Примеры в контексте "Nonetheless - Тем не менее"

Перевод

Примеры

Примеры: Nonetheless — Тем не менее

• Nonetheless, peacekeeping operations have always taken precedence over prevention.

  Тем не менее операции по поддержанию мира всегда играли более важную роль, чем предотвращение.

• Nonetheless, official institutions and civil society associations are currently making vigorous efforts.

  Тем не менее государственные ведомства и организации гражданского общества в настоящее время продолжают предпринимать энергичные усилия.

• Nonetheless, several problems with this provision still remain.

  Тем не менее в связи с этим положением по-прежнему сохраняются несколько проблем.

• Nonetheless, several important lessons emerge from the literature.

  Тем не менее, из опубликованных материалов по этой теме можно сделать несколько важных выводов.

• Nonetheless, considerable activity is reported.

  Тем не менее представлена информация о значительном объеме деятельности.

• Nonetheless, the Government needs continued and sustained assistance to overcome capacity shortcomings and governance difficulties.

  Тем не менее правительство нуждается в постоянном и устойчивом содействии для преодоления как недостаточности его потенциала, так и трудностей в управлении.

• Nonetheless, groundbreaking developments are taking place which give rise to optimism and hope.

  Тем не менее, в настоящее время там происходят кардинальные перемены, которые вселяют надежду и оптимизм.

• Nonetheless, there were 189 new registrations in 1997.

  Тем не менее в 1997 году было зарегистрировано 189 новых судов.

• Nonetheless, we remain hopeful that reaching an agreement is still possible.

  Тем не менее мы по-прежнему надеемся на то, что все еще можно достичь соглашения.

• Nonetheless, women remain significantly under-represented in public life.

  Тем не менее женщины по-прежнему весьма слабо представлены в политической жизни.

• Nonetheless, few countries have adopted equity-based health policies and strategies.

  Тем не менее лишь немногие страны приняли политику и стратегии в области здравоохранения, основанные на обеспечении равенства.

• Nonetheless, minority residents routinely continued to face violence, harassment and discrimination.

  Тем не менее жители из числа представителей меньшинств продолжали на повседневной основе подвергаться насилию, запугиваниям и дискриминации.

• Nonetheless, local government units could implement their own family planning policies and programs.

  Тем не менее, местные органы власти могут внедрять свои собственные стратегии и программы в области планирования семьи.

• Nonetheless, additional needs remain largely unmet.

  Тем не менее, дополнительные потребности в основном остаются неудовлетворенными.

• Nonetheless, we would like to highlight some underlying points.

  Тем не менее мы хотели бы обратить внимание на некоторые основные вопросы.

• Nonetheless, many UNICEF offices indicated that the priority needs greater focus.

  Тем не менее многие отделения ЮНИСЕФ отметили необходимость уделения более пристального внимания выполнению этой приоритетной задачи.

• Nonetheless, the requirement for the established tasking procedures remains.

  Тем не менее, требование о создании процедур постановки задач остается в силе.

• Nonetheless, certain organizational development initiatives remain to be advanced in 2010.

  Тем не менее некоторые инициативы в области организационного развития еще предстоит осуществить в 2010 году.

• Nonetheless, some indigenous groups might require temporary special measures should circumstances so warrant.

  Тем не менее, некоторые коренные группы населения могут нуждаться и во временных специальных мерах, если этого требуют обстоятельства.

• Nonetheless Management intends to address the regularity of progress reports.

  Тем не менее руководство намерено обратить внимание на проблему регулярности представления докладов о ходе осуществления.

• Nonetheless, the ambiguities highlighted by the Drafting Committee merited further consideration.

  Тем не менее необходимо дополнительно рассмотреть вопрос о неопределенностях, на которые указал Редакционный комитет.

• Nonetheless, it could be difficult to identify in specific cases.

  Тем не менее в конкретных случаях точное установление такого интереса могло бы представляться затруднительным.

• Nonetheless, it was qualified as such by the police and judiciary.

  Тем не менее, их действия были квалифицированы именно таким образом сотрудниками милиции и судебными органами.

• Nonetheless, there are benefits from concerted global action.

  Тем не менее, выгоды от согласованных глобальный действий, безусловно, есть.

• Nonetheless, analyses suggest that the momentum towards an unsustainable future can be reversed.

  Тем не менее анализ говорит о том, что тенденция к нестабильному будущему может быть обращена вспять.

Другие варианты перевода слова nonetheless

• Однако
• Вместе с тем
• То же время
• Несмотря на это
• Все же
• Все-таки
• То ни
• Между тем
• Впрочем