| Brutal regime in North Africa's already been tryin' to get at it. | Жестокий режим в Северной Африке уже пытались свергнуть. |
| He was a chair of the Faculty of Architecture at North Carolina State University. | Был председателем Факультета архитектуры Государственного университета Северной Каролины. |
| He is a graduate of the University of North Dakota in Grand Forks. | Окончил Университет Северной Дакоты в Гранд Форксе. |
| Those changes resulted in the need to construct a third floor in the North Lawn Building. | Из-за этих изменений потребовалось построить третий этаж здания на Северной лужайке. |
| The Middle East and North Africa have embarked upon a historic process of political change and transformation. | Страны Ближнего Востока и Северной Африки начали исторический процесс политических изменений и трансформации. |
| In North Province, the mission held discussions about the processes of decolonization and rebalancing. | В Северной провинции члены миссии обсуждали процессы деколонизации и восстановления баланса. |
| A new mayoral election in the municipality of North Mitrovica is expected to be held on 23 February 2014. | Выборы нового мэра Северной Митровицы должны состояться 23 февраля 2014 года. |
| It fell to the General Assembly to make decisions about the dismantling and removal of the Temporary North Lawn Building. | Решения в отношении демонтажа временного здания и освобождения участка на Северной лужайке должны приниматься Генеральной Ассамблеей. |
| Indeed, the Secretariat had received communications from the neighbours expressing opposition to the construction of a new building on the North Lawn. | Соседи и впрямь выразили Секретариату свой протест против строительства нового здания на Северной лужайке. |
| The organization actively engaged with the Middle East and North Africa section of OHCHR. | Организация активно сотрудничала с секцией Ближнего Востока и Северной Африки при УВКПЧ. |
| Similarly, countries in North Africa are all members of the Middle East and North Africa Financial Action Task Force on Money Laundering. | Кроме того, все страны Северной Африки являются членами Ближневосточной и североафриканской группы разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег. |
| North Africa (Improvement of Refugee Protection within Broader Migration Movements in North Africa) | Северная Африка (улучшение защиты беженцев в рамках более широких миграционных перемещений в Северной Африке) |
| Green grew up in North Hollywood and attended North Hollywood High School, after attending the Hamilton High School Academy of Music. | Брайн Остин рос в северной части Голливуда, Калифорния, и ходил в старшую школу «North Hollywood», после того, как отучился в музыкальной академии «Hamilton High School». |
| Parker was born in Durham, North Carolina and attended North Carolina Central University before moving to New York. | Паркер Джонс родилась в Дареме, Северная Каролина, и окончила Центральный университет Северной Каролины, до переезда в Нью-Йорк. |
| Evaluation of the joint United Nations Emergency Health, Nutrition and HIV/AIDS programme in North and North Eastern Uganda | Оценка совместной Чрезвычайной программы Организации Объединенных Наций по проблемам здравоохранения, питания и ВИЧ/СПИДа в Северной и Северо-Восточной Уганде |
| Pedestrian access to the North Lawn could be provided to the general public through augmented security screening facilities while staff movement between a new North Lawn building and the other buildings on campus would be through separate passages under the North Lawn. | Установка дополнительного оборудования для проверки и досмотра позволит открыть доступ на Северную лужайку для широкой публики, а передвижение сотрудников между зданием на Северной лужайке и другими зданиями комплекса будет осуществляться по отдельному переходу, проложенному под Северной лужайкой. |
| She began dancing at the age of 12, and at the age of 14, she was accepted to the North Carolina School of the Arts in Winston-Salem, North Carolina. | В двенадцатилетнем возрасте она начала танцевать, а когда ей исполнилось четырнадцать, была принята школу искусств Северной Каролины в Уинстон-Сейлеме. |
| But the big problem was that the North's leadership apparently interpreted China's policy as a sign of unwillingness to pressure the North on nuclear matters. | Однако большая проблема заключалась в том, что руководство Северной Кореи, по-видимому, интерпретировало политику Китая как знак нежелания оказывать давление на Север по ядерным вопросам. |
| Similarly, gas was flowing southward from the North Sea and northwards from North Africa into the heart of Europe with the network continuously being expanded and upgraded. | Подобным же образом газ идет на юг из Северного моря и на север из Северной Африки в Европу по постоянно расширяющейся и модернизируемой сети. |
| Racial prejudice towards people of North African origin is associated with the problem of illegal workers from North Africa, and also has certain historical roots (Moroccan troops used by Franco in the Spanish civil war). | Расистские предрассудки в отношении населения магрибского происхождения обусловлены, в частности, проблемой нелегальных рабочих, прибывающих из Северной Африки, а также некоторыми историческими фактами (во время гражданской войны в Испании Франко использовал марокканских солдат). |
| All appeals against those decisions were rejected by the regional prosecutor for North and East Jutland. | Все попытки обжаловать эти решения были отклонены районным прокурором Северной и Восточной Ютландии. |
| In many countries in the Middle East and North Africa, discrimination based on gender is not prohibited. | Во многих странах Ближнего Востока и Северной Африки гендерная дискриминация не запрещена. |
| It is actually on the border in North Dakota. | Прямо на границе с Северной Дакотой. |
| So I hear the old man has a girlfriend in North Carolina, a young one. | Я слышал, у старика есть молодая девушка в Северной Каролине. |
| My two favorite people in the entire state of North Carolina. | Мои два любимчика со всей Северной Каролины. |