Примеры в контексте "Let - Позволить"

Перевод

Примеры

Примеры: Let — Позволить

• How could she let her daughter be beaten like that?

  как она могла позволить так избить свою дочь?

• Why shouldn't I let you?

  Почему я не должна тебе позволить?

• We can't let him have it.

  Мы не можем позволить ему сделать это

• And you agreed to let her stay here?

  И ты решил позволить ей остаться здесь?

• Why don't we let her decide?

  Почему бы не позволить ей решать?

• How could you let her do this to me?

  Как ты мог позволить ей сделать это со мной?

• If we keep going, we both end up dead, and I like myself too much to let that happen.

  Если мы продолжим, оба будем в конечном итоге мертвы, а я слишком люблю себя, чтобы позволить этому случиться.

• This is a high-profile case, and I am willing to let you guys exclusively benefit from my out-of-the-box crime-solving mind.

  Это громкое дело, и я готов позволить вам извлечь всю возможную выгоду из залежей моего пытливого ума.

• I finally got my first paycheck for "Vanity Fair," so I think it's time for me to find my own place and let you get back to your life.

  Я наконец-то получил свою первый чек от Вэнити Фэйр, так что я думаю, самое время для меня найти свою собственную квартиру и позволить тебе вернуться к своей жизни.

• Too bad we've already dug ourselves so deep we can't let you ever tell anyone about it.

  Жалко, что мы так глубоко увязли в этом, что не можем позволить вам рассказать об этом.

• Why not let them graze and fatten up all summer, then sell them?

  Почему бы не позволить им пастись и отъедаться всё лето, а потом продать их?

• but there's no way I can let you work on that kid.

  но тогда я не могу позволить тебе работать с этим ребенком.

• Couldn't we rig the bus with cameras and let HRT do their thing?

  А мы не можем оснастить автобус камерами и позволить КСЗ делать свою работу?

• 'I decided to look for something on the floor 'and let Jeremy handle the chat stuff.'

  Я решил поискать кое-что на полу и позволить Джереми продолжить общение.

• I don't know why he's back, Daniel, but you can't let that affect us. I chose you.

  Я не знаю зачем он вернулся, Дениел, но ты не должен позволить этому повлиять на наши отношения.

• You think I could just let you coach the love of my life without a little observation?

  Думаешь, я могу позволить тебе тренировать любовь моей жизни и даже не посмотрю на это?

• I can't let you do this when it was me!

  Я не могу позволить тебе отвечать за то, что сделала я.

• But I can't let thousands of people die even if there's a small chance I may be able to change what's happening.

  Но я не могу позволить тысячам людей умереть, если есть хоть малейший шанс того, что я могу это изменить.

• But we have faith in our son, then we can't let that faith waver now.

  Но если мы всегда верили в нашего сына то не можем позволить усомниться в нем сейчас

• It was, it was done to me, but I should've never been there to let it happen.

  Это, это сделали со мной, но я не должен был позволить этому случиться.

• Well, I've raised three kids, and the main thing I learned is you have to let them be who they are.

  Ну, я вырастил троих детей, и основное, что я вынес из этого, - это то, что вы должны позволить им быть самими собой.

• So I'm just supposed to let everyone waltz right out of here, unpunished?

  Так я просто должен позволить всем уйти безнаказанными?

• I'm supposed to just let him mingle at an adult gathering?

  А что, надо было ему позволить тусоваться вместе со взрослыми?

• Well, maybe it's time to let your kiddie grow up.

  Может уже пора позволить этому ребенку вырасти?

• Will you get your hands dirty or let things clog up the system?

  Что вы предпочтете - замарть руки, или позволить системе закупориться?

Другие варианты перевода слова let

• Давай
• Дать
• Пусть
• Отпустить
• Позволять
• Чтобы
• Оставить
• Так
• Пускать
• Дай-ка
• Допустить
• Разрешил