| Could you please tell me the exact distance between the north corner of the South Tower and the south corner of the North Tower? | Не могли бы вы назвать, точное расстояние между северным углом Южной башни и южным углом Северной башни? |
| The seminar provided an opportunity to look closely at relations between Europe and North Africa, and on the other hand to raise certain points that are important for the successful interdependence between the north and the south, including the following questions: | Он позволил, с одной стороны, углубить понимание реальных отношений между Европой и Северной Африкой, а с другой - затронуть некоторые аспекты, имеющие важное значение для успешного взаимодействия между Севером и Югом, и в частности следующие вопросы: |
| Natural resources were abundant in the North, and even electricity was supplied from North to South. | Север изобиловал природными ресурсами, и даже электричество поставлялось из Северной Кореи в Южную. |
| So for instance, when Julius Caesar arrived in North Africa, huge areas of North Africa were covered in cedar and cypress forests. | Например, когда Юлий Цезарь приехал в Северную Африку, громадные области Северной Африки были покрыты кедрами и кипарисами. |
| So for instance, when Julius Caesar arrived in North Africa, huge areas of North Africa were covered in cedar and cypress forests. | Например, когда Юлий Цезарь приехал в Северную Африку, громадные области Северной Африки были покрыты кедрами и кипарисами. |
| His work mainly features North East England. | Но в первую очередь его служба была связана с северной Англией. |
| She attended North Sydney Girls High School. | Она училась в Сиднейской северной средней школе для девочек. |
| They were imported into North Carolina and now grow wild. | Был изначально распространён в Северной Африке и сегодня является вымершим в дикой природе. |
| Post-graduate study at the University of North Carolina. | Был аспирантом в университете Северной Каролины, как и ты. |
| They have satellites in Latin America, Caribbean, and North Africa. | У нее есть филиалы в Латинской Америке, на Карибах, в северной Африке. |
| Large aquifers underlie North Africa and the Middle East countries. | В недрах стран Северной Африки и Ближнего Востока имеются крупные водоносные горизонты. |
| Still, North African economies remain hobbled by their narrow export base. | И все же рост экономики стран Северной Африки по-прежнему сдерживается из-за присущей им узкой экспортной базы. |
| Individually, North African markets are small and highly protected. | В индивидуальном плане рынки Северной Африки являются небольшими и в высшей степени защищенными. |
| We remain actively engaged in other processes involving North African countries. | Мы по-прежнему принимаем активное участие в других процессах, осуществляемых с участием стран Северной Африки. |
| Both unemployment and underemployment have probably increased in West Asia and North Africa. | В Западной Азии и Северной Африке численность как безработных, так и неполностью занятых, вероятно, возросла. |
| It was most noticeable in North and eastern and southern Africa where output increased considerably. | Этот подъем был особенно заметным в северной, восточной и южной частях Африки, где произошло значительное увеличение объема производства. |
| Unrest in the Middle East and North Africa is also disrupting migration and remittance flows. | Отсутствие стабильности на Ближнем Востоке и в Северной Африке также создает препятствия для миграционных потоков и перевода денежных средств. |
| Instability continues in much of North Africa. | Положение на значительной части Северной Африки еще не стабилизировалось. |
| Exterior artwork on the North Lawn had already been relocated. | Экспонаты, которые были выставлены на открытом пространстве на Северной лужайке, уже перенесены. |
| Contemporary scientists were greatly impressed by his botanical researches in North Africa, the Iberian Peninsula, the United Kingdom, the North Cape, and Russia. | На учёных того времени сильное влияние произвели его ботанические исследования в Северной Африке, Пиренейского полуострова, Великобритании, северной Скандинавии и России. |
| Mali: Thousands Still Live in Slavery in North. | Литовцы в числе нескольких тысяч человек живут в северной части губернии. |
| Relief shipments to the North had been blocked. | Помощь, предназначенная для населения северной части страны, туда не поступает. |
| Father Sebit was allegedly being detained at Khartoum North Police Investigation Bureau. | Как утверждается, отец Себит содержался под стражей в следственном полицейском управлении в северной части Хартума. |
| North Africa has also been severely affected by high unemployment in oil-rich countries. | Страны Северной Африки также серьезно пострадали из-за высокого уровня безработицы в странах, имеющих большие запасы нефти. |
| Al-Qaida affiliates in North Africa and the Sahel are no longer dominated by a North African leadership. | В руководстве филиалов «Аль-Каиды» в Северной Африке и Сахеле больше не преобладают выходцы из стран Северной Африки. |