| With the arrival of armed groups in the north at the beginning of 2012, local people have seen their freedom of expression systematically restricted. | После появления в начале 2012 года в северной части страны вооруженных групп началось систематическое ограничение свободы выражения для местного населения. |
| The Mission wishes to point out that a possible military intervention by ECOWAS to help the Malian army regain control of the north could have major human rights implications. | Миссия хотела бы внести ясность в вопрос о том, что возможное военное вмешательство со стороны ЭКОВАС с целью оказания помощи малийской армии в восстановлении контроля над северной частью страны могло бы привести к серьезным последствиям для осуществления прав человека. |
| Furthermore, the widening gap between the north and the south of the country was reflected even in the capital where entire districts were said to have been formed composed of people from the north or from the south. | Углубляющаяся пропасть между северной и южной частями страны проявляется даже в столице, где есть целые кварталы, состоящие из выходцев с севера или юга. |
| It was divided into the north and the south at 38th parallel of north latitude soon after the liberation and then after the Korean War at the military demarcation line defined in the Armistice Agreement as the boundary. | Вскоре после освобождения она была разделена на северную и южную части по 38-й параллели северной широты, и после корейской войны в соответствии с соглашением о прекращении огня в качестве границы была признана военная демаркационная линия. |
| The objective is to establish a cooperation framework involving north African Governments and other concerned Governments in a balanced supply reduction, demand reduction and law enforcement programme in north Africa. | Цель программы состоит в том, чтобы заложить основу сотрудничества между правительствами североафриканских и других заинтересованных стран для осуществления сбалансированной программы сокращения предложения, сокращения спроса и правоприменения в Северной Африке. |
| So, did dad get back from north carolina yet? | Папа еще не вернулся из Северной Каролины? |
| He killed 25 women over 10 years in rural north Dakota. | Он убил 25 женщин за 10 лет В сельской местности Северной Дакоты |
| My grandfather found the coin in north africa, | Мой дед нашел монету в Северной Африке. |
| Our location is approximately 40 degrees, nine minutes north latitude... 84 degrees, 42 minutes east longitude. | Наши координаты 40 градусов 9 минут северной широты, 84 градуса 42 минуты восточной долготы. |
| Pilot project - implementation of technology transfer in utilization of brackish saline water in north Africa, (2003) | Экспериментальный проект - осуществление передачи технологии использования солоноватой воды в северной Африке (2003 год) |
| The enemy forces had erected earth mounds and placed concrete blocks along the boundaries of the town on the east and north sides of the Lebanese section. | Вражеские силы сделали земляную насыпь и установили бетонные блоки вдоль границы города на восточной и северной сторонах ливанского сектора. |
| We remain firmly convinced that countries from Europe's north, centre and south should be included in the next phase of the enlargement process. | Мы по-прежнему твердо убеждены в том, что страны Северной, Центральной и Южной Европы должны быть включены в процесс расширения на его следующей стадии. |
| The island is connected to Oslo by means of two boat routes (lines 92 and 93) which dock on the north side of the island. | Остров соединен с Осло двумя лодочными маршрутами (линия 92 и 93), которые причаливают на северной стороне острова. |
| Occurs in much of southern and central Europe including most Mediterranean islands, across Asia to Japan, Korean Peninsula and China, and north Africa. | Распространён на большей части южной и центральной Европы, включая большинство средиземноморских островов, по всей Азии до Японии, на Корейском полуострове, в Китае и в Северной Африке. |
| On the north side of the palace, is the Plaza de Armas(Parade Square), a place where foreign guests are received with military honors. | На северной стороне дворца, на оружейной площади, с воинскими почестями встречают иностранных гостей. |
| The city stood on a low spur on the north side of Mount Erciyes (Mount Argaeus in ancient times). | Город стоял на низкой шпоре на северной стороне горы Эрциес (гора Аргиус в древние времена). |
| An extension to the north had already been commissioned at that time, which was opened in 1861. | В это время с северной стороны здания возводилась пристройка, которая была введена в эксплуатацию в 1861 году. |
| During the winter, Northampton fought a long and hard campaign with the apparent objective of seizing a harbour on the north side of the peninsula. | Зимой Нортгемптон начал долгий и трудный поход с целью захвата гавани на северной стороне полуострова. |
| There is a monument in the north side of the park to the General Slocum boating disaster on June 15, 1904. | В северной части парка находится монумент в память жертв крушения парохода «SS General Slocum», произошедшего 15 июня 1904 года. |
| The Group also observed, on the outskirts of Yamoussoukro, lines of lorries laden with cocoa waiting to cross the zone of confidence into the north. | В окрестностях Ямусукро Группа также наблюдала вереницу груженых какао машин, ожидающих проезда в зону доверия в северной части. |
| UNFICYP's efforts to assist the sides to bring the suspects to justice proved unsuccessful, and all suspects were released in the north. | Усилия ВСООНК, направленные на оказание сторонам помощи в привлечении подозреваемых к судебной ответственности, оказались безрезультатными, и все подозреваемые были освобождены в северной части Кипра. |
| The calorie intake was determined to be significantly lower in four districts, three in the east and one in the far north. | Особенно низкое потребление калорий было выявлено в четырех округах: трех на востоке страны и одном в ее самой северной части. |
| APC won in 27 wards, controlling 4 councils in the north and 23 in the Western Area. | ПВК победила в 27 административных районах и контролирует 4 совета в северной части и 23 совета в Западном районе. |
| From north to south its range extends from the northern limit of treeline in arctic Alaska and Canada to northern New Mexico. | С севера на юг её ареал простирается от северной границы лесов арктической Аляски и Канады до северной части Нью-Мексико. |
| On 25 January 1943, the Division's units charged north to destroy those fascist units in the area of works and settlements. | 25 января 1943 года части дивизии повернули на север на уничтожение северной группы фашистских войск в районах заводов и заводских посёлков. |