| They receive the same level of salary as men. | Они получают такую же заработную плату, как мужчины. |
| For too long men have been side-tracked in the process. | Мужчины слишком долго оставались в стороне от этого процесса. |
| Some more men took part in the local elections in 1994. | Мужчины также активнее, чем женщины, участвовали в выборах представителей местных органов власти в 1994 году. |
| More women enrol for literacy classes in Malawi than men do. | В Малави в классы повышения грамотности чаще записываются женщины, чем мужчины. |
| Education Attainment Girls and women in Malawi have for long achieved less in education than men. | В течение долгого времени девочки и женщины в Малави добивались меньших успехов в сфере образования, чем мужчины. |
| Participants pinpointed the need for working with men in the fight against HIV/AIDS. | Участники указали на необходимость того, чтобы к борьбе с ВИЧ/СПИДом привлекались мужчины. |
| During armed conflict, men may be recruited into the armed forces and stay away from the household for extended periods. | В ходе вооруженных конфликтов многие мужчины призываются в вооруженные силы и могут длительное время находиться вдали от дома. |
| In no society do women fare as well as men or enjoy the same opportunities. | Нет такого общества, где бы женщины жили так же, как мужчины, или имели бы одинаковые с ними возможности. |
| They have all the rights enjoyed by men. | Они пользуются всеми теми правами, что и мужчины. |
| Between 1848 and 1984, the Federal Councillors were all men. | С 1848 года по 1984 год в Федеральном совете заседали только мужчины. |
| On average, women currently earn 20 per cent less per hour than men. | В настоящее время за час работы женщины получают в среднем на 20% меньше, чем мужчины. |
| Women could pursue study abroad and could bring their families with them on an equal basis with men. | Так же как и мужчины, женщины могут проходить обучение за рубежом и брать с собой свои семьи. |
| On 15 November, armed men looted trucks carrying World Food Programme supplies near Kutum. | 15 ноября вооруженные мужчины разграбили неподалеку от Кутума грузовики, перевозившие грузы Всемирной продовольственной программы. |
| In Hilat Amar Jadeed, soldiers and armed men looted food and supplies and severely wounded three persons. | В Хилат-Амар-Джадиде солдаты и вооруженные мужчины разграбили продукты питания и предметы снабжения и тяжело ранили трех человек. |
| By contrast, 23 men serve as ambassadors. | Для сравнения: 23 посла, представляющих страну, -мужчины. |
| Immigrants from non-European countries are over-represented and 80 per cent of the homeless are men. | Среди бездомных явно преобладают иммигранты из неевропейских стран, и 80% бездомных составляют мужчины. |
| Accommodation grants from the employer can only be received by men as women are expected to move in with the husband. | Пособия на жилье от работодателя могут получать только мужчины, поскольку женщины, как предполагается, приезжают со своими мужьями. |
| Women are preferably employed because they demand lower wages than men do, which ensures the industry a comparative advantage. | Женщины пользуются предпочтением при найме на работу, поскольку они запрашивают меньшую заработную плату, чем мужчины, что обеспечивает предприятию сравнительное преимущество. |
| 18 of these were women, 10 were men. | 18 из них были женщины, 10 - мужчины. |
| At the ambassadorial level there were 252 men and only 14 women. | Среди дипломатов, имеющих ранг посла, насчитывается 252 мужчины и только 14 женщин. |
| These two factors have fostered the entry of women in branches of the informal sector which had to date been reserved for men. | Эти две тенденции способствовали расширению участия женщин в отраслях неорганизованного сектора, в котором до этого преобладали мужчины. |
| The appointees, all of them men, included representatives of all major clans, and one from an ethnic minority group. | Назначенные министры, все - мужчины, включали представителей всех основных кланов и одного представителя группы этнического меньшинства. |
| Women are more likely than men to experience more serious forms of violence. | Представляется, что женщины чаще, нежели мужчины, сталкиваются с наиболее серьезными формами насилия. |
| Women are still much more likely than men to be poor, malnourished and illiterate. | Женщины пока еще в большей степени, чем мужчины, страдают от нищеты, недоедания и неграмотности. |
| The daily lives of men, women and children in Cuba have been seriously affected by policies beyond their control. | Эта политика, которую не в силах контролировать кубинские мужчины, женщины и дети, оказывает серьезное воздействие на их повседневную жизнь. |