| The humanitarian situation has improved significantly, although some pockets of vulnerability persist, particularly in the west and north. | Гуманитарная ситуация значительно улучшилась, хотя некоторые районы уязвимости сохраняются, особенно в западной и северной частях страны. |
| 4.1 Progress towards stable and equitable socio-economic development in the north | 4.1 Прогресс в деле обеспечения устойчивого и справедливого социально-экономического развития в северной части страны |
| MINUSMA conducted a needs assessment with Malian law enforcement agencies, which identified capacity gaps in the north. | В сотрудничестве с малийскими правоохранительными органами МИНУСМА провела оценку потребностей, в ходе которой были выявлены пробелы в потенциале в северной части страны. |
| Internally displaced persons are returning to urban centres in the north, but are reluctant to return to their homes in rural areas. | Внутренне перемещенные лица возвращаются в городские центры в северной части страны, однако они не хотят возвращаться в свои дома в сельских районах. |
| Despite the political progress, considerable tensions remained between some communities in Kosovo, especially in the north. | Несмотря на политический прогресс, сохраняется серьезная напряженность между отдельными общинами в Косово, особенно в северной части. |
| This is an indication of an increasing acceptance of the EULEX presence in the north. | Это свидетельствует о том, что присутствие ЕВЛЕКС в северной части все больше воспринимается положительно. |
| According to reliable sources, the cultural rights of the inhabitants of the north have been radically restricted by armed groups. | Согласно полученным из надежных источников данным, вооруженные группы полностью ограничили культурные права населения северной части страны. |
| She boarded a train on the northern line, heading north. | Села в поезд на северной ветке, движется на север. |
| Point to some north African buyer, So, you know, unless you're planning a trip to cairo... | Ссылается на кое-каких покупателей из Северной Африки, ...так что, если ты не планируешь поездку в Каир... |
| 29.5 degrees north, 35 east. | 29,5 северной широты, 35 восточной долготы. |
| The renowned boulevard Unter den Linden boulevard and symbolic Brandenburg Gate are just a short stroll to the north. | Знаменитый бульвар Унтер ден Линден и символические Бранденбургские ворота, расположены в минутах ходьбы к Северной части. |
| That's at 78 degrees north. | Это на 78-ом градусе северной широты. |
| We're at 55 degrees, 12 minutes north. | Наши координаты: 55 градусов 12 минут северной широты. |
| 18 degrees north, six minutes, 119... | 18 градусов северной долготы, 6 минут и 119 градусов... |
| 79.0710 degrees west, 43.0800 degrees north. | 79.0710 западной долготы, 43.0800 северной широты. |
| Kosovo Serb children in rural north Pristina and Obilic travel to school under military escort and would otherwise be unlikely to attend. | Дети косовских сербов в сельском районе северной Приштины и Обиличе отправляются в школу в сопровождении военных, иначе они вряд ли посещали бы ее. |
| Eight suspects were arrested in the north while all evidence remained in the south. | Восемь подозреваемых были арестованы в северной части, однако все доказательства находятся в южной части. |
| The north continued to have its own assembly and council; the governor resided in Charles Towne and appointed a deputy-governor for the north. | Север продолжал иметь собственные Ассамблею и Совет; губернатор находился в Чарлстоне и назначал вице-губернатора для северной части. |
| At 61 degrees north, it lies slightly farther north than Oslo, Stockholm, Helsinki and Saint Petersburg, but not as far north as Reykjavík or Murmansk. | Располагаясь на 61-м градусе северной широты, город находится немного севернее Осло, Хельсинки, Стокгольма и Санкт-Петербурга, но гораздо южнее Рейкьявика или Мурманска. |
| In the star chart to the right, declination is shown by the radial coordinate, starting at 90º north in the center and decreasing to 30º north at the outer edge. | На звёздной карте склонение показано радиальной координатой, начинающейся с 90º в центре и уменьшающейся до 30º северной широты на внешнем краю. |
| Following a meeting in August 1993 with those responsible for aviation safety in the north, there have been only a few overflights of the buffer zone by civilian aircraft from the north. | После состоявшейся в августе 1993 года встречи с лицами, отвечающими за авиационную безопасность в северных районах, было зарегистрировано всего лишь несколько пролетов над буферной зоной гражданских самолетов из северной части острова. |
| UNICEF staff from the north will participate in the training session although a similar study in the north is not being undertaken at the present time. | Персонал ЮНИСЕФ, работающий на севере страны, примет участие в учебном семинаре, хотя в северной части страны аналогичное обследование пока проводиться не будет. |
| Owing to restrictions imposed in the north, which resulted in only one crossing point from the south to the north, additional support was provided by air to locations in the northern part of the mission area. | Из-за введенных на севере ограничений, вследствие которых между южными и северными районами страны функционировал только один пункт пересечения, возникла необходимость в оказании пунктам, расположенным в северной части района миссии, дополнительной поддержки с использованием воздушного транспорта. |
| This included depicting UNMIK as the main obstacle to Pristina's ability to exercise its authority in the north and make progress in the implementation of its "strategy for the north". | Так, МООНК выставлялась главной помехой способности Приштины осуществлять свою власть на севере и добиваться прогресса в реализации своей «северной стратегии». |
| The President of Sri Lanka has promised that the north, just like the east, will be militarily liberated and politically empowered by the holding of elections to an autonomous provincial council in the north. | Президент Шри-Ланки обещал, что север, как и восток страны, будет освобожден военным путем и наделен политической властью на основе проведения выборов в автономный Совет Северной провинции. |