Примеры в контексте "Lives - Людей"

Перевод

Примеры

Примеры: Lives — Людей

• We've saved the lives of Lope de Vega, El Empecinado... In short, people whose lives and works are known.

  Мы спасли жизнь Лопе де Вега, Упрямцу... в конце концов, людей, чья жизнь и произведения известны.

• Captain, in the past 20 years thousands of lives have been lost on this quadrant, lives that could have been saved if the Federation had a treaty port here.

  Капитан, за последние 20 лет тысячи людей погибли в этом квадранте, их можно было бы спасти, если б Федерация имела здесь порт по договору.

• It really can change peoples' lives for the better - especially the lives of those who need it most .

  Оно действительно может изменить жизнь людей к лучшему, особенно тех, кто в наибольшей степени нуждается в этом .

• It also might place additional lives at risk, including lives of personnel of operations mandated by the Council.

  Это может также угрожать жизни большего количества людей, в том числе и персонала операций, санкционированных Советом.

• It cost many millions of lives and caused immeasurable damage and dislocation to the lives of many millions more.

  Он унес жизни миллионов и причинил неисчислимый ущерб и безутешные страдания еще многим миллионам людей.

• The Commission expressed deep alarm at escalating conflicts and the continuous loss of lives, livelihoods and resources.

  Комиссия выразила глубокую тревогу по поводу эскалации конфликтов и непрекращающихся случаев гибели людей, потери средств к существованию и ресурсов.

• Every day we transform the stories of thousands of lives.

  Ежедневно мы изменяем жизнь тысяч людей.

• As a result, Syria has had to pay a heavy price in lives and property, particularly infrastructure.

  В результате Сирии пришлось заплатить тяжелую цену как жизнями людей, так и имуществом, в особенности инфраструктурой.

• The flexible and dynamic framework it established made a tangible difference in the lives of persons caught in the cross hairs of conflict.

  Устанавливаемая ею гибкая и динамичная основа ощутимо улучшает жизнь людей, ввергнутых в пучину конфликтов.

• Both Governments and business had to give priority to improving the lives of people.

  Как правительства, так и корпорации должны уделять первоочередное внимание вопросам повышения качества жизни людей.

• Such constraints have a tangible impact on people's lives, as well as social and economic development in the broader context.

  Такие ограничения заметно сказываются на жизни людей, а также социальном и экономическом развитии в более широком контексте.

• While the information revolution and technological innovations are transforming social and economic life, humanitarian crises continue to cost lives and constrain human progress.

  Несмотря на то что в результате революции в сфере информационных технологий и внедрения технических новшеств происходят изменения в социальной и экономической жизни, гуманитарные кризисы по-прежнему уносят жизни людей и сдерживают продвижение человечества по пути прогресса.

• Solar thermal cooking technology will positively affect many aspects of people's lives.

  Технологии использования солнечной тепловой энергии для приготовления пищи окажут положительное влияние на многие аспекты жизни людей.

• This should contribute to empowering people to lead the lives they have reason to value.

  Это должно содействовать расширению возможностей людей вести такую жизнь, которую у них есть все основания действительно ценить.

• It places a high priority on protecting and improving the lives of marginalized people and communities.

  Она придает первостепенное значение защите и улучшению жизни обездоленных людей и общин.

• Extreme weather events are becoming more frequent, cost lives and derail development progress.

  Экстремальные природные явления происходят все чаще, унося жизни людей и подрывая прогресс в деле обеспечения развития.

• Gradual change and extreme climate events were already affecting the lives of people living in small island developing States.

  Постепенное изменение климата и экстремальные климатические явления уже сказываются на жизни людей, живущих в малых островных развивающихся государствах.

• Funding has gone primarily to saving lives, while essential investments in resilience need to be bolstered.

  Полученные средства пошли в основном на ликвидацию ситуаций, угрожающих жизни людей, а финансирование важных мероприятий по обеспечению жизнестойкости населения необходимо будет увеличить.

• The Aarhus Convention and its Protocol are therefore becoming increasingly relevant for people's daily lives.

  Орхусская конвенция и Протокол к ней становятся, таким образом, все более актуальными для повседневной жизни людей.

• According to the ILO, Decent work sums up the aspirations of people in their working lives.

  Согласно МОТ Достойный труд является предметом стремлений людей в течение их всей трудовой жизни.

• Cash and voucher transfers also supported local economies, which helped to protect lives and livelihoods.

  Благодаря денежным пособиям и ваучерам, оказывалась поддержка также местной экономике, что помогло защитить жизни людей и их средства к существованию.

• WFP nutrition projects can affect the lives of many more than direct beneficiaries

  Проекты ВПП в области рационов питания могут повлиять на жизнь гораздо большего числа людей, помимо прямых получателей продовольственной помощи

• As the 2015 target date approaches, many countries have already made extraordinary progress, improving the lives of millions of people.

  По мере приближения 2015 года многие страны достигли небывалого прогресса в улучшении жизни миллионов людей.

• Due to changing family structures, older people's lives become less socially secure.

  В связи с изменением состава семей жизнь пожилых людей становится все менее гарантированной с социальной точки зрения.

• The continuing importance of religion in people's lives and identities can no longer be ignored.

  Нельзя и далее игнорировать непреходящее значение религии в жизни и самоидентификации людей.

Другие варианты перевода слова lives

• Жизни
• Жизнь
• Живет
• Жизней
• Жизнью
• Жизнями
• Проживает
• Жить
• Жизнях
• Живут
• Человек
• Жив