Примеры в контексте "Nonetheless - Тем не менее"

Перевод

Примеры

Примеры: Nonetheless — Тем не менее

• Nonetheless, the Committee is concerned about the lack of specialized prosecutors and judges to deal with children's issues.

  Тем не менее Комитет обеспокоен нехваткой прокуроров и судей, специализирующихся на рассмотрении проблем несовершеннолетних.

• Nonetheless, the Tribunal was able to reduce its staff overtime.

  Тем не менее Трибунал смог сократить сверхурочные своего персонала.

• Nonetheless, Africa has the potential to be rich.

  Тем не менее она потенциально богатый континент.

• Nonetheless, new and predictable criteria in this respect need to be established.

  Тем не менее необходимо выработать новые и предсказуемые критерии такого рода.

• Nonetheless, we all noted with regret the outcome of the Seventh Review Conference last year.

  Тем не менее все мы с сожалением констатировали итоги прошлогодней седьмой обзорной Конференции.

• Nonetheless, medical treatment is available to the applicant in Algeria.

  Тем не менее заявителю доступно лечение в Алжире.

• Nonetheless, during the period under review, a number of significant positive developments have taken place in Afghanistan.

  Тем не менее в течение рассматриваемого периода в Афганистане имели место значительные позитивные изменения.

• Nonetheless, the police force was engaged in a process of ongoing self-criticism and self-reform.

  Тем не менее полицейская служба переживает сейчас процесс самокритики и самореформирования.

• Nonetheless, the new City was different from the old one.

  Тем не менее, новый Сити отличался от старого.

• Nonetheless, the short-term effect of economic reforms undertaken by Marković led to a decline in Yugoslavia's industrial sector.

  Тем не менее, кратковременный эффект развернутых Марковичем экономических реформ привел к упадку промышленного сектора Югославии.

• Nonetheless, some of us are interested in your case.

  Тем не менее, многие интересуются Вашей работой.

• Nonetheless, the overthrow of a democratically elected government by the military cannot be glossed over.

  Тем не менее, факт свержения демократически избранного правительства военными не может умалчиваться.

• Nonetheless, the Special Rapporteur was not granted access to the prison cells register.

  Тем не менее Специальный докладчик не смог ознакомиться с тюремным журналом.

• Nonetheless, the peculiar and unsatisfactory economic situation of the continent needs to be addressed as a shared responsibility.

  Тем не менее особо неудовлетворительное экономическое положение континента необходимо рассматривать как общую ответственность.

• Nonetheless, the scope of traditional codification was gradually narrowing.

  Тем не менее сфера традиционной кодификации постепенно сокращается.

• Nonetheless, the views of Governments would have to be heard before a decision was taken.

  Тем не менее до принятия решения необходимо будет заслушать мнения правительств.

• Nonetheless, we sought to initiate a dialogue with the sponsors of the draft resolution.

  Тем не менее мы стремились начать диалог с авторами данного проекта резолюции.

• Nonetheless, the State was determined to create mechanisms to remedy the situation.

  Тем не менее государство намерено создать механизмы для исправления этого положения.

• Nonetheless, the process is still under way.

  Тем не менее процесс по-прежнему продолжается.

• Nonetheless, the meetings continue to be a useful forum in which to consider local issues.

  Тем не менее эти встречи по-прежнему служат полезным форумом для рассмотрения местных проблем.

• Nonetheless, it received the support of a number of popular organizations.

  Тем не менее оно получило поддержку ряда общественных организаций.

• Nonetheless, from the start of the rebuilding process, our Government strongly embraced the principles of Rio.

  Тем не менее с самого начала процесса перестройки наше правительство твердо руководствуется принципами Рио-де-Жанейро.

• Nonetheless, a number of lethal incidents and massacres continue to be perpetrated by the rebels.

  Тем не менее определенное число убийств и массовых расправ по-прежнему совершается мятежниками.

• Nonetheless, a lack of independence of each source is of concern in an overall measure.

  Тем не менее отсутствие самостоятельности индивидуальных источников создает проблемы для совокупной оценки.

• Nonetheless, invasions and conquest were not conducive to an evolving process of protection and promotion of human rights.

  Тем не менее нашествия и завоевания не способствовали эволюции процесса охраны и поощрения прав человека.

Другие варианты перевода слова nonetheless

• Однако
• Вместе с тем
• То же время
• Несмотря на это
• Все же
• Все-таки
• То ни
• Между тем
• Впрочем