше, чем число перемещенных лиц в 2011 и 2012 годах вместе взятых, и почти половина от числа лиц, перемещенных в 2013 году. |
| The number of health professionals in Syria is noticeably rising; in 2002, the average number of inhabitants per doctor amounted to 693, whereas in 2000 the number was 728. | Число профессионалов-медиков в Сирии заметно растет; в 2002 году в среднем на одного врача приходилось 693 человека, в то время как в 2000 году этот показатель составлял 728. |
| When two or more elective places are to be filled at one time under the same conditions, those candidates, in a number not exceeding the number of such places, obtaining in the first ballot the majority required and the largest number of votes shall be elected. | Если путем выборов необходимо заполнить одновременно и при одинаковых условиях два или более мест, то избранными считаются те кандидаты, число которых не превышает числа таких мест, которые получили при первом голосовании требуемое большинство и наибольшее число голосов. |
| In a set of sociable numbers, each number is the sum of the proper factors of the preceding number, i.e., the sum excludes the preceding number itself. | В компанейской последовательности каждое число является суммой собственных делителей предыдущего числа, т.е. эта сумма исключает само предыдущее число. |
| It states that, for graphs where the number e of edges is sufficiently larger than the number n of vertices, the crossing number is at least proportional to e3/n2. | Лемма утверждает, что для графов, у которых число рёбер ё достаточно велико по сравнению с числом вершин n, число пересечений по меньшей мере пропорционально e3/n2. |