Примеры в контексте "Millennium - Области"

Перевод

Примеры

Примеры: Millennium — Области

• The high food and oil prices threaten to erode the humble gains made in implementing the Millennium Development Goals and sustaining macroeconomic stability in Africa.

  Высокие цены на продовольствие и нефть угрожают подорвать скромные успехи, достигнутые в осуществлении сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития и в обеспечении макроэкономической стабильности в Африке.

• The main objective of that initiative was to mobilize political will in support of the Millennium Development Goals.

  Основная цель этой инициативы состояла в мобилизации политической воли в поддержку сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.

• Ms. Abraham also underscored the lack of consistency and coherence between the human rights legal framework and the Millennium Development Goals.

  Г-жа Абрахам также подчеркнула отсутствие последовательности и согласованности между правовыми рамками защиты прав человека и целями в области развития, предусмотренными в Декларации тысячелетия.

• In spite of this, Government has recorded significant achievements in its efforts to meet the Millennium Development Goals targets.

  Несмотря на это, правительство добилось существенных успехов в своих усилиях по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

• Without external support, many developing countries cannot meet the Millennium Development Goals, let alone overcome this crisis.

  Без внешней поддержки многие развивающиеся страны не могут достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, не говоря уже о преодолении этого кризиса.

• Progress on gender equality is an integral part of reaching the Millennium Development Goals.

  Прогресс в области гендерного равенства является неотъемлемым фактором реализации целей в области развития Декларации тысячелетия.

• For more information about the Millennium Development Goals, see paragraphs 2.34 to 2.35.

  Более подробная информация по целям в области развития Декларации тысячелетия содержится в пунктах 2.34 - 2.35.

• The Millennium Development Goals recognize that pharmaceutical companies have a responsibility to improve access to medicines.

  Согласно Целям в области развития, провозглашенным в Декларации тысячелетия, фармацевтические компании обязаны содействовать расширению доступа к медикаментам.

• China was convinced that Cuba would make every effort to attain the Millennium Development Goals.

  Он убежден, что Куба приложит все усилия для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

• The Ministry of Social Development developed social indicators on the Millennium Development Goals established at the national level.

  Министерство социального развития разработало социальные показатели в отношении принятых на национальном уровне целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

• We will have to prepare ourselves to carry out an in-depth assessment of the degree of attainment of the Millennium Development Goals.

  Нам предстоит подготовиться к проведению углубленной оценки хода достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

• Concerning the Millennium Development Goals (MDGs), many developing countries have made good progress.

  В отношении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия (ЦРДТ), многие развивающиеся страны добились на этом направлении значительных успехов.

• Brazil has attained the first Millennium Development Goal ten years ahead of the agreed schedule.

  Бразилия достигла первой цели в области развития, из числа определенных в Декларации тысячелетия, за десять лет до согласованного срока.

• Without such action, the attainment of the Millennium Development Goals will remain a remote possibility.

  Без этого достижение целей в области развития, определенных Декларацией тысячелетия, останется делом отдаленного будущего.

• Annex I Revised Millennium Development Goals monitoring framework, including new targets and indicators

  Пересмотренные параметры для контроля за достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, включая новые задачи и показатели

• The Johannesburg Plan of Implementation adopted at the World Summit reaffirmed the Millennium Declaration and its associated development goals.

  В принятом на Всемирной встрече на высшем уровне Йоханнесбургском плане выполнения решений получили подтверждение положения Декларации тысячелетия и закрепленные в ней соответствующие цели в области развития.

• This approach will contribute to more sustainable growth, poverty alleviation and realization of the Millennium Development Goals.

  Такой подход будет содействовать достижению более устойчивого роста, ослаблению проблемы нищеты и реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

• Ethiopia remained committed to the achievement of gender equality in line with the Beijing Platform for Action and the Millennium Declaration.

  Эфиопия сохраняет приверженность делу обеспечения гендерного равенства в соответствии с Пекинской платформой действий и целями в области развития Декларации тысячелетия.

• UNICEF cooperation with the World Bank continued to intensify during 2004 within an overall context of accelerating progress towards the Millennium Development Goals.

  В 2004 году продолжилась активизация сотрудничества ЮНИСЕФ со Всемирным банком в общем контексте ускорения прогресса по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

• The gap in Millennium Development Goal performance between conflict-affected countries and other developing countries is large and increasing.

  Разрыв в уровне достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, между пострадавшими от конфликта странами и другими развивающимися странами является значительным и продолжает увеличиваться.

• It focuses on progressively reducing dependence on foreign assistance and commits the Government to achieving human development and the Millennium Development Goals.

  Главное место в документе отведено поэтапному ослаблению зависимости от внешней помощи; кроме того, дана установка на развитие человеческого потенциала и достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

• The Entity's evidence-based analysis on a comprehensive, structurally transformative successor to Millennium Development Goal 3 informed considerations by Member States.

  Проведенный Структурой «ООН-женщины» на основе фактических данных анализ того, какая комплексная и подразумевающая структурные преобразования цель могла бы заменить собой цель З в области развития, лег в основу размышлений государств-членов по этому вопросу.

• One submission favoured adding to the "unfinished business of the Millennium Development Goals" the issue of disaster reduction and resilience.

  Один из респондентов предложил добавить в число «незавершенных дел по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия», уменьшение опасности стихийных бедствий и повышение готовности к ним.

• A Millennium Development Goals dataset covering the less advanced countries in the ECE region was added to the database.

  В эту базу данных был добавлен ряд сведений о достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, который охватывает менее развитые страны в регионе ЕЭК.

• The Millennium Development Goals placed key issues on the agenda that might have otherwise been neglected.

  Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, способствовали включению в повестку дня ключевых вопросов, которые в противном случае могли бы не получить должного внимания.

Другие варианты перевода слова millennium

• Тысячелетие
• Целей
• Цели
• Црдт
• Црт
• Целям
• Целях
• Сформулированных
• Миллениум
• Millennium
• Целями
• Рубеже тысячелетий