Примеры в контексте "Let - Позволить"

Перевод

Примеры

Примеры: Let — Позволить

• Since you're going to let a lot of people die tonight,

  Раз уж вы собираетесь позволить многим людям умереть,

• And I appreciate your support, Chief, but I can't let anybody, even in the department, know about this.

  Я ценю поддержку, шеф, но не могу позволить кому-либо, даже в департаменте, знать об этом.

• "you wanted to let other people shine."

  "ты хочешь позволить другим людям сиять"

• What, let it come out?

  Что, позволить ей увидеть свет?

• How could you let those bandits slip through?

  Как вы могли позволить этим разбойникам ускользнуть?

• I couldn't let them kill you, Portia.

  Порша, не мог позволить им убить тебя

• Then why not just let the Akashi family take you undertheirwing?

  Так почему бы не позволить семью Акаси взять нас под своё крыло?

• And you can't let him tell you that you have to stay there when he and your mom are letting Ashley travel cross-country with her boyfriend at 16.

  И ты не можешь позволить ему говорить тебе, что ты должна остаться там, в то время как он и твоя мама отпускают Эшли колесить по стране с её парнем в 16 лет.

• When did you decide to let them ruin you?

  Когда ты решил позволить им уничтожить себя?

• Now it's up to you to hand him the torch and let him find his own way.

  Теперь вам решать, вручить ли ему факел и позволить ему найти свой собственный путь.

• I know you both need some time, So I convinced him to let you stay here for a while.

  Я знаю, что вам обоим нужно время, и я-я убедила его позволить тебе остаться здесь ненадолго.

• I'd be lying if I said I didn't struggle against my nature everyday to let myself out this with you.

  Я бы солгал, если бы сказал, что не борюсь со своей природой ежедневно чтобы позволить себе такое сделать с тобой.

• I appreciate it, Turtle, but I can't let you do that.

  Я ценю это, Черепаха, но я не могу позволить тебе сделать это...

• Dane, you've been my friend a long time, but I can't let you do this.

  Дэйн, ты был моим другом долгое время, но я не могу позволить тебе сделать это.

• Now, you see... (gun cocking) I can't let you do that.

  Только понимаете... я не могу вам позволить.

• Is that why you became a congressman - to let criminals run this country?

  Поэтому вы стали конгрессменом... чтобы позволить преступникам управлять страной?

• We need to get you your mug shot, and let you badger the drunks down in the holding tank.

  Нам надо сделать твою фотку фас и профиль, и позволить тебе подразнить пьянчужек в камере.

• I have come too far and I have been through way too much to let another Gecko boy push me to the curb.

  Я зашла слишком далеко и прошла через многое, чтобы позволить еще одному Гекко выкинуть меня на обочине дороги.

• Babe, if you can step back and let Larry take control, you can survive anything.

  Детка, если ты сможешь отступить и позволить Лэрри взять контроль, то ты переживёшь всё.

• Shall we go through and let the servants get in here?

  Не пора ли позволить слугам убрать со стола?

• Will you please just all stop talking and let her start class?

  Можете вы, пожалуйста, перестать разговаривать и позволить ей начать урок?

• I didn't manipulate you into getting rid of Drew just to let your conscience screw it up.

  Я манипулировал тобой не для того, чтобы избавиться от Дрю, и потом позволить твоей совести все испортить.

• The whole point was to - let him plow into some innocent bystander?

  Весь смысл был в том, чтобы позволить ему сбить какого-нибудь несчастного прохожего?

• How could you let him plead guilty?

  Как вы могли позволить ему признать свою вину?

• Couldn't let it happen that way old man.

  Не мог позволить такого поворота, старик?

Другие варианты перевода слова let

• Давай
• Дать
• Пусть
• Отпустить
• Позволять
• Чтобы
• Оставить
• Так
• Пускать
• Дай-ка
• Допустить
• Разрешил