Примеры в контексте "Nonetheless - Тем не менее"

Перевод

Примеры

Примеры: Nonetheless — Тем не менее

• Nonetheless many experts are expressing doubts that such an organization actually exists.

  Тем не менее многие эксперты выражают сомнения в том, что такая организация реально существует.

• Nonetheless, 1997 marks the fourth year of economic expansion.

  Тем не менее 1997 год стал четвертым по счету годом экономического подъема 3/.

• Nonetheless, I confess to being completely outmatched.

  Тем не менее, я признаю, что вы меня полностью переиграли.

• Nonetheless, our investigations are private.

  Тем не менее, мы не разглашаем подробностей.

• Nonetheless those skills were not unique to retirees.

  Тем не менее такой профессионализм характерен не только для вышедших в отставку сотрудников.

• Nonetheless, the global momentum towards reform must be maintained and enhanced.

  Тем не менее, всемирный импульс в направлении реформы должен быть сохранен и усилен.

• Nonetheless, some problems and differences of opinion remained.

  Тем не менее по-прежнему имеются некоторые проблемы и различия во мнениях.

• Nonetheless, estimates of bias exist.

  Тем не менее методы оценки систематических отклонений существуют.

• Nonetheless, peace has not prevailed in the world.

  Тем не менее мир все еще не установился во всем мире.

• Nonetheless, growth and development were progressing slowly.

  Тем не менее, экономический рост и развитие происходят весьма замедленными темпами.

• Nonetheless, the notable progress already made shows that this is not impossible.

  Тем не менее, тот значительный прогресс, которого уже удалось добиться, свидетельствует о том, что эта задача не является неосуществимой.

• Nonetheless, poverty alleviation is uneven.

  Тем не менее процесс уменьшения масштабов нищеты не является равномерным.

• Nonetheless, most Albanians in Kosovo rejected those atrocities despite the danger involved.

  Тем не менее в Косово большинство албанцев эти зверства отвергают, несмотря на то, что из-за критики они могут подвергнуться опасности.

• Nonetheless, significant challenges still confront its full and effective implementation.

  Тем не менее на пути ее полномасштабного и эффективного осуществления все еще стоят значительные проблемы.

• Nonetheless, it should preserve its unity.

  Тем не менее международное право должно сохранять свою целостность.

• Nonetheless, table 2 below is suggested as a defensible scheme.

  Тем не менее приводимую в таблице 2 ниже схему можно предложить в качестве варианта, заслуживающего внимания.

• Nonetheless, sanitation and hygiene promotion remained seriously under-prioritized in many countries.

  Тем не менее во многих странах пропаганде мер гигиены и санитарии по-прежнему уделяется весьма слабое внимание.

• Nonetheless, Afghanistan's recovery is incomplete and fragile.

  Тем не менее процесс возрождения Афганистана еще не завершен и результаты его нестабильные.

• Nonetheless, recent developments in the area of international economic cooperation appear encouraging.

  Тем не менее последние события в области международного экономического сотрудничества, похоже, носят позитивный характер.

• Nonetheless, there is still significant room for improvement.

  Тем не менее, здесь имеется еще значительный задел для дальнейших усилий.

• Nonetheless, substantial challenges lie ahead.

  Тем не менее предстоит решить еще ряд крупных проблем.

• Nonetheless the two must be distinguished.

  Тем не менее между ними следует проводить различие.

• Nonetheless, we have begun this millennium in illness.

  Тем не менее, мы вступили в это тысячелетие обуреваемые болезнями.

• Nonetheless, there were some incidents.

  Тем не менее ряд инцидентов все-таки имели место.

• Nonetheless, judicial challenges to sentences and statutes remain commonplace.

  Тем не менее обжалование приговоров и законов в судах является обычной практикой.

Другие варианты перевода слова nonetheless

• Однако
• Вместе с тем
• То же время
• Несмотря на это
• Все же
• Все-таки
• То ни
• Между тем
• Впрочем