Примеры в контексте "Let - Позволить"

Перевод

Примеры

Примеры: Let — Позволить

• And I can't wait to let my new boyfriend do that thing I never let you do.

  Не дождусь, когда смогу позволить моему новому парню сделать то, что никогда не позволяла тебе.

• Now, the guy said to let him out very slowly and let him sniff out his environment.

  Там сказали, выпускать её надо очень осторожно и позволить ей всё разнюхать.

• I can't let you do this before you've let everyone in your life try to talk you out of it.

  Я не могу позволить тебе сделать это пока ты не позволил каждому в своей жизни попытаться отговорить тебя от этого.

• I'm not willing to let the metas die, and we can't let them escape, either.

  Я не хочу, чтобы мета-люди погибли, и сбежать им мы позволить не можем.

• I love you too much to let you get away with this, so let's call a sponsor.

  Я слишком тебя люблю, чтобы позволить остаться одни на один с этим.

• Poland agreed that it would seem expedient to let practice evolve.

  Польша согласна с тем, что было бы целесообразно позволить практике подтвердить это.

• The Council and the United Nations at large could not give up and let a sense of collective impotence erode their sense of responsibility.

  Совет и Организация Объединенных Наций в целом не могут сдаться и позволить чувству всеобщего бессилия подорвать их чувство ответственности.

• I can't let anyone destroy this thing.

  Я никому не могу позволить всё разрушить.

• I can't let him turn Lex into a vegetable just for that.

  Я не могу им позволить превратить Лекса в растение только из-за этого.

• Because I had to swallow a lot of pride to let you do that.

  Я гордостью подавился, чтобы позволить тебе это.

• We need to let them keep their secret.

  Мы должны позволить им сохранить свою тайну.

• Sweetie, you can't let him treat you like that.

  Милочка, ты не можешь позволить ему так с тобой обращаться.

• I can't let you do this.

  Я не могу тебе позволить это сделать.

• The most sensible thing would be to... let Steven fend for himself.

  Самым разумным будет позволить Стивену позаботиться о себе самому.

• And we can't let Jess drive because she's already had a few.

  И нельзя позволить Джесс сесть за руль, ведь она уже выпила бокал.

• Geez, you'd think they'd let him win on his birthday.

  Надо было позволить ему победить в его день рождения.

• Just stay at home, let that fabulous wife of yours feed you grapes.

  Просто остаться дома, позволить своей замечательной жене кормить вас виноградом.

• Javier, I can't let you do this.

  Я не могу тебе этого позволить.

• Either leave the island or let my daughter die.

  Покинуть остров или позволить моей дочери умереть.

• We can't let on to the press.

  Мы не можем позволить этому попасть в прессу.

• We should let the ladies get back to business.

  Мы должны позволить дамам вернуться к делу.

• The obstetrician who told me I should just let Will die.

  Акушер сказал, что я должна позволить Уиллу умереть.

• I'd rather rot than let her humiliate me, like some women...

  Да лучше там сгнить, чем позволить оскорблять себя, как некорые бабы...

• I couldn't let them hurt you.

  Я не могу позволить им причинить тебе вред.

• Let him grow up here, let him have a home.

  Позволить ему вырасти здесь, позволить ему иметь дом.

Другие варианты перевода слова let

• Давай
• Дать
• Пусть
• Отпустить
• Позволять
• Чтобы
• Оставить
• Так
• Пускать
• Дай-ка
• Допустить
• Разрешил