| PCBs accumulate in dolphins in Sarasota Bay, in Texas, in North Carolina. | ПХБ скапливаются в дельфинах, обитающих в заливе Сарасота, в Техасе, в Северной Каролине. |
| Morocco has been one of the most politically stable countries in North Africa, which has allowed tourism to develop. | Туризм в Марокко хорошо развит благодаря тому, что Марокко является одной из самых политически стабильных стран Северной Африки. |
| Although the South Tower was struck lower than the North Tower, thus affecting more floors, a smaller number, fewer than 700, were killed instantly or trapped. | Но всё же, несмотря на то, что удар самолёта по Южной башне пришёлся ниже, здесь оказались заблокированными между этажами или погибли сразу менее 700 человек - гораздо меньше, чем в Северной. |
| First Greek expedition, led 5 climbers to the summit from the South side and 3 from the North. | Состоялась первая греческая экспедиция, пятеро участников которой взошли на Джомолунгму с южной стороны и трое - с северной. |
| The bobcat, according to the North Carolina Wildlife Commission, is an athletic, fierce predator indigenous to the Carolinas. | Согласно Комиссии по дикой природы Северной Каролины, рыси - эксперты по выживанию, атлетические и свирепые хищники, обитающие в Каролине. |
| For example, in North Africa, a professor of public health discovered that his country's infant mortality rate was higher than government figures indicated. | Например, когда в Северной Африке профессор медицины обнаружил, что статистика детской смертности на самом деле выше, чем заявляет правительство, он потерял работу и попал в тюрьму. |
| It is located between 41º11' - 41º45' latitude North and 47º52' - 48º41' longitude East. | Он расположен между 41º11' - 41º45' северной широты и 47º52' - 48º41' восточной долготы. |
| By April 8, 2008 it had been built higher than the KVLY-TV mast in North Dakota, USA. | В апреле 2008 года «Бурдж Дубай» стал самым высоким сооружением в мире, обогнав радиомачту KVLY-TV, расположенную в Северной Дакоте, США. |
| In 1923, he became Governor of the North Territory of Baja California and continued as both Military Commander and Governor until 1929. | В 1923 году он стал губернатором Северной Нижней Калифорнии и пребывал на этом посту до 1929 года, оставаясь военным комендантом. |
| Following this study, he attended the University of North Carolina School of the Arts in Winston-Salem, where he graduated and had his film debut. | После этого обучения, он присутствовал в школе искусств Северной Каролины в Уинстон-Салеме, где он закончил своё образование и впервые дебютировал в кино. |
| Kasatochi Island is a member of the Aleutian Islands, which lie above a narrow ridge that separates the Bering Sea from the North Pacific. | Остров Касаточи является частью Алеутских островов, которые лежат выше хребет, отделяющего Берингово море от северной части Тихого океана. |
| In the western Atlantic, this species is represented by a handful of specimens from Massachusetts, North Carolina, Louisiana, Tobago, Brazil, and Argentina. | В западной части Атлантики эти акулы изредка попадаются у берегов Массачусетса, Северной Каролины, Луизианы, Тобаго, Бразилии и Аргентины. |
| In 1928, Farm Bureau Mutual expanded to West Virginia, followed by Maryland, Delaware, Vermont, and North Carolina. | В 1928 году Farm Bureau Mutual начала предлагать свои услуги для фермеров Западной Вирджинии, а затем Мэриленда, Делавера, Вермонта и Северной Каролины. |
| Unlike the later districts in Canberra that are built as separate satellite cities, South Canberra is only separated from North Canberra by Lake Burley Griffin. | В отличие от более поздних округов Канберры, застраивавшихся как отдельные города-спутники, Южная Канберра отделена от Северной Канберры только озером Берли-Гриффин. |
| Only in response to raids on the eastern coast of Spain did Charles personally lead attacks against holdings in North Africa (1545). | Только в ответ на набеги на восточное побережье Испании Карл лично возглавил нападения на османские владения в Северной Африке в 1545 году. |
| Following the defeat of the Axis Powers in North Africa, there was disagreement between the Allies as to what the next step should be. | После поражения войск стран «Оси» в Северной Африке, в рядах союзников не было единого мнения относительно того, каким должен быть следующий шаг. |
| Another regional association facilitating increased dialogue and fellowship opportunities is Common Cause Appalachia, to which some continuing Anglican churches in Georgia, Kentucky, North Carolina and Tennessee belong. | Другая региональная ассоциация, способствующая расширению диалога и возможностей общения, - это Общее дело Аппалачия (Common Cause Appalachia), к которой относятся некоторые продолжающиеся англиканские церкви в Джорджии, Кентукки, Северной Каролине и Теннесси. |
| They had me spending so much time in North Carolina, you'd have thought I was running for governor. | Из-за них я столько времени проторчал в Северной Каролине, что можно было подумать, что я собирался стать там Губернатором. |
| Ladies and gentlemen, the house presents this cake... to celebrate the first ascent of the Eiger North Face. | Дамы и господа, представляем вам этот торт... чтобы отметить первое восхождение по Северной Стене Айгера. |
| We were trying to ski from this group of islands up here, Severnaya Zemlya, to the North Pole. | Мы пытались добраться на лыжах от вот этой группы островов, от Северной Земли, до Северного полюса. |
| The negotiation you mediated in North Africa? | Вы были посредником на переговорах в Северной Африке? |
| two hundred miles of North Carolina. | 650 км. от Северной Каролины. |
| Exactly, so minus travel time from North Bay, we have eight hours before this man's hands die. | Именно, поэтому за вычетом времени на поездку из Северной Бухты, у нас остаётся 8 часов до того, как руки умрут. |
| We can beat the North Group now | Теперь мы расправимся с Северной группой. |
| Wait. They tracked the outage to an address in North Cove, Washington, to a house currently being rented by one James Novak. | Его отследили до конкретного адреса в Северной Бухте, штат Вашингтон, и дома, который арендовал некий Джеймс Новак. |