Перевод malaysia с английского на русский

Pure development cannot guarantee social harmony in a pluralistic society like Malaysia.

Развитие в чистом виде не может быть гарантией социальной гармонии в таком плюралистическом обществе, как Малайзия.

Malaysia hoped that developed countries would strengthen their commitment to reduce greenhouse gas emissions.

Малайзия выражает надежду на то, что развитые страны усилят свои обязательства по снижению выбросов парниковых газов.

Malaysia noted Azerbaijan's emphasis on education, health, women and children.

Малайзия отметила особое внимание, уделяемое Азербайджаном вопросам образования, здравоохранения, а также женщинам и детям.

Malaysia has also initiated a capacity-building programme for Organization of Islamic Cooperation countries.

Малайзия также выступила в качестве инициатора проведения программы наращивания потенциала стран - участниц Организации исламского сотрудничества.

Malaysia welcomed triangular cooperation involving developed partners and recipient countries as part of South-South cooperation.

Малайзия приветствует трехстороннее сотрудничество с участием партнеров по процессу развития и стран - получателей помощи как элемент сотрудничества Юг - Юг.

Last week, I seated a guy from malaysia.

На прошлой неделе, я поместила парня из Малайзии.

Find out when was the Ministers meeting in malaysia finalised.

Узнай, когда была подтверждена встреча министров в Малайзии.

Ministers malaysia programme got confirmed on November 8th.

Программа министров Малайзии была подтверждена 8 ноября.

When would I ever meet people from malaysia?

Я когда-нибудь встречу парня из Малайзии?

You said your son-in-Iaw lives in malaysia, where's he?

Вы сказали, что Ваш зять живет В Малайзии, где он?

I came to malaysia unable to bear your torture.

Я прилетел в Малайзию, неспособный больше выдерживать твоих пыток.

With that planning to kill wife, throwing bombs on police, and escaping to malaysia on fake passports.

При том, что ты планировал убить жену, закладывал бомбу полицейскому и сбежал в Малайзию с поддельным паспортом.

Even after coming to malaysia, you are still thinking about that thief.

Даже, приехав в Малайзию, ты думаешь о том воре.

I thought their father left them here going to malaysia, now I know he got rid of them.

Я думал, что отец оставил их здесь собираться в Малайзию, но теперь я понял, что он избавился от них.

After that I came to malaysia, a year has passed, till date he never met me again, he still thinks he was right, he's wrong, isn't he?

Затем я прилетела в Малайзию, прошел год, и до сих пор он не встретился мне, он все еще думает, что был прав, - Он не прав, разве не так?

The United Republic of Tanzania noted that Malaysia still faced human rights challenges.

Делегация Объединенной Республики Танзания отметила, что перед Малайзией все еще стоят нерешенные задачи в области прав человека.

The extradition treaty between Malaysia and USA follows this provision.

Договор о выдаче между Малайзией и Соединенными Штатами Америки согласуется с этим положением.

Secretary, Fisheries negotiations with Malaysia, 1988-1993.

Секретарь на переговорах по рыболовству с Малайзией, 1988 - 1993 годы.

The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy reaffirmed the efforts undertaken by Malaysia in counter-terrorism.

В Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций нашли воплощение и подтверждение усилия, осуществляемые Малайзией в борьбе с терроризмом.

The project is being lead by Malaysia with participation of Sudan.

Проект координируется Малайзией при участии Судана.

New foreign and domestic investment played a significant role in the transformation of Malaysia's economy.

Большую роль в изменении Малайзийской экономики сыграли зарубежные и Малайские инвестиции.

They are currently compete in Malaysia Super League.

На данный момент выступает в Малайзийской Суперлиге.

Further, the issue of arms licences and arms broker licences are strictly regulated by the Royal Malaysia Police.

Кроме того, лицензирование оружия и торговцев оружием строго регулируется Малайзийской королевской полицией.

He requested more information on the cooperation between the Philippine Human Rights Commission and SUHAKAM of Malaysia.

Он желал бы получить уточнения о характере сотрудничества между Комиссией по правам человека Филиппин и малайзийской организацией СУХАКАМ.

Under Malaysia's Vendor Development Programme, TNCs have been encouraged to assist local suppliers to become competitive at the global level.

В рамках Малайзийской программы развития поставщиков ТНК поощрялись к оказанию содействия местным поставщикам в обеспечении конкурентоспособности на глобальном уровне.

This will continue to be one of the thrusts of the seventh Malaysia Plan for 1996 to 2000.

Это и впредь будет одним из основных направлений работы в рамках седьмого малайзийского плана на период 1996-2000 годов.

It was the successor to the First Malaysia Plan, which was also intended to specifically tackle the problem of poverty among the Malays.

План был преемником Первого малайзийского плана, который был также специально предназначен для решения проблемы бедности среди малайцев.

The offer made by the University of Malaysia Sabah to establish and host a website and the proposed Internet forum was welcomed.

С удовлетворением было воспринято предложение Университета Малайзийского Сабаха разработать веб-сайт и открыть предлагаемый Интернет-форум и обеспечивать их техническую поддержку.

The rural development programmes carried out under the Seventh Malaysia Plan have widened the gap further to 1:2.0.

После того, как в рамках Седьмого малайзийского плана были реализованы программы развития сельских районов, этот разрыв достиг 1:2,0.

That instrument was not used to restrict freedom of speech or assembly; however, it did apply to those who abused those rights in order to threaten the stability and security of Malaysia's multiracial, multi-religious society.

Упомянутый документ не используется для ограничения свободы слова или собраний; вместе с тем он, несомненно, применяется к тем, кто нарушает эти права, угрожая стабильности и безопасности малайзийского общества, вобравшего в себя представителей многих рас и религий.

Amir Alamra... a storekeeper at Nabisco Manufacturing in Malaysia.

Амир Аламра... кладовщик на производстве Набиско в Малазии.

Insurgencies in Malaysia, Indonesia and Vietnam.

Восстания в Малазии, Индонезии и Вьетнаме.

Already ethnic Chinese people in Malaysia, Thailand and Indonesia are the real key factors and drivers in the economies there.

Этнические китайцы в Малазии, Тайланде и Индонезии уже влияют на ключевые факторы и инструменты местных экономик.

You see, in my research, I came upon a certain gentleman in Malaysia who is in possession of a certain videotape.

Видишь ли, в моих поисках я набрел на некоего джентльмена из Малазии, у которого была некая видеокассета.

Mr. Song from Malaysia.

Мистер Сонг из Малазии.

He currently holds the position of Chief Geoscientist, the highest technical position in PETRONAS, Malaysia's national petroleum company, and acts as Head of CO2 Storage Department.

В настоящее время он занимает должность главного геофизика, высшую техническую позицию в малазийской национальной нефтедобывающей компании ПЕТРОНАС, и возглавляет Департамент по хранению углекислого газа.

Advised Malaysia Competition Commission on enforcement procedures and on guidelines in two key enforcement areas;

предоставлены консультации Малазийской комиссии по конкуренции по правоприменительным процедурам и руководящим принципам в двух ключевых областях правоприменения;

In the 1990s, the Lao PDR's national electricity utility benefited from a World Bank-funded twinning arrangement with Malaysia's private electricity utility to improve sector regulation and efficiency.

В 1990-х годах национальное коммунальное предприятие водоснабжения Лаосской Народно-Демократической Республики воспользовалось финансировавшейся Всемирным банком программой сотрудничества с малазийской частной электроэнергетической компанией в интересах повышения качества регулирования в данном секторе и его эффективности.

In 2009, building on that event, in partnership with Focus on the Family Malaysia, the organization hosted a high-level briefing on "The importance of marriage, family and human rights as essential foundations of nations".

В 2009 году, в развитие этого мероприятия, совместно с малазийской организацией «Упор на семью» она организовала брифинг на высоком уровне на тему: «Важное значение брака, семьи и прав человека в качестве основных составляющих нации».

Mining Mineral Resources, teaming up with the Malaysia Smelting Corporation, has sought to gain exclusive access to former concessions held by Sakima.

Компания «Майнинг минерал ресорсиз» совместно с малазийской плавильной корпорацией попыталась получить исключительный доступ к бывшим концессиям «Сакимы».

The Royal Malaysia Navy and Air Force provide sea and air surveillance.

Королевские малайзийские военно-морские силы и военно-воздушные силы обеспечивают морское и воздушное наблюдение.

Firms from India, Malaysia, Pakistan and Thailand are also using this market increasingly.

Индийские, малайзийские, пакистанские и таиландские фирмы также все более широко используют этот рынок.

However, in Malaysia sharks were eaten and were not discarded.

Однако малайзийские акулы на выбрасываются, а идут в пищу.

Women in Malaysia were protected by legislation on domestic violence, inheritance, guardianship and consumer protection.

Малайзийские женщины защищены законами о насилии в семье, правах наследования, опекунстве и защите прав потребителей.

Malaysia's youth programmes were fully integrated into other social development programmes.

Малайзийские молодежные программы полностью интегрированы в другие программы социального развития.

Malaysia's cuisine reflects the multi-ethnic makeup of its population.

Малайзийская кухня отражает мультиэтничность её населения.

The university programme offered by Malaysia was showcased as a vehicle for hands-on student training.

Малайзийская университетская программа была представлена как средство практической подготовки студентов.

The Royal Malaysia Police has extensive networking with its counterpart either through the Interpol Division or the respective Divisions such as Narcotics and Serious Crime Division.

Королевская малайзийская полиция широко взаимодействует со своими партнерами либо через отдел Интерпола, либо через соответствующие отделы по наркотикам и серьезным преступлениям.

In October 2007, the Malaysia Communications and Multimedia Commission instructed 11 websites to be shut down for contravening "rules and regulations concerning the publication of information on the Internet".

В октябре 2007 года Малайзийская комиссия по коммуникациям и мультимедиа распорядилась о закрытии 11 веб-сайтов за несоблюдение "правил и положений о публикации информации в Интернете"74.

4.3 Companies Commission of Malaysia;

4.3 Малайзийская комиссия по вопросам компаний;

As an affirmative action, the Tenth Malaysia Plan (2011 - 2015) gave prominence to increasing women's participation in the labour force and decision-making positions, provision of support in challenging circumstances and eliminating all forms of discrimination.

В качестве позитивной меры в десятом Малазийском плане (2011-2015 годы) придается особое значение расширению участия женщин в составе рабочей силы и на руководящих должностях, оказанию им поддержки в сложных условиях и ликвидации всех форм дискриминации.

How was the staff of diplomatic missions familiarized with the Convention, and how were the rights of Filipino migrant workers protected in regions where the Philippines had no official diplomatic representation, such as Sabah in Malaysia, where there were many Filipino workers?

Он спрашивает, каким образом повышается осведомленность персонала дипломатических представительств о Конвенции и как обеспечивается соблюдение прав филиппинских трудящихся-мигрантов в регионах, где государство не имеет дипломатических представительств, как в малазийском штате Сабах, в котором находятся многочисленные трудящиеся-мигранты.

Between 2006 and 2009, Dr Mad-on served as adjunct lecturer and supervisor for undergraduate and postgraduate students at the PETRONAS University of Technology, University of Science, Malaysia and University of Malaya.

В период с 2006 по 2009 годы др Мадон был адъюнкт-лектором и куратором студентов и аспирантов в Технологическом университете ПЕТРОНАС, Малазийском научном университете и Малайском университете.

In 2010 UNICEF published Koleksi Cerita Rakyat Masyarakat Orang Asli, volumes 1 and 2, to support pupils and teachers in 94 Orang Asli schools throughout Peninsular Malaysia. UNICEF provided support materials, training and capacity-building to enhance teaching and learning strategies.

В 2010 году ЮНИСЕФ опубликовал первый и второй тома методических материалов в помощь ученикам и преподавателям 94 школ оранг-асли на всем малазийском полуострове, который содержит вспомогательные пособия, материалы для профессиональной подготовки и повышения квалификации, призванные подкреплять учебно-методические пособия.

The Liga Super (Liga Super Malaysia) is a Malaysian professional league for association football.

Суперлига Малайзии (Liga Super Malaysia) - малайзийская профессиональная лига для футбольных клубов.

MERCY Malaysia was founded by Dr Jemilah Mahmood in 1999 in response to the conflict in Kosovo.

MERCY Malaysia была основана д-ром Джемайлой Махмуд в 1999 году в ответ на конфликт в Косово.

Working with Helping Hands USA, MERCY Malaysia then sent a total of five missions to Kosova to provide mobile medical care.

Работая с Helping Hands США, MERCY Malaysia отправляет в общей сложности пять миссий в Косово для обеспечения мобильной медицинской помощи.

In 2000, MERCY Malaysia provided medical assistance to the Internally Displaced Persons(IDPs) due to conflict in Maluku, Indonesia.

В 2000 году MERCY Malaysia оказывали медицинскую помощь внутренне перемещенным лицам (ВПЛ) в связи с конфликтом в Малуку (Индонезия).

Airbus delivered the 100th A380 on 14 March 2013 to Malaysia Airlines.

Март 2013 года - сотый A380 передан авиакомпании Malaysia Airlines.

The Malaysia AIDS Council (MAC) established in 1992 is the umbrella body that coordinates HIV/AIDS-related activities by the NGO community.

Учрежденный в 1992 году Малайзийский совет по борьбе со СПИДом (МСС) является головным учреждением, координирующим деятельность сообщества НПО по вопросам ВИЧ/СПИДа.

In showing our commitment to take appropriate regulatory steps on trawl net fishing, the Malaysia Fisheries Research Institute has undertaken a regional review of the by-catch and discards.

В подтверждение нашей решимости предпринять необходимые шаги для регулирования тралового лова Малайзийский исследовательский институт по вопросам рыбного промысла провел региональный обзор прилова и выброса рыбы.

However, the First Malaysia Plan had limited success, which may have been a factor in the 13 May Incident in 1969 when race riots broke out in Kuala Lumpur.

Тем не менее Первый малайзийский план имел ограниченный успех, что, возможно, было одним из факторов, приведших к инциденту 13 мая 1969 года, когда в Куала-Лумпуре вспыхнули беспорядки на расовой почве.

Malaysia's Mutual Assistance in Criminal Matters Act 2002 has not come into operation yet and thus we are unable to categorically state how long it would actually take in practice to implement such a request.

З. Малайзийский закон о взаимной помощи в области уголовного правосудия 2002 года еще не вступил в силу, и поэтому мы не можем однозначно сказать, сколько времени на практике будет уходить на удовлетворение такой просьбы.

The Second Malaysia Plan had been regarded as excessive in its zeal to increase Malay participation in the economy, and the government accordingly scaled back the emphasis on restructuring the economy when the plan ended.

Второй малайзийский план ныне рассматривается как «чрезмерный» в своём рвении увеличить малайзийское участие в собственной экономике, и правительство, соответственно, сократило при его принятии акцент на реструктуризации экономики, когда план завершился.