Перевод man с английского на русский

The man who built it thought we could microwave their invisible shield.

Человек, который построил это, думал, что оно разрушит их невидимую защиты.

Good man, good man, good man.

'ороший человек, хороший человек, хороший человек.

A man of refinement, a man of distinction.

Человек из высшего общества, человек особенный.

A man pointed a gun at you, a man who intended to kill you.

Человек наставил на тебя пистолет, человек, который намеревался убить тебя.

A man who isn't a man...

Человек, который вовсе не человек.

Here's the man you confessed for.

Вот мужчина, чью вину вы берете на себя.

We believe hannah mayfield is actually a man.

Мы уверены, что Ханна Мэйфилд на самом деле мужчина.

You just said that the first man appeared immediately afterwards.

Вы только что сказали, что первый мужчина появился сразу после неё.

Imagine not existing until a man needs you...

Вообрази, что ты не существуешь, пока мужчина тебя не захочет.

Tuck, I want every able-bodied man armed and ready.

Тук, я хочу, чтобы каждый здоровый мужчина вооружился и был готов.

Because you just are, man.

Потому что, это ты и есть, чувак.

I really like your work, man.

А! - Мне правда нравится твоя работа, чувак.

You can't have me wandering the streets, man.

Ты не можешь допустить, чтобы я шатался по улицам, чувак.

It was one time, man.

Да это было один раз всего, чувак.

I never was good with money, man.

Я никогда не был хорош, что касается денег, чувак.

Exactly what you said, man.

Гардериа... риар именно то что ты сказал, мужик.

I thought we were friends, man.

Я думал, мы с тобой друзья, мужик.

You better have that weight, man.

Ќадеюсь ты сделаешь то, что обещал, мужик.

Not my thing man, trust me.

Я этим не занимаюсь, мужик, поверь мне.

Whatever lights your fire, man.

Всё, что угодно, чтобы потушить твой пожар, мужик.

That man's an emotional disaster.

В плане эмоций этот парень - просто катастрофа.

Nobody here except you and me, man.

Здесь нет никого, кроме тебя и меня, парень.

Couldn't be worse than your man Barack.

Хуже, чем этот ваш парень Барак, уже быть не может.

I think you just made yourself a suspect, man.

Я думаю, что ты только что превратил себя в подозреваемого, парень.

Folks, this man did the impossible.

Я рад. Народ, этот парень сотворил невозможное.

Anyway, he just lost it one day, man.

В любом случае, он просто потерял рассудок в один день, приятель.

Fixing cars is delicate, man.

Чинить машины - очень искусная работа, приятель.

Tenure in the bag, man.

Постоянная ставка - у тебя в кармане, приятель.

I'm thinking down the road here, man.

Я думаю о будущем, приятель.

I tell you what, man.

Вот что я тебе скажу, приятель.

Kevin Corcoran, your so-called best man, did.

Это сделал Кевин Коркоран, твой, так называемый, лучший друг.

I love watching you work, man.

Я обожаю смотреть, как ты работаешь, друг.

Your sister's fine, man.

С твоей сестрой все в порядке, друг.

Sorry, man, but money talks.

Извини, друг, но деньги говорят сами за себя.

Smashing's my job, man.

Бить и крушить - моя работа, друг.

Like it was yesterday, man.

Прямо, как вчера, блин.

I'm sorry I dragged you into this, man.

Прости, что втравил тебя в это дело, блин.

And man, does she have a big back.

И у нее, блин, широченная спина.

So smooth, man, like tall, muscular children.

Гладкие, блин... как высокие и мускулистые дети.

We're in the machine now, man.

Нахрена лезть в систему, блин.

That was great energy, man.

Да это был чистый выброс энергии, дружище.

They love their malls here, man.

Они любят свои магазины, дружище.

Can you handle things tonight alone? I'm really sorry, man.

Ты сможешь сегодня справиться сам? Прости, дружище.

"The Wave" needs you, man.

Волна нуждается в тебе, дружище.

Not the way I planned it, man.

Все пошло не так, как я планировал, дружище.

Hell, man, I was born in prison.

Черт, я родился в тюрьме.

But, man, that wasn't right.

Но, черт, это неправильно.

Hell, man, out here, we're all his children.

Черт, здесь мы все его дети.

Reformed man. It's gold.

Черт возьми, это же золото.

It's quite a game, but man, that guy is ugly.

Игра очень интересно, но черт, он такой уродливый.

My man would never fall for that.

Мой муж никогда бы не запал на эту [дешевку].

My man made the short list for sergeant.

Ж: Мой муж попал в финальный список, чтобы стать сержантом.

Married a man closer to her own age.

Её муж близок ей по возрасту.

Your man is savage jealous, Mrs. Hendrix.

Твой муж безумно ревнив, миссис Хендрикс.

On the grounds that they haven't lived together as man and wife.

На том основании, что они не могут жить вместе как муж и жена.

You more shredded than a julienne salad, man.

В тебе мышц больше, чем в мясном салате, брат.

We got two hours to get Junior, man.

У нас два часа на то, чтобы вытащить Джуниора, брат.

Wish I could help you, man.

Хотел бы я тебе помочь, брат.

You think I'm kidding, man?

Брат, ты думаешь, я с тобой в игры играю?

And if one of these goat guys touches you, look out man, they own you.

И если один из этих козликов коснётся тебя, берегись, брат, он управляет тобой.

She had back problems, man.

У нее со спиной проблемы были, братан.

I can't accept unsolicited material, man.

Я не могу принять просто так отданный материал, братан.

Seriously, man, I'm scared.

Серьезно, братан, мне страшно.

Well, welcome to the family, my man.

Добро пожаловать в семью, братан.

You might want to put 30% down for yourself, my man.

Ты наверное захочешь взять себе 30% чаевых, братан.

I never doubted you, man.

Я никогда не сомневался в тебе, чел.

[Dennis] Okay, man, whatever.

Ладно, чел, по барабану.

Kenny, get over here, man. I'm...

Кенни, иди сюда, чел.

I think this is for real, man.

Думаю все по настоящему, чел.

Go back home to the beach, man.

Возвращайтесь домой на пляж, чел.

It takes 430 people to man a starship.

Нужно 430 человек, чтобы управлять звездолетом.

Claire, will you please man the cameras in my absence?

Клэр, вы не могли бы управлять камерами в мое отсутствие?

Lines of communication are being cut, as systems and infrastructure are falling... and failing with no one to man or operate them.

Линии связи обрываются, все системы и инфраструктуры отказывают, ими больше некому управлять.

I am a man who loves to strangle her children.

А тут, как управлять им. [Инструкция]

JOHANSEN: You think you can fly this thing, man?

Думаешь, сможешь им управлять?

For a description of color names, see the X11 man pages.

Описания названий цветов читайте man страницы X11.

By convention, module documentation typically follows the structure of a Unix man page.

Традиционно, структура документации модулей схожа с Unix man page.

For more information see man crypt.

За дополнительными сведениями обращайтесь к man crypt.

Get more info about syslogd by executing man syslog.

Узнать больше о syslogd можно, запустив man syslog.

For more information read man 5 xinetd.conf.

Для большей информации см. man 5 xinetd.conf.