| Women were holding senior diplomatic, judicial and military positions, a breakthrough in positions traditionally occupied by men. | Женщины уже занимают высокие должности на дипломатической службе, в судебных органах и в вооруженных силах, то есть в тех сферах, где традиционно доминировали мужчины. |
| All the men, and especially the women of Afghanistan, must once again become the makers of their own fate and future. | Все мужчины и особенно женщины Афганистана вновь должны стать творцами своей собственной судьбы и своего будущего. |
| However, about 70% of senior managers of public authorities were men. | Однако около 70 процентов высших руководящих должностей в государственных органах занимали мужчины. |
| Nevertheless, women were still found to have less confidence than men about their possibilities regarding promotion in their current places of work. | Тем не менее женщины по-прежнему выглядят менее уверенными, чем мужчины, относительно перспектив продвижения по службе на их нынешнем месте работы. |
| It can therefore be concluded that women, rather than men, experience these things as obstacles in their career advancement. | В связи с этим можно сделать вывод, что женщины в большей степени, чем мужчины, воспринимают этот фактор в качестве препятствия, мешающего их продвижению по служебной лестнице. |
| However, the majority of trafficked persons were men, not women. | Однако среди нелегально перемещаемых лиц большинство составляют не женщины, а мужчины. |
| The assessments showed that reporting in the media is still dominated by men around the age of 60. | Оценки показали, что в репортажах в СМИ все еще доминируют мужчины в возрасте примерно 60 лет. |
| As the group most frequently represented, men of this age still account for 42 per cent. | Мужчины этой наиболее часто представленной возрастной группы составляют 42 процента. |
| 47% of these new jobs were filled by women and 53% by men. | На 47 процентов вновь созданных рабочих мест были приняты женщины и на 53 процента - мужчины. |
| For the 2006 local government elections, the proportions of candidates were: men 56% and women 44%. | В 2006 году среди кандидатов на выборах в органы местного самоуправления мужчины составляли 56 процентов, а женщины - 44 процента. |
| In particular, women were currently admitted to military schools and academies on the basis of the same principles as men. | В частности, женщины в настоящее время принимаются в военные училища и академии на основе тех же принципов, что и мужчины. |
| The presidents of all the unions of creative artists are men. | Председатели всех творческих союзов - мужчины. |
| The men also allegedly made insulting comments about the ethnic origins of the women. | Кроме того, согласно утверждениям, эти мужчины высказывали оскорбления в связи с этническим происхождением женщин. |
| In addition, credit necessary to buy fertilizers or a new seed variety is only accessible to men. | Кроме того, кредит, необходимый для покупки удобрений или нового сорта семян, могут получить только мужчины. |
| Women should be recognized as independent and equal human beings with the same legal capacity as men. | Женщины должны быть признаны независимыми и равноправными человеческими существами с такой же право- и дееспособностью, что и мужчины. |
| In Timorese culture, there is a belief that men have more rights than women. | Главный принцип тиморского общества состоит в том, что мужчины имеют больше прав, чем женщины. |
| Women are increasingly represented in the field of public safety, which was long reserved exclusively for men. | В государственных службах безопасности - сфере, где на протяжении долгого времени были заняты исключительно мужчины, - начинают появляться женщины. |
| The Government of Burundi is aware of the abuse perpetrated by some men. | Правительство Бурунди сознает, что некоторые мужчины совершают злоупотребления. |
| The penalization of adultery much more severely for women than for men | 2.1.3 Наказание за супружескую неверность для женщины гораздо более строгое, чем для мужчины |
| In four of those cases, verified reports identified the perpetrators as men dressed in the uniforms of the TFG militia. | В четырех таких случаях в проверенных сообщениях указывалось, что насильниками были мужчины, одетые в форму ополченцев ПФП. |
| In these households, men may continue to hold the decision-making power. | В этих домашних хозяйствах мужчины могут продолжать сохранять свои полномочия в плане принятия решений. |
| It was told that women were arrested under the same conditions as men. | Было указано, что женщины берутся под арест точно таким же образом, как мужчины. |
| Specifically, this means that girls are supervised by women and boys by men. | Конкретно это означает, что с несовершеннолетними - девочками и девушками работают женщины, а с мальчиками и юношами - мужчины. |
| It was true, however, that the political parties were still dominated by men who preferred to select male candidates. | Надо признать, однако, что доминирующее положение в политических партиях по-прежнему занимают мужчины, которые предпочитают делать выбор в пользу кандидатов из числа мужчин. |
| From the legal viewpoint, women have the same employment rights as men. | С правовой точки зрения, в сфере занятости женщины обладают теми же правами, что и мужчины. |