Примеры в контексте "Lives - Людей"

Перевод

Примеры

Примеры: Lives — Людей

• A basic tenet of multidimensional peacekeeping is that it aims to rehabilitate individual lives in societies unravelled by long-standing conflict.

  Один из основных принципов комплексной деятельности по поддержанию мира заключается в том, что она нацелена на решение задачи восстановления жизни людей в обществе, разрушенном под влиянием продолжительного конфликта.

• Climate change continues to have a significant impact on the oceans and the lives of people that depend on the sea.

  Изменение климата продолжает существенно сказываться на океанах и на жизни людей, которые зависят от моря.

• The growing social and economic impacts of disasters are immense, with hundreds of thousands of lives lost and millions of people affected.

  Чрезмерно велики растущие социально-экономические последствия бедствий, которые сопровождаются сотнями тысяч потерянных человеческих жизней и миллионами пострадавших людей.

• The book presents an overview of the ways in which such contamination affects the daily lives, opportunities and prospects of ordinary people.

  В книге содержится общий обзор того, как такое загрязнение сказывается на каждодневной жизни, возможностях и перспективах простых людей.

• Sport has great influence on the socio-economic lives of people.

  Спорт оказывает огромное влияние на социально-экономическое положение людей.

• Because the lives and health of millions are at stake, companies must approach such arrangements with urgency, creativity and boldness.

  Поскольку речь идет о жизни и здоровье миллионов людей при выработке таких механизмов компании должны проявлять настойчивость, творческий подход и смелость.

• This is an important issue that affects the lives of people in every country in the world.

  Это очень важный вопрос, который затрагивает жизнь людей в каждой стране мира.

• Nonetheless, child and maternal mortality continue to claim the lives of many people, in particular in remote and rural areas.

  Тем не менее, детская и материнская смертность продолжают уносить жизни многих людей, особенно в отдаленных и сельских районах.

• We must show continued determination because the lives of millions of people depend on it.

  Мы должны демонстрировать дальнейшую приверженность, ибо от этого зависит жизнь миллионов людей.

• Corruption has a severely detrimental impact on the lives of people living in extreme poverty.

  Коррупция оказывает особенно губительное воздействие на людей, живущих в нищете.

• The casualties of this natural disaster reached historical and enormous proportions; the lives of more than 260,000 people were claimed.

  Это стихийное бедствие нанесло громадный ущерб, невиданный в истории: погибло более 260000 людей.

• Human rights are real when they result in a change in people's daily lives.

  Права человека приобретают реальное наполнение в том случае, когда они проистекают из преобразований в повседневной жизни людей.

• Ideally, cities offer an enabling environment for people's lives and livelihoods.

  В идеале, города создают благоприятную атмосферу для проживания и работы людей.

• Deep rifts and destruction of lives and property and social upheavals have arisen from these conflicts.

  Эти конфликты приводят к глубокому расколу в обществах, гибели людей, уничтожению собственности и социальным беспорядкам.

• Education systems are important for expanding people's choices and enabling people to live healthier and longer lives.

  Системы образования имеют большое значение для расширения имеющегося у людей выбора и предоставления им возможностей прожить более здоровую и долгую жизнь.

• The fast rate of urbanization has continued to put pressure on lives in slum dwellers.

  Быстрые темпы урбанизации продолжают осложнять жизнь людей, проживающих в трущобах.

• Community - increasing and broadening the impact of culture and sport to enrich lives, strengthening communities and improving the places people live.

  Общины - усиление и расширение воздействия культуры и спорта на жизнь человека, укрепление общин и улучшение условий жизни людей.

• Staff were asked if they see their work contributing to improvements in people's lives.

  Сотрудникам был задан вопрос о том, видят ли они отдачу от своей работы с точки зрения улучшения жизни людей.

• Complex emergencies have escalated over the past few years, with severe impacts on people's lives and well-being.

  За последние несколько лет наблюдалась эскалация сложных чрезвычайных ситуаций, что негативно сказалось на жизни и благополучии людей.

• The role of space technology has become more important for saving and improving the lives of people.

  Роль космической техники в деле спасения и улучшения жизни людей стала еще более важной.

• Sometimes migrants and refugees in boats were used as "human shields", putting innocent people's lives at risk.

  Иногда мигранты и беженцы в лодках использовались в качестве "живого щита", что подвергало опасности жизни невиновных людей.

• Human rights and the enforcement decisions of the Security Council share a common concern for the lives of innocent people.

  Права человека и имеющие обязательную силу решения Совета Безопасности преследуют общую цель, заключающуюся в защите жизней ни в чем не повинных людей.

• To negotiate on those targets would mean negotiating on the lives of millions.

  Договоренность в отношении достижения этих целевых показателей будет означать договоренность в отношении обеспечения выживания миллионов людей.

• The global financial and economic crisis has rippled through our countries and disrupted the lives of people worldwide.

  Глобальный финансовый и экономический кризис волной прокатился по нашим странам, нарушив жизнь людей во всем мире.

• We are committed to our common objective to help to improve the everyday lives of people in the country.

  Мы привержены достижению нашей общей цели содействия улучшению условий повседневной жизни людей в этой стране.

Другие варианты перевода слова lives

• Жизни
• Жизнь
• Живет
• Жизней
• Жизнью
• Жизнями
• Проживает
• Жить
• Жизнях
• Живут
• Человек
• Жив