| I would also like to, once again, stress the AU's satisfaction at the outcome of the London Conference on Somalia. | Хотел бы вновь подчеркнуть удовлетворение Африканского союза итогами проведенной в Лондоне Конференции по Сомали. |
| The Council expresses its gratitude for the pledges of assistance made by Member States in London. | Совет выражает признательность государствам-членам за объявленные в Лондоне обязательства в плане оказания помощи. |
| Insurance and banking businesses, for example, have clustered in London. | Например, страховой и банковский бизнес сконцентрирован в Лондоне. |
| London's climate differs from that of Tokyo. | Климат в Лондоне отличается от Токио. |
| I met an old student of mine in London. | Я встретил своего бывшего ученика в Лондоне. |
| I met her in London for the first time. | Я познакомился с ней в Лондоне. |
| [58] Arays Mohamed Haji is a member of the Somali diaspora in London. | [58] Араис Мохамед Хаджи является представителем сомалийской диаспоры в Лондоне. |
| The contract was governed by English law and provided for the resolution of disputes by arbitration in London. | Договор регулировался английским правом и предусматривал передачу споров в арбитраж в Лондоне. |
| The charter party provided for arbitration in London. | Договор фрахтования предусматривал арбитраж в Лондоне. |
| In the statement, the Council welcomed the Somalia Conference held in London. | В этом заявлении Совет приветствовал проведенную в Лондоне конференцию по Сомали. |
| Born in London, England, he was educated at Dulwich College, London, Queens' College, Cambridge, and later the University of York. | Родился в Лондоне, получил образование в Dulwich College, Лондон, Куинз-колледже Кембриджского университета, и позже в University of York. |
| In this regard, the Special Rapporteur considers good practice the invitation of the London Metropolitan Police to Liberty, an independent human rights organization, to act as independent observers when they were policing a Trades Union Congress march in London in 2010. | В этой связи Специальный докладчик считает передовой практикой предложение независимой правозащитной организации "Лондон метрополитен полис ту либерти" выполнять функции независимых наблюдателей при поддержании порядка во время марша активистов Конгресса тред-юнионов в Лондоне в 2010 году. |
| And I had a show in London recently where my friends invited me to come to London for four days to sit in a sandbox, and I said great. | Недавно я участвовал в шоу в Лондоне, куда мои друзья пригласили меня на четыре дня, чтобы посидеть в песочнице - и я согласился. |
| Just over 1,000 of these (1,197) were in London (the majority in central London). | Свыше 1000 из них (1197 человек) находились в Лондоне (главным образом в центральной его части). |
| So I went and I sat in on the auditions at the Royal Academy of Dramatic Art in London. | Я отправилась на прослушивания Королевской академии драматических искусств в Лондоне. |
| It seems Sarah was on a course in London seven weeks ago. | Семь недель назад Сара была на курсах в Лондоне. |
| I'm referring Olly's case to a specialist consultant in London. | Я передам историю болезни Олли специалисту в Лондоне. |
| I'll have to get that sorted out when they're up in London. | Надо заняться ей, когда семья будет в Лондоне. |
| That Sarah's in London right now trying to kill the Castor original. | Сара сейчас в Лондоне, пытается убить исходного Кастора. |
| We were introduced at a charity gala in London. | Мы познакомились на благотворительном гала-концерте в Лондоне. |
| There was Bluebeard in France, Jack the Ripper in London. | Синяя борода во Франции, Джек Потрошитель в Лондоне. |
| Maybe there's something else for him to do in London. | Может, у него какие-то дела в Лондоне. |
| Okay, so it's London with a big International Zeppelin Festival. | Значит, в Лондоне проходит большой Межнациональный фестиваль дирижаблей. |
| It is the only aspect of my life in London that I have truly missed. | Единственный аспект моей жизни в Лондоне, по которому я действительно скучаю. |
| This flat of yours in London, Mrs. Coke Norris. | Эта ваша квартира в Лондоне, Миссис Норрис. |