Перевод north с английского на русский

Some species are also found in north Africa.

Кроме того, некоторые виды встречаются и в Северной Африке.

Persons originating from southern Europe and north Africa were also subjected to racial attacks.

Кроме того, выходцы из южной части Европы и Северной Африки также являются объектами нападений расистского характера.

We're lottery winners from north Dakota.

Мы простые люди из Северной Дакоты, выигравшие лотерею.

The next stage of the disarmament, demobilization and reintegration process will address former combatants in the north central and north-eastern areas.

Следующий этап разоружения, демобилизации и реинтеграции будет касаться бывших комбатантов в центре северной части и на северо-востоке страны.

Fifteen provinces, mainly in the centre, north and south-east are likely to retain poppy-free status.

Пятнадцать провинций, главным образом в центральной, северной и юго-восточной частях страны, вероятно, сохранят свой «безопиумный» статус.

Conditions in the north are relatively better than in southern and central Somalia.

Условия на севере являются сравнительно более благоприятными, чем на юге и в центральной части Сомали.

The collapse of the State in the north has triggered a severe contraction in the provision of basic social services.

Распад государства на севере привел к серьезному сокращению объема предоставляемых базовых социальных услуг.

These could place significant restrictions on its ability to support offensive military operations in the north.

Эти факторы могут серьезно ограничивать ее способность к оказанию поддержки наступательных военных операций на севере.

Livelihood interventions were scaled up in the more stable north.

На более стабильном севере возросла масштабность мероприятий по жизнеобеспечению населения.

Formal reintegration has contributed stabilizing effects in the north and west, where the programme has had most success.

Официальная реинтеграция способствовала стабилизации положения на севере и западе, где реализация программы была наиболее успешной.

I want the north and east corridor totally covered.

Надо полностью перекрыть северный и восточный коридоры.

Get from the south of Vietnam to the north.

Добраться из южного Вьетнама в северный.

Right, fortress, north pole.

Ну да. Крепость, Северный Полюс.

The north entrance completely caved in, trapping nearly 20 vehicles under the rubble.

Северный въезд завален, под завалом около 20 машин.

Sure, once you get us past our friends from the north.

Конечно, если наши бывшие северный друзья пропустят нас.

Twenty riders bound north, 13 south.

Двадцать обходят с севера, пятнадцать - с юга.

Furthermore, tourist flows were moving north.

Кроме того, усиливаются тенденции к перемещению потока туристов в сторону севера.

It entered over Alma al-Sha'b and flew north.

Он вторгся в него в районе над Альма эш-Шаабом и совершил пролет в сторону севера.

The major infrastructure and basement space work has been undertaken in three phases, running from north to south.

Основные работы, связанные с инфраструктурой и подвальными помещениями, проводились в три этапа и осуществлялись с севера на юг.

The major infrastructure work in the basements is being undertaken in three phases, running from north to south.

Основные инфраструктурные работы в подвалах осуществляются в три этапа и ведутся с севера на юг.

These cases are currently clustered in north and north-east Brazil.

Случаи этого заболевания в настоящее время отмечаются только в северном и северо-восточном регионах Бразилии.

This enabled the implementation of sustainable initiatives geared towards enhancing local economies and job creation on the north coast of Egypt.

Это позволило реализовать конструктивные инициативы, направленные на укрепление местной экономики и создание рабочих мест на северном побережье Египта.

Episodes of inter-communal violence were also reported, especially in the north and south-east regions of the country.

Помимо этого, были получены сообщения о случаях межобщинного насилия, в частности в северном и юго-восточном регионах страны.

Between 10 and 14 May, UNDOF observed around 170 civilians leaving Al Qahtaniyah towards the north.

В период с 10 по 14 мая, по наблюдениям СООННР, порядка 170 гражданских лиц покинули Эль-Кахтании, двинувшись в северном направлении.

I've got two tons of junk sitting out on the north dock.

У меня две тонны отходов в северном доке.

Find polaris, the north star.

Найди Полярную звезду, это звезда северного неба.

True or dare queen at Newton north.

Я была королевой "Верю - не верю" северного Ньютона.

EULEX also advised Kosovo police north to set up a community policing strategy.

ЕВЛЕКС давала также рекомендации полиции Северного Косово об организации деятельности участковых полицейских.

I'm holding four cabs at the north door.

Я держу четыре такси у северного входа.

She's a light fae out of north fordham.

Она светлая фэйри из Северного Фордхэма.

FARDC and MONUSCO sources have issued unconfirmed reports that some ADF combatants have travelled north into the Ituri district.

Согласно неподтвержденным сообщениям ВСДРК и МООНСДРК, некоторые комбатанты АДС отправились в северную часть района Итури.

There is an old Roman quarry that runs beneath the north tower, next to the gate.

Существует старый римский карьер... проходящий под северную башню, рядом с воротами.

Then we went to the north wall of the peak Triolet, and also made it.

Потом мы пошли на северную стену пика Триолет, и тоже сделали ее.

Once I climbed the north face of the Matterhorn.

Однажды я пролез северную стену Маттерхорна.

We went to the Grandes Jorasses and wanted to go the north wall of the new route.

Мы отправились на Гран Жорасс и хотели пройти северную стену по новому маршруту.

Go north, you get to Glasgow.

Я точно знаю, что если взять направление на север, то попадёшь в Глазго.

But moving further north, evidence of Tyrannosaurs becomes increasingly rare.

Но если продвигаться на север, то следы тираннозавров становятся все реже и реже.

Unfortunately, only one way north.

К сожалению, на север есть только одна дорога.

Further north, they hold other dangers.

Далее на север, они сталкиваются с другими опасностями.

Go back up north or something.

Уезжайте обратно на север, или еще куда.

Maybe you'd be better off taking over the north end till spring.

Возможно, будет лучше, если примешь управление севером до весны.

The parties agreed that the Abyei area is a bridge between the north and the south.

Стороны согласились, что район Абъей является мостом между севером и югом.

The Comprehensive Peace Agreement was not limited solely to issues between the north and the south.

Всеобъемлющее мирное соглашение не ограничивается решением только проблем между Севером и Югом.

However, in our current era of political correctness, outright separation between the north and the south remains unmentionable.

Однако в нынешнюю эпоху политкорректности явный разрыв между севером и югом остается запретной темой.

And keep your compass heading between north and the number three.

Компас должен указывать между севером и З.

I told him to take Furioso to the north pasture.

Я сказал ему отвести Фуриозо на северное пастбище.

Platform 2, north bound, half an hour.

Вторая платформа, северное направление, через полчаса.

You see, the entire north wing, which houses the dungeon, is off limits to visitors.

Понимаете ли, всё северное крыло, которые скрывает в себе темницу, закрыто для посетителей.

Pretty soon, Tony Vella, he didn't run the north shore no more.

И вскоре, Тони Велла уже не держал северное побережье.

He only charted its north, west, and south coasts, not realizing it was an island.

Джонстоун картировал только северное, западное и южное побережья, так и не выяснив, что это остров.

Well, Central Pacific Railroad intends to build north.

Что ж, железная дорога "Централ Пасифик" намерена строиться севернее.

He could have gone east or bounced back up north, but no, always south.

Мог поехать на восток или вернуться севернее, но нет - только на юг.

Going north 2, the square of 8, returning to the point.

Пройду севернее 2, квадрат 8, с возвратом на точку.

The only other way to or from the casino is north, past city limits...

Единственная объездная дорога от казино идёт севернее, за границей города.

But having tested those sort of things, we were then told to leave the test track and drive north to Rome.

Но проверяя этого рода вещи потом нам сказали уезжать с тестового трека и ехать севернее к Риму.

Liz north is waiting for me to fail.

Лиз Норт ждет, когда я оступлюсь.

Suspect was just spotted Turning north on riverside.

Подозреваемый замечен на углу Норт и Риверсайд.

No, maya's prison guard at true north.

Нет, охранник Майи в Тру Норт.

At the same time, the underground north lawn printing plant was constructed.

Одновременно была построена подземная типография "Норт лон принтинг".

We pulled him out of the fire at north Dayton.

Мы вытащили его из пожара в Норт Дайтон.

I need L.A.P.D. to respond to 1919 North Kingsley Street.

Пришлите полицию по адресу 1919 Норд Кингсли Стрит.

I got people like you all over the North Side, George.

У меня самогонщики по всему Норд Сайду, Джордж.

I hope you decide to stay on at North Coast.

Я надеюсь, ты решишь остаться в Норд Кост.

I won't go back to True North.

Я не поеду обратно в Тру Норд.

Mona Stevens, 427 North Stockton.

Мона Стивенс, 427 по Норд Стоктон.

It then runs north through open country.

Течёт на северо по открытой местности.

A room north nuances of a sound in the style pointer bumping.

Номер северо нюансы звука в стиле натыкаясь указатель.

The possible return of an opium economy in the North West Frontier Province and Baluchistan Province is a matter of concern.

Вызывает беспокойство возможность возвращения опийной экономики в Северо - западную пограничную провинцию и в провинцию Белуджистан.

The Office also gave Pakistan early warning about the re-emergence of opium poppy cultivation in the North West Frontier Province and Baluchistan Province, which led to the eradication of nearly half of the new growth.

Кроме того, Управление своевременно предупредило Пакистан о возобновлении широкомасштабного культивирования опийного мака в Северо - западной пограничной провинции и провинции Белуджистан, в результате чего была уничтожена почти половина всего нового урожая.

Public Corporation "Arkhangelsk Central Air Service Agency" is one of the largest agencies in the North - West of Russia.

ОАО "Архангельское ЦАВС" - одно из самых крупных агентств на Северо - Западе России - работает на рынке продаж авиаперевозок с 1973 года.

The name Tokelau is a Polynesian word meaning "north wind".

Название «Токелау» в переводе с полинезийского означает «северный ветер».

If the wind wasn't from the north, we'd be hitting fallout.

Если бы не северный ветер, нас накрыли бы радиоактивные осадки.

The north wind's blowing from every quarter today, Sonny?

Сулан, сегодня дует северный ветер со всех краев?

While the fire burns in the hearth, and the north wind blows, the family, then, sits around the fire.

Когда в очаге ярко горит огонь и дует северный ветер, вся семья собирается у огня.

Alas, the clever North Wind had other plans.

Увы, мудрый северный ветер решил иначе.

In: John Charles Frémont: Report of the exploring expedition to the Rocky mountains in the year 1842, and to Oregon and north California in the years 1843-44.

Результаты его экспедиций были опубликованы в 1845 году Джоном Чарльзом Фримонтом в работе «Report of the exploring expedition to the Rocky Mountains in the year 1842: and to Oregon and north California in the years 1843-44 U. S. 28th Cong., 2d sess.

The modern words for the cardinal directions (norte, este, sur, oeste), for example, are all taken from Germanic words (compare north, east, south and west in Modern English), after the contact with Atlantic sailors.

Современные слова для сторон света (norte, este, sur, oeste), например, все взяты из германских языков (ср. современные английские north, east, south и west), после контакта с атлантическими моряками.

This includes express service from Downtown to park and ride locations in the south, west, northwest, north central and northeast sides of the city, with service to major locations such as UTSA, Six Flags Fiesta Texas and SeaWorld.

Среди услуг компании - скоростные маршруты из центра города до паркингов в районах South Side, West Side, Northwest Side, North Central Side и Northeast Side, а также до университета UTSA, тематического парка Six Flags Fiesta Texas и аквапарка SeaWorld.

"North Sea Jazz Festival 1976".

В 1976 году состоялся первый North Sea Jazz Festival.

He qualified in medicine in 1885, and worked at the North Michigan Asylum in Traverse City.

Он получил медицинское образование в 1885 году и работал в North Michigan Asylum в Траверс-Сити.