Примеры в контексте "Nonetheless - Тем не менее"

Перевод

Примеры

Примеры: Nonetheless — Тем не менее

• It nonetheless appreciated the overall approach proposed.

  Тем не менее он выразил удовлетворение в связи с предложенным подходом в целом.

• The levels of some inventory holdings are nonetheless high, and further reductions appear possible.

  Тем не менее объемы некоторых категорий товарно-материальных запасов являются высокими, и, как представляется, существуют возможности для их дальнейшего сокращения.

• Although the human rights situation remains particularly worrying, some improvement has nonetheless been evident.

  Хотя ситуация с правами человека остается чрезвычайно тревожной, в ней прослеживается, тем не менее, некоторое улучшение.

• Total nonsense, but quite good nonetheless.

  Полный вздор, но, тем не менее, довольно здорово.

• You could, but a secret identity, nonetheless.

  Можно, но это - секретная личность, тем не менее.

• A bit obvious perhaps, but true nonetheless.

  Возможно, немного банально, но тем не менее - правда.

• Alpha got it to work, through a phone nonetheless.

  И тем не менее, у Альфа все сработало с помощью телефона.

• He's still a boy nonetheless.

  И, тем не менее, он всего лишь мальчик.

• This nonetheless represents by far the strongest increase since 1995.

  Тем не менее этот прирост с большим отрывом является самым значительным с 1995 года.

• The draft resolution nonetheless also reflected positive developments in various fields.

  Тем не менее в проекте резолюции также отражены положительные тенденции в различных сферах.

• We believe nonetheless that the exercise should be pursued.

  Тем не менее, мы полагаем, что эти усилия следует продолжать.

• Tokelau nonetheless faces a core question of law and custom.

  Тем не менее перед Токелау стоит принципиальный вопрос, заключающийся в поиске правильного соотношения между законом и обычаем.

• The challenges we are facing are nonetheless formidable.

  Тем не менее, стоящие сейчас перед нами задачи огромны.

• We nonetheless expect much from this high-level United States initiative.

  Тем не менее мы многого ожидаем от этой инициативы Соединенных Штатов на высоком уровне.

• Some finds nonetheless indicate the presence of relatively large and well-organised hunter-gatherer societies.

  Некоторые находки, тем не менее, указывают на наличие достаточно крупных и хорошо организованных сообществ охотников-собирателей.

• The album nonetheless sold three times as many copies overseas.

  Тем не менее, за рубежом было продано в три раза больше копий альбома.

• Clinton nonetheless received 7 electoral votes.

  Тем не менее Клинтон получил 7 голосов избирателей.

• The government nonetheless faces serious challenges in the economic arena.

  Правительство, тем не менее столкнулось с серьезными проблемами в экономической сфере.

• But local tastes nonetheless vary widely.

  Но тем не менее вкусы на местах очень различны.

• There are nonetheless signs of modest progress.

  Есть, тем не менее, знаки небольшого прогресса.

• They have nonetheless come to understand each other.

  Тем не менее, они пришли к тому, чтобы понимать друг друга.

• Several other obstacles must nonetheless be surmounted in order to boost consumption.

  Тем не менее, для того, чтобы повысить уровень потребления необходимо преодолеть несколько препятствий.

• We are at risk nonetheless, Your Majesty.

  Тем не менее, мы в опасности, Ваше Величество.

• But you did nonetheless murder your husband's brother.

  Но, тем не менее, вы убили брата вашего мужа.

• Important man nonetheless, great intellectual.

  Тем не менее, важный человек, великий интеллектуал.

Другие варианты перевода слова nonetheless

• Однако
• Вместе с тем
• То же время
• Несмотря на это
• Все же
• Все-таки
• То ни
• Между тем
• Впрочем