| The position of nationals from countries with which Malaysia has made arrangements to remove visa requirements may be more difficult. | В отношении граждан тех стран, с которыми Малайзия заключила соглашения о безвизовом режиме, могут возникнуть определенные трудности. |
| In view of section 8 of the Extradition Act 1992, please clarify how Malaysia intends to meet this requirement. | С учетом статьи 8 Закона 1992 года о выдаче просьба разъяснить, каким образом Малайзия намеревается выполнять это требование. |
| Malaysia also participated in the ASEAN Ministerial Meeting on Transnational Crime held in Singapore in 2001. | Кроме того, Малайзия приняла участие в Совещании министров стран - членов АСЕАН по транснациональной преступности, состоявшемся в 2001 году в Сингапуре. |
| In the area of peacekeeping, Malaysia welcomes efforts to strengthen the peacekeeping capabilities of the United Nations. | В области миротворчества Малайзия приветствует усилия по укреплению миротворческого потенциала Организации Объединенных Наций. |
| Other important recipients of FDI in this group of economies were Bangladesh, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Sri Lanka and Viet Nam. | Другими крупными получателями ПИИ в этой группе стран были Бангладеш, Вьетнам, Индонезия, Малайзия, Филиппины и Шри-Ланка. |
| Where a timeframe is specified, Malaysia will use its best endeavours to meet that timeframe. | В случае указания сроков Малайзия предпринимает все усилия для удовлетворения просьбы в течение указанного периода. |
| Malaysia is among the countries to be studied. ROMANIA | Малайзия относится к числу стран, в которых намечено проведение исследований. |
| Malaysia acknowledged the important work done by UNODC and had benefited directly from its assistance, particularly in capacity-building programmes. | Малайзия признает важность работы, осуществляемой ЮНОДК, и извлекает непосредственную пользу из оказываемой им помощи, в частности, в рамках программ по наращиванию потенциала. |
| Source: Royal Malaysian Police, Malaysia. | Источник: Королевская полиция Малайзии, Малайзия. |
| Malaysia supported the inclusion of other relevant criteria, provided that the order of precedence of such criteria was specified. | Малайзия поддерживает использование других уместных в данном случае критериев, при условии что они будут расставлены в порядке значимости. |
| Malaysia reiterated its commitment to concerted action to combat international terrorism. | Малайзия подтверждает свою приверженность согласованным действиям по борьбе с международным терроризмом. |
| Malaysia was continuing to work towards accession to all the United Nations counter-terrorism conventions and protocols. | Малайзия продолжает предпринимать шаги для присоединения ко всем контртеррористическим конвенциям и протоколам Организации Объединенных Наций. |
| Malaysia remained committed to finalizing the draft comprehensive convention on international terrorism and urged Committee members to continue their efforts to resolve the outstanding issues. | Малайзия по-прежнему твердо настроена на завершение работы над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и призывает членов Комитета продолжить усилия по урегулированию нерешенных вопросов. |
| To that end, Malaysia hoped that the Working Group of the Sixth Committee would be convened during the current session. | Малайзия надеется, что с этой целью в ходе нынешней сессии будет проведено совещание Рабочей группы Шестого комитета. |
| Malaysia supported any measure which would enhance their protection and welcomed the constructive suggestions of Qatar, Finland and Ecuador in that regard. | Малайзия поддерживает любые меры, которые повысят их защиту, и приветствует конструктивные предложения Катара, Финляндии и Эквадора на этот счет. |
| Mr. Krishnan (Malaysia) said that the Committee must underline the need for renewed compliance with international humanitarian law. | Г-н Кришнан (Малайзия) говорит, что Комитет должен подчеркнуть необходимость усиления соблюдения международного гуманитарного права. |
| Ismail (Malaysia) said that efforts were being made to reduce maternal mortality under the Safe Motherhood Initiative. | Исмаил (Малайзия) говорит, что предпринимаются усилия по снижению уровня материнской смертности в соответствии с инициативой по обеспечению безопасности материнства. |
| In the security area, Malaysia has seconded two senior military personnel to the East Timor Defence Force. | В том что касается сферы безопасности, Малайзия откомандировала двух старших военных сотрудников для прохождения службы в Силах обороны Восточного Тимора. |
| The project management team held its first meeting in January 2001 at the campus of the University Sains Malaysia in Penang. | Группа по управлению проектом провела свое первое совещание в январе 2001 года на территории Университета «Священная Малайзия» в Пенанге. |
| Malaysia supports the efforts that the United Nations, regional, subregional and other international organizations have undertaken to make conflict prevention a priority. | Малайзия поддерживает усилия, которые Организация Объединенных Наций, региональньные, субрегиональные и другие международные организации прилагают для того, чтобы уделить предотвращению конфликтов приоритетное внимание. |
| Malaysia was committed to the development of space science and its technological applications, focusing on remote sensing, satellite technology, telecommunications, meteorology and education. | Малайзия является сторонником развития космической науки и использования ее достижений в практической деятельности, в частности в таких областях, как дистанционное зондирование, спутниковая технология, телекоммуникации, метеорология и образование. |
| Malaysia fully supports all the efforts of the Secretary-General and the various United Nations agencies in that regard. | Малайзия полностью поддерживает все усилия Генерального секретаря и различных специализированных учреждений Организации Объединенных Наций в этом отношении. |
| Malaysia is mindful that the process of achieving justice may take many years. | Малайзия отдает себе отчет в том, что процесс восстановления справедливости может занять много лет. |
| Malaysia firmly believes in the need to strengthen multilateralism, as embodied in the United Nations. | Малайзия твердо убеждена в необходимости укрепления принципа многосторонности, нашедшего свое воплощение в Организации Объединенных Наций. |
| Malaysia believes that very serious efforts must be made to effect genuine reform of the Security Council as soon as possible. | Малайзия считает, что необходимо как можно скорее предпринять серьезные усилия для начала подлинной реформы Совета Безопасности. |