| An assessment was made of possible differences in the discrimination to which Roma men and Roma women, respectively, are subjected. | Была проведена оценка возможных различий в дискриминации, которой, соответственно, подвергаются мужчины и женщины - цыгане. |
| In 2003, 68 per cent of heads of public agencies were men and 32 per cent women. | В 2003 году 68 процентов руководителей государственных учреждений составляли мужчины и 32 процента - женщины. |
| Managing director posts and senior management groups are still dominated by men. | На должностях исполнительного директора и в высшем руководстве все еще преимущественно находятся мужчины. |
| Among those who begin studying at higher education institutions, 58 per cent are women and 42 per cent men. | Среди студентов первых курсов высших учебных заведений 58 процентов составляют женщины и 42 процента - мужчины. |
| A third of the vice-chancellors at universities and other higher education institutions are women, and two thirds are men. | Треть ректоров в университетах и других высших учебных заведениях составляют женщины и две трети - мужчины. |
| The 2004 Labour Market Survey showed that about a quarter of all entrepreneurs in Sweden were women and three quarters men. | Проведенное в 2004 году обследование рынка труда показало, что примерно четверть всех предпринимателей в Швеции составляют женщины и три четверти - мужчины. |
| It is clear from studies that boards of decision-making bodies in the transport sector are greatly dominated by men. | Исследования показали, что в советах органов, принимающих решения в транспортном секторе, в значительной степени доминируют мужчины. |
| However, particularly in rural areas land remains to be registered under the name of the head of household, mostly men. | Однако в сельских районах земля по-прежнему регистрируется на имя главы семьи, кем являются преимущественно мужчины. |
| Recent research has shown that women tend to repay their loans over a similar period to men. | Недавно проведенное исследование показало, что женщины, как правило, погашают кредиты за такой же период времени, что и мужчины. |
| Women have the same rights as men to access lower cost care by enrolling in PHOs. | Женщины пользуются теми же правами, что и мужчины в получении доступа к менее затратным медицинским услугам путем зачисления в ПУЗ. |
| Women are more likely than men to be diagnosed with cancer at some stage in their lives. | На некоторых этапах жизни женщины имеют больше шансов на выявление рака, чем мужчины. |
| Older women live longer than elderly men. | Пожилые женщины живут дольше, чем пожилые мужчины. |
| As for Internet use there is a similar gap: 27% women and 34% men. | Аналогичный разрыв наблюдается в использовании сети Интернет: 27 процентов пользователей - женщины и 34 процента - мужчины. |
| Cinemateca/ Cinema Museum - 22 men and 17 women. | Фонд кинематографии/музей кино: 22 мужчины и 17 женщин. |
| Since the establishment of the University in Belgrade in 1905, there have been 33 men rectors and 1 woman rector. | Со времени создания Белградского университета в 1905 году ректорами были 33 мужчины и 1 женщина. |
| Most of the holders of public mandates are men. | Мужчины составляют большинство из получивших мандаты. |
| In health care institutions, however, men dominate at positions of authority. | Однако в учреждениях здравоохранения руководящие должности занимают мужчины. |
| In many instances, men exploit this dependency to consolidate control over women, thus further perpetuating their poverty. | Часто мужчины используют такую зависимость для усиления своей власти над женщинами, что лишь усугубляет бедственное положение последних. |
| 4.4.5 Upon achieving Independence, men failed to share positions of power with women equitably. | 4.4.5 После достижения Сьерра-Леоне независимости мужчины не были готовы к равноправному разделению государственной власти с женщинами. |
| A higher proportion of men submitted complaints relating to discrimination on grounds of age (142 men, 50 women), disability or chronic illness (36 men, 28 women) and race (51 men, 24 women). | От мужчин поступило больше жалоб, связанных с дискриминацией по признакам возраста (142 мужчины, 50 женщин), инвалидности или хронической болезни (36 мужчин, 28 женщин) и расы (51 мужчина, 24 женщины). |
| Malian women, and like-minded Malian men, must no longer be prepared to accept compromise. | Малийские женщины как и придерживающиеся того же мнения малийские мужчины, должны быть готовы не останавливаться на полпути. |
| Women in agriculture enjoyed the same concessions and opportunities to obtain credit as men. | Женщины, занятые в сельском хозяйстве, при получении кредитов пользуются теми же льготами и возможностями, что и мужчины. |
| Hands-on work in health and education was done predominantly by women, whereas administrative work was dominated by men. | Практическую работу в сферах здравоохранения и образования выполняют преимущественно женщины, в то время как на административной работе преобладают мужчины. |
| She also expressed concern that men were not seeking testing or treatment for HIV at facilities set up for that purpose. | Оратор также выражает озабоченность по поводу того, что мужчины не стремятся проходить проверку на ВИЧ и лечение в специально созданных для этой цели пунктах. |
| That made her wonder if men also lost their pensions if for any reason they interrupted their careers. | У оратора возникает вопрос, теряют ли мужчины также свою пенсию, если по какой-либо причине они прерывают карьеру. |