Примеры в контексте "Nonetheless - Тем не менее"

Перевод

Примеры

Примеры: Nonetheless — Тем не менее

• Nonetheless, those principles of hierarchy and obedience may not be invoked to justify committing a criminal offence.

  Тем не менее нельзя ссылаться на упомянутые принципы иерархии и подчиненности в целях оправдания совершения уголовно наказуемого деяния.

• Nonetheless, measurable improvement has been witnessed in world financial markets since late 2012.

  Тем не менее с конца 2012 года наблюдается существенное улучшение положения на мировых финансовых рынках.

• Nonetheless, the proportion of female to male candidates in legislative elections is still tiny.

  Тем не менее число женщин-кандидатов на выборах в законодательный орган остается ничтожно малым по сравнению с числом мужчин.

• Nonetheless, women are legally protected against such offenses.

  Тем не менее женщины пользуются юридической защитой от подобных преступлений.

• Nonetheless, new skills development options were becoming available to persons with disabilities.

  Тем не менее для инвалидов становятся доступными новые возможности для развития навыков.

• Nonetheless, Government is confident that the definition is sufficient to protect women from discrimination.

  Тем не менее правительство убеждено, что этого определения достаточно для того, чтобы защитить женщин от дискриминации.

• Nonetheless, these packages are still failing to reach many women affected by violence.

  Тем не менее эти пакеты поддержки все еще не достигают многих женщин, страдающих от насилия.

• Nonetheless, no procedure has yet been initiated for its ratification.

  Тем не менее каких-либо шагов по ее ратификации пока не предпринято.

• Nonetheless, some recommendations had not been accepted.

  Тем не менее некоторые рекомендации не были приняты.

• Nonetheless, coordination was needed between the receiving State and the special procedures in order for country missions to be effective.

  Тем не менее необходима координация между принимающим государством и специальными процедурами, с тем чтобы обеспечить эффективность посещений страны.

• Nonetheless, their contributions, made through their representatives, were appreciated.

  Тем не менее их вклад, внесенный через их представителей, был оценен высоко.

• Nonetheless, we need to tell them.

  Тем не менее, нужно к ним обратиться.

• Nonetheless, dare I say the long hours and isolation occasionally take their toll.

  Тем не менее, осмелюсь сказать, что долгие часы в изоляции иногда берут своё.

• Nonetheless, I recommend we keep this location under observation.

  Тем не менее, я рекомендую, чтобы мы проследили за этим местом.

• Nonetheless, I would strongly urge you to refrain from eating or drinking anything until we can run some tests.

  Тем не менее, я категорически призываю вас воздержаться от пищи и воды, пока мы не проведем некоторые тесты.

• Nonetheless, he expressed concern - regarding your well-being and...

  Тем не менее, он обеспокоен относительно вашего состояние и...

• Nonetheless, it is not safe.

  Тем не менее, это небезопасно.

• Nonetheless, the true value of a work of art lies in the atmosphere that develops around it.

  Тем не менее, истинное предназначение искусства заключается в атмосфере, которую оно создает.

• Nonetheless, I am a healer.

  Тем не менее, я костоправ.

• Nonetheless, I'll authorise it if Dawson is willing to take the risk.

  Тем не менее, я дам разрешение, если Доусон готова пойти на риск.

• Nonetheless, in the time available, he is the best we have.

  Тем не менее, он лучший вариант, доступный нам сейчас.

• Nonetheless, you will not kill me.

  Тем не менее, ты не убьёшь меня.

• Nonetheless, your security detail has gotten sloppy.

  Тем не менее, Ваша личная охрана сработала небрежно.

• Nonetheless, we need to handle our present problems before we start digging into past ones.

  Тем не менее, нам нужно решить наши проблемы в настоящем, прежде чем мы начнем копаться в прошлом.

• Nonetheless, we continue to transfer capital to rich countries to pay interest on our foreign debt.

  Тем не менее, мы продолжаем переводить капитал в богатые страны, выплачивая проценты по внешнему долгу.

Другие варианты перевода слова nonetheless

• Однако
• Вместе с тем
• То же время
• Несмотря на это
• Все же
• Все-таки
• То ни
• Между тем
• Впрочем