| Let T-1000 walk around, hope he doesn't open fire? | Позволить Т-1000 свободно бродить и надеяться, что он не начнет пальбу? |
| Let 'em hit you where it doesn't hurt and call it quits | Позволить им тебя прижать, но не давать ударить, а потом бежать или позвать на помощь. |
| (sing) Should I speak of love (sing) (sing) Let my feelings out (sing) | Стоит ли говорить о любви, позволить своим чувствам выйти наружу? |
| And let your poor heart | И позволить бедному сердцу... Разбиться немножко. |
| I should let him do you right now! | Я должен ему позволить. |
| Let them leave and go on sowing misery in their own countries: Rwanda, Uganda or Burundi. | По их мнению тех, кто выступил с этими аргументами, им необходимо позволить покинуть страну, чтобы они продолжали сеять горе в своих собственных странах - Руанде, Уганде или Бурунди. |
| Let them therefore, on the day of the dedication of their churches, or on the feast of the martyrs whose relics are preserved in them, build themselves huts around their one-time temples and celebrate the occasion with religious feasting. | Так, в день освящения даров или в праздники святых мучеников, чьи реликвии помещены в храме, следует позволить им возводить вокруг храма шалаши из веток и праздновать там. |
| Let's focus on resolving the most important of the problems - demilitarization, settlements, borders, and refugees - and allow the reality of peace to leave behind, or postpone until the distant future, the solution of problems that are essentially historical and theological. | Лучше сосредоточиться на решении наиболее важных из проблем - демилитаризации, заселении, границах и беженцах - и позволить реальности мира оставить позади или надолго отложить решение глубоко исторических и теологических проблем. |
| If the trade-off you get into is, "Let's make energy super expensive," then the rich can afford that. | Если альтернативой является сверхдорогая энергия, то богатые смогут себе это позволить. |
| Let's now see how the rest and the West compares in terms of how rich you are. | Вот люди, которые могут позволить себе перелёт в другие страны для отдыха. |