Перевод millennium с английского на русский

The next millennium will shortly arrive.

Уже совсем скоре мы вступим в следующее тысячелетие.

Let us go forward as we enter the new millennium.

Давайте пойдем вперед в момент, когда мы входим в новое тысячелетие.

Nonetheless, we have begun this millennium in illness.

Тем не менее, мы вступили в это тысячелетие обуреваемые болезнями.

It is opportune because our world is entering the next millennium.

Это очень актуальное мероприятие с учетом того, что мировое сообщество вступает в новое тысячелетие.

With the new millennium ahead, we must act together to shape our future.

С учетом того, что новое тысячелетие не за горами, мы должны действовать совместно для определения нашего будущего.

All these green countries are achieving millennium development goals.

Все эти зелёные страны достигают Целей Развития Тысячелетия.

Several other millennium targets are intertwined with poverty and underline its cross-sectoral nature.

Целый ряд других целей связан с нищетой и подчеркивает ее всеохватывающий характер.

The Committee must fully utilize its capacity to strengthen consensus on the millennium development goals and produce practical ideas for implementation.

Комитет должен полностью использовать свой потенциал для укрепления консенсуса в отношении целей развития Декларации тысячелетия и выдвинуть практические идеи их реализации.

(b) Comment on the proposed Division activities in support of monitoring progress towards the millennium development goals.

Ь) представить замечания по предложениям в отношении деятельности Отдела по закреплению и развитию прогресса в обеспечении контроля за осуществлением целей в области развития на рубеже тысячелетия.

There is a sense of urgency to implement the millennium goals.

В деле осуществления целей тысячелетия требуется срочность.

The World Bank estimates that 65 countries are unlikely to meet the millennium development goals, without further external assistance and/or policy changes.

Всемирный банк считает, что 65 стран вряд ли достигнут цели без дальнейшей внешней помощи и/или изменений в политике.

The millennium development goals are a key component of the Declaration and are aimed at ridding humanity of extreme poverty in all its manifestations.

Одной из основных составных частей Декларации тысячелетия являются цели развития, заключающиеся в избавлении человечества от крайней нищеты во всех ее проявлениях.

The millennium development goals were largely derived from the Copenhagen Programme of Action.

Цели в области развития, закрепленные в Декларации тысячелетия, в основном вытекают из Копенгагенской программы действий.

Switzerland shares the objectives of Secretary-General Kofi Annan's millennium report.

Швейцария разделяет цели Генерального секретаря Кофи Аннана, которые изложены в его докладе по случаю нового тысячелетия.

Source: United Nations development goals in Kazakhstan on the threshold of the new millennium, 2002.

Источник: Цели ООН в области развития на пороге тысячелетия в Казахстане.

During the reporting period, the International Federation for Home Economics organized an annual symposium related to the Millennium Development Goals.

За отчетный период Международная федерация экономики семьи организовала ежегодный симпозиум, посвященный Целям развития тысячелетия.

The organization increased its commitment to the Millennium Development Goals by carrying out significant activities for each of the goals.

Организация укрепила свою приверженность Целям развития тысячелетия, осуществляя значительную деятельность по каждой из этих целей.

All the initiatives taken by the Network essentially comply with the Millennium Development Goals.

Все предпринятые Сетью инициативы полностью соответствуют Целям развития тысячелетия.

In these centres in rural areas the Millennium Development Goals are brought to the attention of local people.

Эти центры привлекают внимание местной общественности к Целям развития тысячелетия.

Noticeable progress has been made on certain individual Millennium Development Goals.

По некоторым отдельным целям достигнут заметный прогресс.

Reporting on millennium development goals might be an alternative way of obtaining a general picture of country-level developments.

Подготовка доклада о целях развития на новое тысячелетие может явиться альтернативным средством получения общего представления об изменениях на страновом уровне.

At the dawn of the new millennium, it is urgent that we define a global development assistance strategy and guarantee its financing.

В канун нового тысячелетия крайне важно разработать глобальную стратегию помощи в целях развития и обеспечить ее финансирование.

The focus on the millennium development goals and the road map for their implementation can provide us with strong guidance for coherence.

Сосредоточившись на целях в области развития на рубеже тысячелетия и стратегии их достижения, мы можем получить надежные ориентиры, которые обеспечат согласованность наших действий.

The millennium development goals and the commitments agreed upon through the global conferences define critical objectives for the international community.

В целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и в обязательствах, согласованных на глобальных конференциях, перед международным сообществом поставлены важнейшие задачи.

We appeal to the developed countries to commit more resources and within the time frames set out in the millennium development goals.

Мы обращаемся с призывом к развитым странам, с тем чтобы они взяли на себя обязательство выделить больше ресурсов и в сроки, указанные в целях тысячелетия в области развития.

The availability of water is an integral part of the millennium goals set out for 2015.

Обеспечение наличия водных ресурсов является составной частью целей, сформулированных в Декларации тысячелетия и намеченных на 2015 год.

For many Parties, poverty reduction is the overriding aim and the key for attaining millennium development goals.

Для многих Сторон борьба с нищетой является основной целью и ключевым условием для достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

With regard to the suggested millennium peace and security goals, the recommendations made by the Secretary-General are still very preliminary.

Что касается целей в области мира и безопасности, сформулированных в Декларации тысячелетия, то рекомендации Генерального секретаря по-прежнему носят предварительный характер.

Attaining the millennium targets and eradicating poverty require a long-term vision to build human capital and sustainable people-centred development in communities and societies.

Достижение целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, и искоренение нищеты требуют долгосрочного видения, нацеленного на укрепление человеческого потенциала и обеспечение устойчивого, ориентированного на человека развития на уровне общин и обществ.

Chapter V - on human rights, democracy and good governance - contains six millennium human rights commitments.

В главе V, посвященной правам человека, демократии и благому правлению, отражены шесть обязательств в области прав человека, сформулированных в Декларации тысячелетия.

I predicted there would be an alien invasion at the millennium.

Я предсказывал, что может начаться вторжение пришельцев в миллениум.

New Year's Eve, 1999, the millennium.

Новогодний вечер 1999 года. Миллениум.

To be fair, the millennium just started, so it's not that big a deal.

По правде говоря, миллениум только начался, так что это довольно условно...

Elaine, I'm having a millennium party, so save the date.

Элейн, у меня вечеринка - миллениум, не планируй дел на этот день.

"Come celebrate the millennium with 'Newmannium."'

Приходи праздновать миллениум - Ньюменниум. '

(a) Subprogramme focus in relation to millennium development goals and

а) Основное направление подпрограммы в связи с целями развития

Advisory services on strengthening of local governments to implement poverty reduction strategies in line with the millennium development goals and the Habitat Agenda (2 in 2004, 2 in 2005) (RB/XB)

1-4-103 Консультативные услуги по вопросам укрепления потенциала местных органов власти для осуществления стратегий борьбы с нищетой в соответствии с целями развития на пороге тысячелетия и Повестки дня Хабитат (два мероприятия в 2004 году и два мероприятия в 2005 году) (РБ/ВС)

A significant number of those are related to the Millennium Development Goals.

Значительная часть этих проектов связана с Целями развития тысячелетия.

The organization's research and other activities are directly or indirectly linked to the Millennium Development Goals.

Научно-исследовательская и другая деятельность организации прямо или косвенно связана с Целями развития тысячелетия.

The organization focused its attention on research related to the Millennium Development Goals, and on implementing educational ventures.

Организация уделяет внимание исследованиям, связанным с Целями развития тысячелетия, и проведению образовательных мероприятий.

These are particularly useful and effective approaches in order to push forward the millennium commitments.

Такие подходы особенно полезны и эффективны для выполнения взятых на рубеже тысячелетий обязательств.

This Millennium Annual Theme paper provides a framework for this reflection.

Настоящий документ, посвященный годовой теме на рубеже тысячелетий, служит основой для таких размышлений.

He was also coordinating lead author of the United Nations Millennium Ecosystem Assessment.

Он был также ведущим составителем-координатором материалов в контексте подготовки Оценки состояния экосистем на рубеже тысячелетий Организации Объединенных Наций.

The Millennium Ecosystem Assessment provided an impetus for a more systematic assessment of the economic value of environmental assets.

Оценка состояния экосистем на рубеже тысячелетий дала толчок более системной оценке экономической ценности экологических благ.

The discussion of ecosystem-based approaches for adaptation in policy process has evolved since the Millennium Ecosystem Assessment report, which was published in 2005.

Обсуждение основанных на экосистемах подходов к адаптации в рамках политического процесса эволюционировало с момента опубликования в 2005 году Доклада "Оценка состояния экосистем на рубеже тысячелетий".

This is a necessary statement of fact as we bid farewell to this century and this millennium.

Прощаясь с этим столетием и тысячелетием, мы должны отметить эти достижения.

The international community has to strengthen its commitment to ensure that the millennium goals are achieved in time to give meaning to the lives of millions of our brothers and sisters, especially those in the least developed countries, who today look to the future without any hope.

Международное сообщество должно укрепить свою приверженность обеспечению своевременного достижения целей тысячелетия, чтобы придать смысл жизни миллионам наших братьев и сестер, живущих, в частности, в наименее развитых странах, которые сегодня смотрят в будущее без каких-либо признаков надежды.

For many Parties, poverty reduction is the overriding aim and the key for attaining millennium development goals.

Для многих Сторон борьба с нищетой является основной целью и ключевым условием для достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

That century and that millennium have embodied a combination of mankind's greatest achievements as well as catastrophic tragedies.

Это столетие и тысячелетие воплотили в себе как величайшие достижения, так и величайшие трагедии человечества.

A campaign for the millennium development goals should be established.

Следует организовать кампанию в поддержку достижения целей тысячелетия в области развития.

During the millennium, no incidents.

Во время миллениума, не было никаких инцендентов.

The millennium's a decade old, Detective.

Детектив, уже прошло первое десятилетие нового миллениума.

Or it's just that time of the millennium.

Или у нее эти дни миллениума.

You knew I was having a millennium party but you had to throw yours on the same day.

Ты знал, что я готовлюсь к вечеринке миллениума но решил назначить свою на тот же день.

If you look forward, I mean future humans, far before the end of this millennium, in a few hundred years, they are going to look back at this moment.

Если вы посмотрите вперед, я имею ввиду будущее человечество, далеко к концу этого миллениума, через несколько сотен лет, они посмотрят на этот момент.

Van Riper gained notoriety after the Millennium Challenge 2002 wargame.

Ван Рипер получил известность благодаря участию в военной игре Millennium Challenge 2002.

The exhibition will take place in the most fashionable air of GRAND MILLENNIUM Hotel.

Выставка пройдет в фешенебельной обстановке GRAND MILLENNIUM Hotel.

Field is built according to the rules of European tournament Millennium Series.

Площадка выполнена в соответствиями с правилами европейских турниров Millennium Series.

Millennium Broadway Hotel features spacious guestrooms and suites with comfortable pillow-top mattresses and flat-screen TVs.

Отель Millennium Broadway располагает просторными номерами и люксами с комфортабельными мягкими матрасами и телевизорами с плоскими экранами.

In 1996, the company launched a subsidiary label called Millennium Films.

В 1996 году компания запустила дочерний лейбл под названием Millennium Films.

With regard to the suggested millennium peace and security goals, the recommendations made by the Secretary-General are still very preliminary.

Что касается целей в области мира и безопасности, сформулированных в Декларации тысячелетия, то рекомендации Генерального секретаря по-прежнему носят предварительный характер.

The round table also addressed the question of capacity for measuring progress towards the health and education millennium development goals.

В ходе Совещания был также рассмотрен вопрос о возможностях измерения прогресса в деле достижения целей тысячелетия в области развития, касающихся здравоохранения и образования.

The common country assessment should identify national skills and indigenous technologies that support millennium development goals

Общий анализ по стране должен содействовать выявлению национальных специалистов и местных технологий, обеспечивающих поддержку деятельности по достижению целей в области развития на рубеже тысячелетия

The millennium development goals were largely derived from the Copenhagen Programme of Action.

Цели в области развития, закрепленные в Декларации тысячелетия, в основном вытекают из Копенгагенской программы действий.

and global partnerships in the new millennium

стратегий и глобального партнерства в области развития в новом

We also believe it is necessary to strengthen and establish millennium goals in the areas of culture and science.

Мы также считаем необходимым наметить и усилить ЦРДТ в области культуры и науки.

In 2015, we will all be held to account on where we have succeeded and where we have fallen short against our solemn millennium commitments, one of which concerns HIV/AIDS.

В 2015 году все мы должны будем отчитаться за то, в каких областях мы добились успеха, а в каких не смогли выполнить наши торжественные обязательства, связанные с ЦРДТ, одна из которых касается ВИЧ/СПИДа.

The Millennium Development Goals summit showed our collective determination.

Саммит по ЦРДТ показал нашу общую решимость.

Disability is a cross-cutting issue and all the Millennium Development Goals have relevance to disability and persons with disabilities.

Инвалидность является межсекторальной проблемой, и все ЦРДТ имеют практическое значение для инвалидности и инвалидов.

All of the organization's activities are supportive of the objectives defined in the Millennium Development Goals.

Вся деятельность АСК способствует достижению задач, определенных в ЦРДТ.

The NGO organized consultations on the gender dimensions of the Millennium Development Goals.

НПО организовывала консультации по гендерных аспектам ЦРТ.

This has led to improvement in the social development indicators relating to reaching the Millennium Development Goals.

Это позволяет улучшить показатели социального развития, связанные с достижением ЦРТ.

The storylines are also aimed at enhanced understanding of communities of the Millennium Development Goals.

Подготовка радиопередач также нацелена на расширение понимания общественностью ЦРТ.

We would like to highlight some of our regional efforts to attain the Millennium Development Goals.

Мы хотели бы сообщить о некоторых региональных усилиях по достижению ЦРТ.

The fact that social protection initiatives worldwide are contributing to the achievement of all Millennium Development Goals is well known and widely accepted.

Вклад программ социальной защиты в достижение ЦРТ известен и широко признается повсюду в мире.