| The man on the left, he's just a man, but the man on the right, that is the editor of Rail Express magazine, and I need to impress him. | Мужчина слева - он просто мужчина, но вот мужчина справа является редактором журнала "Железнодорожный Экспресс", и мне необходимо впечатлить его. |
| Because I'm the man, and the man's the man... and that's just the way it is. | Потому, что я мужчина, а мужчина есть мужчина. так было и так будет. |
| For a man whose heart is not burned by love for a woman is only half a man. | Ибо мужчина, сердце которого не обожгла любовь к женщине, только наполовину мужчина. |
| Now maybe... just maybe... a man isn't complete as a man... without a woman. | Может быть... возможно... что мужчина не совершенен, как мужчина без женщины. |
| Why, there's only one man for you, and I'm that man. | Для тебя есть только один мужчина, и этот мужчина - я. |
| Well, this kid's not just a man, he's a man's man. | Этот малыш не просто мужчина, он всем мужчинам мужчина. |
| I write like a man, think like a man, and act like a man. | Я пишу как человек, думаю, как человек, и веду себя как мужчина. |
| The man who lived here, his boyfriend was the man in the papers, the one who got murdered with a golf club. | Мужчина, который здесь жил, его бойфренд - тот самый парень из газет, которого убили клюшкой для гольфа. |
| Look here, man to man, are you working on this case? | Скажите, как мужчина мужчине, Вы работаете над этим делом? |
| Can I share some thing with you, man to man? | Можно я поделюсь с тобой, как мужчина с мужчиной? |
| Now, any man can walk towards it takes a real man to walk away from it. | Любой может шагнуть навстречу искушению, но только настоящий мужчина может развернуться и уйти. |
| To me, a man who can't take care of his woman is not a man. | По-моему, тот кто не может позаботиться о своей женщине - не мужчина. |
| Okay, Gary, when a man and a woman love each other very much and it's the man's birthday... | Слушай, Гэри, когда мужчина и женщина очень друг друга любят и у мужчины день рождения... |
| In friend to friend... or better yet, from man to man... | В таком случае... поговорим как друзья... или, ещё лучше, как мужчина с мужчиной... |
| Well, come on, he's a grown man in his 30s pretending to be a grown man in his 20s. | Да ладно тебе, он взрослый 30-летний мужчина, притворяющийся взрослым 20-летним мужчиной. |
| I will talk to him, man to man, and try to get our "C-minus" back. | Я поговорю с ним как мужчина с мужчиной, попробую вернуть нашу тройку с минусом. |
| I am a man, and if I'm having an argument with a man that's bigger than me I know there is a zone I don't go into. | Я мужчина, и если я ругаюсь с мужиком вдвое больше меня, я знаю, что есть рамки, за которые я не выйду. |
| And there's this other man, this man who's bound up with us now. | А также, простите меня, но есть другой, этот мужчина, который теперь нас связывает. |
| A man fell out Prue's office window, which is suspicious enough, but then a man matching the same description went and killed a lawyer down the street. | Мужчина выпал из окна кабинета Прю, что уже подозрительно, и, судя по описанию, он же пошёл и убил адвоката через дорогу. |
| I like for the man next to me to be the right man. | Когда со мной рядом нужный мужчина. |
| I acted like a man, Danny... a crying, screaming, dry-heaving man. | Я вел себя как мужчина, Дэнни... рыдающий, кричащий, задыхающийся мужчина. |
| The position of State Prosecutor General is held by a man; likewise, the Specialised Office of the State Prosecutor is headed by man. | Должность Государственного генерального прокурора занимает мужчина; кроме того, мужчина возглавляет Специализированное управление Государственной прокуратуры. |
| What do you love? man #4: Power. man: | Что вы любите? четвертый мужчина: |
| CID experience, and on top of it he's a man, a man of the world. | Опыт в уголовном розыске, и самое главное - он мужчина и светский человек. |
| One man said he didn't like the way the other man was looking at me and he stabbed and killed him. | Один мужчина сказал, что ему не понравилось, как другой смотрел на меня. |