| Now the consortium of producers and sellers of tea is operating in North Bengal that will carry out the realization of the agreement from Indian side. | Сегодня в Северной Бенгалии уже действует консорциум производителей и продавцов чая, который и будет обеспечивать реализацию соглашения с индийской стороны. |
| Fairfax was also a staffer for Senator John Edwards of North Carolina, in the senator's Washington office. | Фэрфакс был также помощником сенатора от Северной Каролины Джона Эдвардса, в офисе сенатора в Вашингтоне. |
| Public holidays are observed in the Republic of North Macedonia for a number of reasons, including for religious and national significance. | Официальные праздники в Северной Македонии проводятся по ряду причин, включая религиозные и национальные праздники. |
| In 1929, North Dakota veterinarian Lee M. Roderick demonstrated that the condition was due to a lack of functioning prothrombin. | В 1929 году ветеринар Северной Дакоты Родерик Л. М. продемонстрировал, что такое состояние связано с недостаточным функционированием протромбина. |
| RAED is the North Africa Representative in the Commission on Coordination between Civil Association and the African Development Bank | Сеть представляет регион Северной Африки в Координационной комиссии гражданского общества и Африканского банка развития. |
| In 1885 he released "Étude de la faune des vertébrés de Barbarie", a standard work on animals of North Africa. | В 1885 издал «Étude de la faune des vertébrés de Barbarie», описание животных Северной Африки. |
| Pickett's men were almost exclusively from Virginia, with the other divisions consisting of troops from North Carolina, Mississippi, Alabama, and Tennessee. | Войска Пикетта были исключительно из Вирджинии, другие дивизии состояли из войск Северной Каролины, Алабамы, Миссисипи и Теннесси. |
| Whataburger is sometimes confused with the What-A-Burger (hyphenated) chain of family-operated restaurants in Virginia, North Carolina, and South Carolina. | Whataburger иногда путают с сетью семейных ресторанов What-A-Burger, действующей в Виргинии, Северной и Южной Каролине. |
| Annual power production of 450 millions of kWh only in the mining areas of North Rhine-Westphalia meets the energy demand of about 160,000 households. | Ежегодное производство тока в объёме 450 млн. кВт-ч только в горных областях Северной Рейн-Вестфалии соответствует потребности приблизительно 160.000 домашных хозяйств. |
| The growing diversity of religious groups in North Carolina is most visible in the state's larger urban areas, such as Charlotte and Raleigh-Durham. | Растущее разнообразие религиозных групп в Северной Каролине наиболее заметно в крупных городах, таких как, Шарлотт, Роли и Дарем. |
| Later on, the TWF went under several different names, eventually being integrated into a county fair in North Carolina. | Впоследствии, TWF сменило несколько названий, пока окончательно не объединилось с ярмаркой в Северной Каролине. |
| After finishing fifth in the Premier Division in 2003-04, the club became founders of the newly established Conference North in 2004. | После финиша на пятом месте в сезоне 2003/04 клуб стал одним из основателей новой Северной конференции. |
| Hindustani classical music or Shastriya Sangeet is the classical music of North India. | Хиндустанская классическая музыка или Шастрия-санджит - классическая музыка Северной Индии. |
| After enrolling at the University of North Carolina at Wilmington to study Marine Biology, he switched to New York University, where he was noticed by playwright David Mamet. | После первоначального поступления в Университет Северной Каролины в Уилмингтоне для изучения морской биологии, он переключился на Нью-Йоркский университет и впоследствии был замечен драматургом Дэвидом Мэметом. |
| On 30 January at a proclamation ceremony, Barney was sworn in as Lieutenant Governor of the colony of North Australia. | 30 января Джордж Барни был официально приведён к присяге в качестве вице-губернатора колонии в Северной Австралии. |
| In a 2001 study, the movements of Atlantic bluefin tuna from an area off North Carolina were studied with the help of special popup tags. | В 2001 году было произведено исследование миграций обыкновенного тунца от побережья Северной Каролины с помощью специальных всплывающих маячков. |
| At the Casablanca Conference, it had been decided to appoint General Sir Harold Alexander as Deputy Commander-in-Chief of the Allied forces in French North Africa. | На конференции в Касабланке было решено назначить генерала сэра Харольда Александера на должность заместителя главнокомандующего войсками союзников во Французской Северной Африке. |
| The legislatures of Alabama, Nevada, and North Carolina meet in other nearby buildings, but their governor's offices remain in the capitol. | Законодательные органы Алабамы, Невады и Северной Каролины также заседают в соседних с капитолиями зданиях, но офисы их губернаторов находятся в капитолиях. |
| The Congress aims to strengthen solidarity among Esperantists of North, Central and South America, advance the general goals of the movement, and study its problems. | ТАКЕ нацелен усилить солидарность между эсперантистами из Северной, Центральной и Южной Америк, развивать эсперанто-движения и исследовать его проблемы. |
| However, James Crisp, a history professor from North Carolina State University, has studied the papers and is convinced they are genuine. | Тем не менее, Джеймс Крисп, профессор истории Государственного университета Северной Каролины, изучил документы и убеждён, что они подлинные. |
| With time it developed into a regular trade against money: in fact the ruble was used as currency in several places in North Norway. | Со временем она превратилась в регулярную торговлю с использованием денег, рубль использовался как основная валюта в нескольких городах Северной Норвегии. |
| The town's proximity to North Carolina's Research Triangle Park spurred additional residential development, yet the town managed to preserve its small-town character. | Близость города к Research Triangle Park в Северной Каролине стимулировала дополнительные жилые застройки, но Апекс сумел сохранить свой характер маленького городка. |
| Urdu, the heavily Persianised version of Khariboli, had replaced Persian as the literary language of North India by the early 20th century. | Урду, сильно персианизированный вариант кхари-боли, заменил персидский на позиции литературного языка северной Индии к началу ХХ века. |
| No, you decided to bang it out... in the North End at 9:00 in the morning. | Нет. Вы устроили стрельбу на северной окраине в девять утра из автоматов. |
| The capital of North Dakota is named after what German ruler? | Немец, чьим именем названа столица Северной Дакоты. |