Перевод nonetheless с английского на русский

It nonetheless appreciated the overall approach proposed.

Тем не менее он выразил удовлетворение в связи с предложенным подходом в целом.

The levels of some inventory holdings are nonetheless high, and further reductions appear possible.

Тем не менее объемы некоторых категорий товарно-материальных запасов являются высокими, и, как представляется, существуют возможности для их дальнейшего сокращения.

Although the human rights situation remains particularly worrying, some improvement has nonetheless been evident.

Хотя ситуация с правами человека остается чрезвычайно тревожной, в ней прослеживается, тем не менее, некоторое улучшение.

Total nonsense, but quite good nonetheless.

Полный вздор, но, тем не менее, довольно здорово.

You could, but a secret identity, nonetheless.

Можно, но это - секретная личность, тем не менее.

There are, nonetheless, certain exceptions and particular regulations pertaining to the military.

Существуют, однако, и определенные исключения и положения, касающиеся непосредственно военных.

Attitudinal barriers nonetheless still existed, preventing women from taking full advantage of leadership opportunities.

Однако все еще существуют барьеры, связанные с отношением к женщинам, которые не позволяют женщинам в полной мере использовать выгоды, которые открывают возможности лидерства.

The CFE nonetheless retains the status of an extra-parliamentary commission.

ФКИ сохраняет однако статус внепарламентской комиссии.

Thailand had acceded to a number of the international human rights conventions, but nonetheless change might come only gradually in his country.

Таиланд присоединился к ряду международных конвенций о правах человека, однако изменения в его стране могут происходить только постепенно.

The Commission had warmly welcomed the Legal Adviser's proposals, which nonetheless required a favourable recommendation from the Fifth Committee of the General Assembly.

Комиссия дала положительную оценку предложениям Юрисконсульта, однако, помимо этого, необходимо получить благоприятные отзывы Пятого комитета Генеральной Ассамблеи.

France and Germany are pursuing modest but nonetheless courageous reforms.

Франция и Германия проводят умеренные, но вместе с тем смелые реформы.

They may nonetheless contact their friends and family by telephone.

Вместе с тем они могут связаться со своими друзьями и родственниками по телефону.

Jordan's reply noted that the Ministry of Culture nonetheless faces a number of challenges in implementing its mandate.

В своем ответе Иордания вместе с тем отметила, что министерство культуры сталкивается при осуществлении своего мандата с рядом проблем.

Difficulties nonetheless prevailed with regard to implementation of laws and policies for guaranteeing the rights of ethnic minorities.

Вместе с тем имеются и трудности, сопряженные с проведением в жизнь законодательства и мер политики, призванных гарантировать права этнических меньшинств.

The Government recognized, nonetheless, that much remained to be done to completely eliminate racial discrimination from all spheres of Cuban life.

Вместе с тем правительство признает, что для полного искоренения расовой дискриминации во всех сферах жизни на Кубе многое предстоит еще сделать.

He loves his dad, nonetheless.

И несмотря на это, он любит своего отца.

A person may possess or even acquire another nationality and nonetheless retain United States citizenship.

То или иное лицо может обладать или даже приобрести другое гражданство и, несмотря на это, оставаться гражданином Соединенных Штатов.

The report nonetheless continues to raise this question in a manner that is both imprecise and subjective.

Несмотря на это, в докладе по-прежнему муссируется этот вопрос - без конкретики и в субъективных тонах.

Progress is nonetheless uneven, and the persistence of inequalities is evident throughout.

Несмотря на это, достигнутый успех является неравномерным, и повсеместно отмечается сохранение неравенства.

The fact that the Commission had nonetheless succeeded in achieving consensus was therefore remarkable.

Примечательно, что, несмотря на это, Комиссии удалось достичь консенсуса.

A small, but nonetheless significant, number of white people in the country became part of the struggle.

Небольшое, но все же значительное число проживавших в стране белых стали частью этой борьбы.

While that response might not have been completely satisfactory, it was nonetheless an ongoing process.

Возможно, эти попытки и не отвечают полностью рекомендациям, но все же процесс идет вперед.

If they nonetheless choose to exercise the veto power, the permanent members should fully explain their reasons.

Если постоянные члены все же решат воспользоваться правом вето, они должны в полной мере объяснить причины своих действий.

That is why, Mr. President, my delegation wished nonetheless to sound some notes of concern.

И вот поэтому, г-н Председатель, моя делегация все же хотела бы выразить кое-какие озабоченности.

Thus Members not making commitments under the Understanding would nonetheless benefit from the greater liberalization of financial services by countries that did so.

Ввиду этого участники, не принявшие на себя обязательства согласно положениям Договоренности, все же будут пользоваться преимуществами более широкой либерализации финансовых услуг странами, сделавшими это.

I admit, it's not the Ferengi way but it's good business, nonetheless.

Признаю, ференги так не поступают, но все-таки это хороший бизнес.

Our task must now be to discuss how we can nonetheless make progress in those spheres of key importance to international security.

Теперь нужно обсудить, как же мы все-таки сможем достигнуть прогресса в этих областях, которые имеют особую важность для международной безопасности.

A code of my own invention, but a code nonetheless.

Код моего личного изобретения, но все-таки код.

Given this indifferent response to articles 20 and 21, the question must be whether courts and tribunals have nonetheless found the distinction useful in deciding actual cases.

С учетом такого индифферентного отклика на статьи 20 и 21 необходимо задать вопрос о том, было ли, по мнению судов и трибуналов, данное различие все-таки полезным при вынесении решений по реальным делам.

While the Office made every effort to provide the Board with adequate assurance, that nonetheless represents a serious breakdown in controls and accountabilities designed to ensure that managers obtain adequate assurances over expenditure for which they are responsible.

Хотя Управление предпринимало всесторонние усилия в целях представления Комиссии надлежащих подтверждений, это все-таки представляет собой серьезное нарушение процедур контроля и подотчетности, предназначенных для обеспечения того, чтобы руководители получали надлежащее подтверждение расходования средств, за которые они отвечают.

International human rights instruments are nonetheless also of great interest to members of the public from all walks of life.

Между тем международные договоры по правам человека также представляют большой интерес для представителей общественности из всех слоев населения.

It was nonetheless clear from the draft text that differences of opinion remained with regard to certain issues.

Между тем, из этого проекта текста видно, что по некоторым моментам все еще существуют расхождения во мнениях.

Refugee protection was nonetheless an international responsibility which must be fulfilled at all phases.

А между тем защита беженцев является международной ответственностью, которая должна осуществляться на всех этапах.

These uncertainties and ambiguities, some of which are calculated and intentional, can nonetheless lead to calamitous consequences.

Эти неясности и неопределенности, ряд из которых носит нарочито расчетливый и планируемый характер, могут, между тем, привести к катастрофическим последствиям.

The CD is the single multilateral disarmament negotiating forum; nonetheless, the CD has been in a deadlock for over a decade.

КР является единственным многосторонним форумом переговоров по разоружению, а между тем КР больше десяти лет пребывает в заторе.

He nonetheless made a number of recommendations with a view to protecting civilian populations and preventing, to the extent possible, new displacements.

В то же время он представил ряд рекомендаций, направленных в первую очередь на защиту гражданского населения и предотвращение, по мере возможности, новых перемещений.

It believed, nonetheless, that only constructive dialogue between Governments would lead to effective promotion of human rights.

В то же время она полагает, что только конструктивный диалог между правительствами может обеспечить эффективное поощрение и защиту прав человека.

We are nonetheless heartened to see some glimmers of hope.

В то же время мы с удовлетворением видим некоторые проблески надежды.

Thanking the Special Representative for his efforts reflected in the report, his delegation was nonetheless disappointed with some of its content.

Выражая Специальному представителю признательность за его усилия, отраженные в докладе, делегация Камбоджи в то же время разочарована некоторыми аспектами доклада.

He nonetheless recognized that the massive influx of refugees into its territory created a very difficult situation for Ethiopia.

В то же время сэр Найджел Родли признает, что массовый наплыв беженцев в Эфиопию серьезно осложняет положение в этой стране.

The provision is nonetheless enshrined in the Constitution and will be duly implemented in the period ahead.

Как бы то ни было, это положение закреплено в Конституции и в последующем будет обязательно выполнено.

Nonetheless, speeches have to be translated into concrete actions.

Как бы то ни было, заявления должны претворяться в конкретные дела.

Nonetheless, the past year has made possible the qualitative and quantitative development of the Tribunal's legal work.

Как бы то ни было, за прошедший год были созданы условия для качественного и количественного развития судебной деятельности Трибунала.

Nonetheless, those aspects of the programmes which may be applicable are described below.

Как бы то ни было, ниже описываются те аспекты программ, которые могут быть применимы.

Nonetheless, this important measure has to be coupled with other major efforts to facilitate smoother inter-ethnic relations.

Но, как бы то ни было, эта мера должна сопровождаться прочими существенными усилиями по содействию установлению более гармоничных межэтнических отношений.

Nonetheless, the Danes gradually moved over their investments to the fishing industry.

Впрочем, Дания постепенно начала увеличивать инвестиции в развитие рыбной промышленности.

Nonetheless, nominal rates do matter.

Впрочем, номинальные ставки действительно важны.

Nonetheless they are still very effective for simple calculations.

Впрочем, это всего лишь теоретические расчеты.

Nonetheless, decisions that are economically sound but politically unpopular can ensure the end of the political career of that government official.

Впрочем, решения, которые экономически оправданы, но непопулярны с политической точки зрения, также могут поставить точку на политической карьере этого должностного лица.

Nonetheless, Godfrey maintained the margraviate of Antwerp and retained the ducal title (which would in 1183 become Duke of Brabant).

Впрочем, Готфрид сохранил Антверпенскую марку и герцогский титул, который в 1183 году трансформировался в титул герцога Брабанта.